12,956. On the holy day of Shabat, the sixteenth of Elul, (23 August 1823) passed away the r' DAVID, the son of the r' Z' VOLF SHUSTER, he rests by ZEV VOLF who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of the aforementioned Menakhem [Av], (25 July 1823) row "eight" b"k, to the town side.

 

12,957. On Monday, the eleventh of Elul, (18 August 1823) passed away the important woman NEKHAMA, the daughter of YISRAEL, wife of m' ELIEZER SHOTSNIKER1, she rests two graves away from the woman MALKA, the daughter of m' YITSKHAK, who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the fourteenth of the aforementioned Iyar, (25 April 1823) row "seven", to the town side.

 

12,958. On Thursday, the first day of Rosh Khodesh Elul, (7 August 1823) passed away m' YEHOSHUA MENAKER, the son of the r' YAAKOV MARGALIOT, he rests by KHANOKH who passed away on Sunday, the twenty-sixth of the aforementioned Adar, (9 March 1823) row a', to the town side.

 

12,959. On Tuesday, the twenty-first of Menakhem [Av] (29 July 1823) passed away the maid GOLDA RIVKA, the daughter of the r' SHMUEL MSHORER2, she rests by the maid GOLDA who passed away on the holy day of Shabat, the fourth of the aforementioned Menakhem [Av] (12 July 1823).

 

12,960. On the holy day of Shabat, the eighteenth of Menakhem [Av], (26 July 1823) passed away the important woman LEA, the daughter of m' YOSEF [...] [...]LIBER, she rests five graves away from her mother, the important ZELDA, the daughter of m' MOSHE [...]3 [...]KESH, who passed away on Thursday the twenty-sixth of the aforementioned Sivan, (5 June 1823) row "four".

 

12,961. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of Menakhem [Av], (25 July 1823) passed away ZEV VOLF, the son of the rabbi SHMUEL TOLIR, he rests by his brother TSVI HIRSH who passed away on Monday, the twenty-eighth of the aforementioned Tamuz, (7 July 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

12,962. On Wednesday, the fifteenth of Av, (23 July 1823) passed away m' KHAIM, the son of m' SHULAM from Redvilevits, he rests by NAKHUM who passed away on the twenty-seventh of the aforementioned Tevet, (10 January 1823) row "two", to the town side.

 

12,963. On Friday, the tenth of Av, (18 July 1823) passed away the woman GOLDA, the daughter of the r' TSVI HIRSH, wife of r' AVRAHAM TSOREF4, she rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

12,964. On Thursday, the Ninth of Av, (17 July 1823) passed away the woman NEKHAMA, the daughter of the r' YAAKOV, and she was brought to here from Redvilevits, she rests by the woman [...] who passed away on Thursday, the fifth of the aforementioned Sivan, row "three" b"k, to the town side.

 

12,965. On Sunday, the fifth of Menakhem [Av] (13 July 1823) passed away m' ASHER ZELIG, the son of m' YITSKHAK MELAMED, he rests by BINYAMIN who passed away on Thursday, the sixteenth of the aforementioned Adar, (27 February 1823) row a' a', to the town side.

 

12,966. On the holy day of Shabat, the fourth of Menakhem [Av] (12 July 1823) passed away the maid GOLDA, the daughter of m' YITSKHAK from Tsepliy', she rests by the maid SARA who passed away on Thursday, the aforementioned Rosh Khodesh Nisan, (13 March 1823) row "maids".

 

12,967. On Monday, the twenty-eighth of Tamuz, (7 July 1823) passed away the r' TSVI HIRSH, the son of the r' SHMUEL TOLIR KHAYAT, he rests by YAAKOV who passed away on the twenty-third of the aforementioned Iyar, (4 May 1823) row "eight" by "kdoshim", to the south side.

 

12,968. On Sunday, the twenty-seventh [of Tamuz], (6 July 1823) passed away the woman, in an institution, RISA, the daughter of the r' YITSKHAK, mother of MORDEKHAI from Pross, she rests by the woman HENY who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-second of the aforementioned Iyar, (3 May 1823) row "nine" "new" by "k", to the town side.

 

12,969. On the holy day of Shabat, the twenty-sixth of Tamuz, (5 July 1823) passed away the r' ARY', the son of the r' YOSEF "mesharet" of the "khevra-kadisha", he rests by MEIR who passed away on Tuesday, the twenty-fifth of the aforementioned Iyar, (6 May 1823) row "sixteen", to the town side.

 

12,970. On Wednesday, the twenty-third of Tamuz, (2 July 1823) passed away the r' YITSKHAK EIZIK, the son of the r' MOSHE KHAYAT, he rests by YOSEF ROFEH5, who passed away on Tuesday, the aforementioned eve of Yom Kipur, (24 September 1822) row "ten", to the town side.

 

12,971. On Tuesday, the fifteenth of Tamuz, (24 June 1823) passed away the r' [...]6 from Oritsa, he rests by S' [...], row "eight" b"k, to the [...] side.

 

12,972. On the aforementioned day (7 June 1823) [passed away] m' Y' LEIB, the son of m' MORDEKHAI, in an institution, from the town of Tserin, three miles7 away from Okarelits, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

12,973. On the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Sivan, (7 June 1823) passed away the r' SHMUEL, the son of the r' GERSHON TREGER, he rests by AVRAHAM who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the fourteenth of the aforementioned Iyar, (25 April 1823) row "six" b"k, to the town side.

 

12,974. On Thursday, the twenty-sixth of Sivan, (5 June 1823) passed away the important, elderly woman m' ZELDA, the daughter of m' MOSHE r"m, KOBALKESH, who is called ZELDA MOTSITSER, she rests four graves away from the woman BEILA, the daughter of m' NATAN PIETIL, who passed away on Tuesday, the tenth of Nisan 5582, row "four", to the town side.

 

12,975. On Friday, the twentieth of Sivan, (30 May 1823) passed away the rabbi m' TSVI HIRSH, the son of m' MORDEKHAI SEGAL, who is called8 r' HIRSH MANES, he rests by the rabbi m' YERUKHUM, the son of m' NAKHMAN SEGAL, who passed away on the fourteenth of the aforementioned Iyar, (25 April 1823) row a' a'.

 

12,976. On Monday, the sixteenth of Sivan, (26 May 1823) passed away the child-bearing woman, SHEINA, the daughter of the r' TSVI HIRSH, the wife of r' YOSEF KATS ROFEH9, she rests by SARA who passed away on the holy day of Shabat, the seventh of the aforementioned Sivan, (17 May 1823) row "four" b"k, to the south side.

 

12,977. On Thursday, the twelfth of Sivan, (22 May 1823) passed away the important woman Mrs. HENY', the daughter of the rabbi m' MIKHEL LIBESH, she rests to the right side of the woman SARA, who passed away on Tuesday, the second day of the aforementioned Rosh HaShana, (17 September 1822) and there remains two open places to the woman MALKA, who passed away on Thursday, the fifth of Kislev 5582, (29 November 1821) row "four".

 

12,978. On Wednesday, the eleventh of Sivan, (21 May 1823) passed away the bachelor BETSALEL, the son of m' TSVI PINKHAS, he rests by DAVID who passed away on Wednesday, the twenty-first of the aforementioned Nisan, (2 April 1823) row "bachelors" "new".

 

12,979. On the holy day of Shabat, the seventh of Sivan, (17 May 1823) passed away m' SARA, the daughter of m' SHLOMO, the wife of r' GERSHON LOSHIR, she rests by RIVKA who passed away on Thursday, the twenty-seventh of the aforementioned Iyar, (8 May 1823) row "four" by k', to the south side.

 

12,980. On Tuesday, the third of Sivan, (13 May 1823) passed away the important bachelor TSVI HIRSH, the son of the r' m' FEIVUSH, son-in-law of r' YOSEF SEGAL MELAMED, he rests by the bachelor YITSKHAK who passed away on Sunday, the fourth of Nisan, (16 March 1823) row "bachelors" "new".

 

12,981. On the aforementioned day (12 May 1823) passed away the woman DEVORA, the daughter of m' SHALOM, wife of r' ELI' khr"a, she rests by the woman [...] who passed away on Tuesday, the twenty-fifth of the aforementioned Iyar, row "twenty-six10", to the town side.

 

12,982. On Monday, the second of Sivan, (12 May 1823) passed away the woman SARA, the daughter of m' VOLF KATS, wife of r' KHAIKA KHAYAT, she rests by the woman PESY[...] who passed away on Wednesday, the nineteenth of the aforementioned Iyar, (30 April 1823) row "three" b"k, to the town side.

 

12,983. On the twenty-seventh of Iyar, (8 May 1823) passed away the woman RIVKA, the daughter of m' MENDIL, wife of r' MORDEKHAI BITLASHKESH, she rests by the woman DVORA, the daughter of m' MOSHE MILTSESH, who passed away on Tuesday, the twenty-fifth of the aforementioned Iyar, (6 May 1823) row "four" b"k, to the town side.

 

12,984. On the aforementioned day (6 May 1823) passed away her husband mh"r ELIEZER, the son of m' DAVID IVNER, he is the husband of the aforementioned woman ELKA, and passed away on the aforementioned day due to the aforementioned cold, and was brought to burial on the aforementioned day, he rests by HILEL who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fourth of the aforementioned Nisan, (5 April 1823) row a', to the town side.

 

12,985. On the aforementioned day (6 May 1823) passed away the woman, with her husband, due to the cold of the time, on the way to the village Kodmits11, ELKA, the daughter of m' YISRAEL, daughter-in-law of mh"r DAVID IVENER, and she was brought to here for burial on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Iyar, (9 May 1823) she rests by HENY who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-second of the aforementioned Iyar, (3 May 1823) row "nine".

 

12,986. On the aforementioned day (6 May 1823) passed away the r' MEIR, the son of the r' MOSHE KHAYAT, he rests by [...] who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fifth of the aforementioned Iyar, row "sixteen".

 

12,987. On Tuesday, the twenty-fifth of Iyar, (6 May 1823) passed away the child-bearing12 woman DEVORA, the daughter of the r' MOSHE MILTSESH, she rests by her daughter ROSHKY who passed away on the fourth of the aforementioned Adar, (15 February 1823) row "four", to the south side.

 

12,988. On Sunday, the twenty-third of Iyar, (4 May 1823) passed away the r' YAAKOV, the son of the r' AVRAHAM, and he was brought to here from Horky', he rests by YOSEF who passed away on Sunday, the sixteenth of the aforementioned Iyar, (27 April 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

12,989. On the holy day of Shabat, the twenty-second of Iyar, (3 May 1823) passed away the woman HENY', the daughter of the r' NISAN, and she was brought to here from Rodvilevitsh, she rests by PESY who passed away on Monday, the thirteenth of the aforementioned Adar, (24 February 1823) row "nine" by k', to the town side.

 

12,990. On the aforementioned day (3 May 1823) passed away the r' KHAIM, the son of the r' YEKHIEL KHAYAT, he rests by NAKHUM who passed away on Monday, the seventeenth of the aforementioned Iyar, (28 April 1823) row "sixteen".

 

12,991. On the holy day of Shabat, the twenty-second of Iyar, (3 May 1823) passed away the important woman m' ZELDA, the daughter of the r' TSVI HIRSH, she rests by AITKA who passed away on Monday, the twenty-third of the aforementioned Tevet, (6 January 1823) row "nine".

 

12,992. On the aforementioned day (30 April 1823) passed away the bachelor MOSHE SHABTAY, the son of the r' SHIMON, he rests by the bachelor VOLF who passed away on Wednesday, the twenty-eighth of the aforementioned Nisan, (9 April 1823) row "bachelors" "new".

 

12,993. On the aforementioned day (30 April 1823) passed away mh"r YOM TOV LIPMAN, the son of m' TSVI HIRSH, who is called by everyone r' LIPMAN SHEIESH, he rests to the right side of r' KHAIM MOZALIER, who passed away on Sunday, the sixteenth of the aforementioned Adar a' 5581, (18 February 1821) row a' a', next to the "gaonim".

 

12,994. On Wednesday, the nineteenth of Iyar, (30 April 1823) passed away the woman PESY', the daughter of the r' Y' LEIB who served in the "khevra-kadisha", she rests by the woman SARA who passed away on the holy day of Shabat, the fifteenth of the aforementioned Iyar, (26 April 1823) row "three" by "kdoshim".

 

12,995. On Monday, the seventeenth of Iyar, (28 April 1823) passed away the r' NAKHUM, the son of the r' YAKOV "k"g"13, he rests by AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat, the eighth of the aforementioned Iyar, (19 April 1823) row "sixteen".

 

12,996. On Sunday, the sixteenth of Iyar, (27 April 1823) passed away the r' YOSEF, the son of the r' PESAKH from Starobin, he rests by [...] who passed away on the twenty-fourth of the aforementioned Nisan, row "eight" b"k, to the south side.

 

12,997. On the holy day of Shabat, the fifteenth of Iyar, (26 April 1823) passed away the woman SARA, the daughter of the r' m' FIEBUSH KHAYAT, she rests by BLUMA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of the aforementioned Iyar, (18 April 1823) row "three" by k', to the town side.

 

12,998. On the aforementioned day (25 April 1823) passed away the r' r' the rabbi mh"r YERUKHAM, the son of the renowned rabbi NAKHMAN SEGAL "shat"s" of our congregation, he rests by KHAIM who passed away on Sunday, the twenty-fifth of the aforementioned Nisan, (6 April 1823) row a' a'.

 

12,999. On the aforementioned day (25 April 1823) passed away the r' AVRAHAM, (the son of the r)' who served in the "khevra-kadisha", the son of the r' SHIMON ZIMIL, he rests by SHEKHNA who passed away on the holy day of Shabat, the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Iyar, (12 April 1823) row "six", by k', to the town side.

 

13,000. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fourtheenth of Iyar, (25 April 1823) passed away the woman MALKA, the daughter of m' YITSKHAK KROKEVER, she rests by DEVORA who passed away on the aforementioned day, the twelfth of the aforementioned Tevet, (26 December 1822) row "seven" to the town side.

 

13,001. On Monday, the tenth of Iyar, (21 April 1823) passed away the bachelor, in an institution, ASHER, the son of the r' YESHAY' from Ramnov, he rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

13,002. On the aforementioned day (19 April 1823) passed away the bachelor, in an institution, FIEBIL, the son of the r' YITKSHAK [...]14, he rests by the bachelor YITSKHAK who passed away on the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Tevet, (15 December 1822) row "bachelors" [...], to the south side.

 

13,003. On the holy day of Shabat, the eighth of Iyar, (19 April 1823) passed away the r' AVRAHAM, the son of the r' MOSHE SEGAL KHAYAT, he rests by [...] who passed away on Wednesday, the twenty-eighth of the aforementioned Nisan, row "sixteen".

 

13,004. On the aforementioned day, (18 April 1823) passed away the r' TSVI HIRSH, the son of m' SHMUEL SHMELKY from the village of Dontseh, he rests by ELI who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-third of the aforementioned Kislev, (7 December 1822) and there remains abouth three graves to the grave of r' MOSHE ROTTSKIR15, row a' a'.

 

13,005. On the aforementioned day (18 April 1823) passed away the rabbi mh"r YONA, the son of m' SHLOMO ZALMAN from Oreitsa, he rests in an open place between the rabbi mh"r AVRAHAM, the son of m' TSVI HIRSH OLKNESH, who passed away on Thursday, the twenty-fifth of the aforementioned Shvat, (6 February 1823) and between m' YAAKOV, the son of m' ELY', who passed away on Monday, the fourteenth of Tevet 5579, (11 January 1819) row a' a', next to "gaonim".

 

13,006. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Iyar, (18 April 1823) passed away the woman BLUMA, the daughter of the r' Y' LEIB KHAYAT, wife of r' TSVI KHAYAT, she rests by KHAYKA who passed away on Sunday, the eighteenth of Nisan, the second day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, (30 March 1823) row "three" by "k", to the town side.

 

13,007. On the holy day of Shabat, the second day of Rosh Khodesh Iyar, (12 April 1823) passed away the r' SHEKHNA, the son of the r' BENDET RODNER, he rests by [...] who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the ninth of the aforementioned Nisan, row "six" b"k, to the town side.

 

13,008. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the first day of Rosh Khodesh Iyar, (11 April 1823) passed away the important woman m' KHAY', the daughter of the rabbi m' KHAIM SEGAL HOREVITS, wife of the lord m' MOSHE OSTERESH, she rests in the open place that was between the woman SARA who passed away on the second day of the aforementioned Rosh HaShana, (17 September 1822) and to the right side by the woman KEILA, the daughter of m' AVRAHAM, who passed away on Thursday, the twenty-fifth of the aforementioned Tishrei, (10 October 1822) row four.

 

13,009. On the aforementioned day (9 April 1823) passed away the elderly woman m' GITA, the daughter of m' SHMUEL, the son of m' YAAKOV ROSHIESH, she rests by RAKHEL who passed away on Tuesday, the fourth of Nisan 5582, (26 March 1822) and there remains one place until the woman ESTER, who passed away the seventh of Kislev 5582, (21 November 1822) row "nine", to the town side.

 

13,010. On the aforementioned day (9 April 1823) passed away mh"r YESHAY', the son of m' MORDEKHAI MELAMED from Ramanov, he rests by SHLOMO who passed away on the tenth of the aforementioned Tevet, (24 December 1822) row "sixteen".

 

13,011. On Wednesday, the twenty-eighth of Nisan, (9 April 1823) passed away the important bachelor mh"r VOLF, the son of m' ELKANA MEALEMD, he rests by the bachelor YISRAEL who passed away on Wednesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tishrei, (9 October 1822) row "bachelors" "big" "new"16.

 

13,012. On Tuesday, the twenty-fourth of Nisan, passed away suddenly the r' ELIEZER, the son of the r' YOSEF BLEKHER, he rests by the aforementioned the r' TSVI HIRSH, and the r"r ELIEZER was buried on the twenty-eighth of Nisan, (9 April 1823) the aforementioned row "eight".

 

13,013. On Wednesday, the twenty-eighth of Nisan, (9 April 1823) passed away the r' TSVI HIRSH, the son of the r' YEHUDA SHMUKLER, he rests by [...]who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the first day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, row "eight" b"k, to the town side.

 

13,014. On Sunday, the twenty-fifth of Nisan, (6 April 1823) passed away the elderly and satisfied with days17, h"h the rabbi mh"r KHAIM, the son of m' MOSHE r"m Kobashkesh, he rests by the rabbi mh"r MOSHE, the son of m' S' EIZIK GITESH, he rests by MOSHE who passed away on Thursday, the twenty-third of Shvat 5576, (22 February 1816) row a' a', next to the "gaonim".

 

13,015. On the aforementioned day (5 April 1823) passed away the child-bearing woman m' LEA, the daughter of the r' YITSKHAK MOSHITKESH, she rests by the child-bearing woman FEIGA who passed away on Friday, the ninth of the aforementioned Nisan, (21 March 1823) row "child-bearing women", to the town side.

 

13,016. On the holy day of Shabat, the twenty-fourth of Nisan, (5 April 1823) passed away m' HILEL, the son of m' AVRAHAM IVNIR, he rests by r' YOSEF SHATS18 from Vizna, who passed away on Sunday, the eighteenth of Nisan, the second day of Khol HaMoed Pesakh, (30 March 1823) row a', to the town side.

 

13,017. On Wednesday, the twenty-first of Nisan, (2 April 1823) passed away the bachelor DAVID, the son of the r' KHAIKA MESHARET19, he rests by the bachelor YOSEF who passed away on Sunday, the twenty-eighth of the aforementioned Tishrei, (13 October 1822) row "bachelors" "new".

 

13,018. On the aforementioned day (30 March 1823) passed away the woman RODEH, the daughter of m' MORDEKHAI from Dobraviy', she rests by the aforementioned woman KHAYKA, wife of r' AVRAHAM who served in the "khevra-kadisha", who passed away on the aforementioned day, row "three" by k', to the town side.

 

13,019. On the aforementioned day (30 March 1823) passed away mh"r YOSEF, the son of m' EZRIEL ZELIG, and he was brought to here from Vizna, he rests by r' KHAIKA, the son of m' BARUKH BONISH, who passed away on Wednesday, the eighth of the aforementioned Adar, row a', to the town side.

 

13,020. On Sunday, the eighteenth of Nisan, (30 March 1823) the second day of Khol HaMoed Pesakh, passed away the woman KHAYKA, the daughter of the r' ZIMIL, the wife of r' AVRAHAM who served in the "khevra-kadisha", she rests by the woman SARA, the daughter of the r' DOVBER, who passed away on Sunday, the eighteenth of the aforementioned Nisan, (30 March 1823) row "three" b"k, to the town side.

 

13,021. On the holy day of Shabat, the first day of Khol HaMoed Pesakh, (29 March 1823) passed away the r' MOSHE, the son of the r' YOSEF from Kolaky, and he was brought to here on Sunday, the second day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, and because of a mistake20, it was written "after the aforementioned woman SARA", and before it was the neccessity to write "he rests by r' HIRSH KONIK" who passed away on Wednesday, the eve of the aforementioned Pesakh, (26 March 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

13,022. On Sunday, the eighteenth of Nisan, the second day of Khol HaMoed Pesakh, (30 March 1823) passed away the woman SARA, the daughter of the r' DOVBER, wife of r' ELI' PALKESH, she rests by GOLDA who passed away on Thursday, the twenty-third of the aforementioned Adar, (6 March 1823) row "three" b"k, to the town side.

 

13,023. On Wednesday, the eve of Pesakh, the fourteenth of Nisan, (26 March 1823) passed away the r' TSVI, the son of the r' PESKAH KHAYAT21 KONIK, he rests by the r' MOSHE, the son-in-law of r' AVRAHAM sh"sh22, who passed away on Thursday, the eighth of the aforementioned Nisan, (20 March 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

13,024. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the ninth of Nisan, (21 March 1823) passed away the r' ELI', the son of the r' TSVI HIRSH GROYFIN MAKHER23, he rests by MENDIL who passed away on Thursday, the eighth of the aforementioned Nisan, (20 March 1823) which is by the r' MENDIL, the son of the r' MORDEKHAI BUTLASHKESH, row "six" by k', to the town side.

 

13,025. On the holy day of Shabat, the tenth of Nisan, (22 March 1823) passed away the r' HIRSH, the son of the r' TSADOK KHAYAT, he rests by YITSKHAK who passed away on Tuesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tevet, (7 January 1823) row "eight" b"k, to the town side.

 

13,026. On Friday, the ninth of Nisan, (21 March 1823) passed away the important woman m' FEIGA, the daughter of the rabbi mh"r YAAKOV from the community of Halusk, the wife of the rabbi, the head mh"r NOAKH, the son of m' YITSKHAK KATS, who passed away on Monday, the thirteenth of the aforementioned Adar, (24 February 1823) row "child-bearing women", to the town side.

 

13,027. On the aforementioned day (20 March 1823) passed away the r' m' MENDIL, the son of the r' MORDEKHAI BUTLASHKESH, he rests by MOSHE who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second of the aforementioned Nisan, (14 March 1823) row "six" b"k, to the town side.

 

13,028. On Thursday, the eighth of Nisan, (20 March 1823) passed away the r' MOSHE, the son of the r' KHAIKA, son-in-law of r' AVRAHAM sh"sh24, he rests by NAKHUM who passed away on Wednesday, the twenty-fifth of the aforementioned Tevet, (8 January 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

13,029. On the aforementioned day (18 March 1823) passed away the r' r', the rabbi, the head mh"r KHAIM, the son of m' MORDEKHAI MENDIL25 r"kh26, he rests to the left side by mh"r KHAIM, the son of m' YEHUDA r"k27, who passed away on the holy day of Shabat, the second of Menakhem [Av] 5579, (24 July 1819) and there remains one place to r' LIPMAN, the son of m' SHLOMO VIGADER, who passed away on Sunday, the twenty-sixth of the aforementioned Adar 5580, (12 March 1820) row a' a'.

 

13,030. On Tuesday, the sixth of Nisan, (18 March 1823) passed away the woman HENY', the daughter of the r' [...], the wife of r' EIZIK SHUSTER, she rests by KHOSY who passed away on Monday, the twenty-seventh of the aforementioned Adar, (10 March 1823) row "seven" by "kdoshim", to the town side.

 

13,031. On Sunday, the fourth of Nisan, (16 March 1823) passed away the bachelor YITSKHAK EIZIK, the son of m' KILEL, he rests by the bachelor YISRAEL who passed away on Wednesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tishrei, (9 October 1822) row "bachelors" "big" "new", on the holy day of Shabat, the sixth of the aforementioned Shvat, (18 January 1823) from Oreitsa.

 

13,032. On the holy day of Shabat, the third of Nisan, (15 March 1823) passed away the woman m' ESTER, the daughter of the r' LEIB SHATS28, she rests by the woman GOLDA who passed away on Thursday, the twenty-third of the aformentioned Adar, (6 March 1823) row "three"29 b"k, to the town side.

 

13,033. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second of Nisan, (14 March 1823) passed away the r' MOSHE, the son of the r' LEIB KORAY' KIRZNER, from the community of Minsk, he rests by DOVBER who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fifth of the aforementioned Adar, (8 March 1823) row "twenty", to the town side.

 

13,034. On Thursday, Rosh Khodesh Nisan, (13 March 1823) passed away the maid SARA RIVKA, the daughter of the r' DAVID KHAYAT, she rests by the maid [...] who passed away [...]30 the aforementioned Adar, row "the maids".

13,035. On the aforementioned day (12 March 1823) passed away the woman KHANA, the daughter of m' DAVID SLONIMER, she rests in an open place to the left side of the woman VITSA, who passed away on the first day of Rosh HaShana, (16 September 1822) and to the right side by the woman NEKHA, the wife of r' BER SHTADLAN31, who passed away on Thursday, the twenty-third of the aforementioned Adar, (6 March 1823) row "seven", to the town side.

 

13,036. On Wednesday, the twenty-ninth of Adar, (12 March 1823) passed away the elderly woman KHAYKA, the daughter of mh"r BARUKH SHOKHET, wife of r' YOSEF KATS, she rests in an open place to the right side of the woman ROSHY', who passed away on the seventeenth of Adar b' 5581, (21 March 1821) and to the left side of the woman REIZIL, the daughter of mh"r YOSEF KATS, who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Adar, (4 March 1823) row "seven", to the town side.

 

13,037. On the aforementioned day (10 March 1823) passed away mh"r KHAIKA, the son of m' BARUKH VEGER, he rests by AVRAHAM who passed away on Wednesday, the eighth of the aforementioned Adar, (19 February 1823) row a', to the town side.

 

13,038. On Monday, the twenty-seventh of Adar, (10 March 1823) passed away the woman, gentle in years, m' KHOSY', the daughter of m' GEDALY' MELAMED, she rests by ESTER who passed away on Thursday, the ninth of the aforementioned Adar, (20 February 1823) row "seven" b"k, to the town side.

 

13,039. On Sunday, the twenty-sixth of Adar, (9 March 1823) passed away m' KHANOKH HENIKH, the son of m' YISRAEL KATS, he rests by YEKHIEL who passed away on Monday, the second of the aforemenitoned Tevet, (16 December 1822) row a', to the town side.

 

13,040. On the holy day of Shabat, the twenty-fifth of Adar, (8 March 1823) passed away m' DOVBER, the son of m' TSVI SEGAL [...]32, he rests by [...] who passed away on Sunday, the fourteenth of the aforementioned Kislev, row "six" b"k, to the town side.

 

13,041. On the aforementioned day (6 March 1823) passed away the woman NEKHA, the daughter of m' KADISH, wife of [YAAKOV]33 SHTADLAN, she rests to the right side by the woman [...] MEVILNA, and there remains one place to the woman VITSA, the daughter of r' YOM TOV MELAMED, who passed away the first day of the aforementioned Rosh HaShana, (16 September 1822) row "seven", to the town side.

 

13,042. On Thursday, the twenty-third of Adar, (6 March 1823) passed away the woman GOLDA, the daughter of the r' AVRAHAM, the wife of r' YEHOSHUA MENAKER, she rests by the woman [...] who passed away on Monday, the sixteenth of the aforementioned Adar, row "four" by k', to the town side.

 

13,043. On Tuesday, the twenty-first of Adar, (4 March 1823) passed away the woman REIZIL, the daughter of m' YOSEF KATS, she rests by the woman LEA who passed away on Monday, the twentieth of the aforementioned Adar, (21 March 1823) and there remains one place until ROSHY', who passed away on Wednesday, the seventeenth of Adar b' 5581, (3 March 1823) row "four" by k', to the south side.

 

13,044. On Monday, the twentieth of Adar, (3 March 1823) passed away the woman LEA, the daughter of the r' YAAKOV, wife of r' MOSHE [...]34, she rests by the woman FEIGA who passed away on Thursday, the twenty-sixth of the aforementioned Tevet, (9 January 1823) in an open place, and there remains about three graves until the woman m' ROSHY', the daughter of m' YITSKHAK EIZIK, who passed away on Wednesday, the seventeenth of Adar b' 5581, (21 March 1821) row "four" by k', to the south side.

 

13,045. On Sunday, the nineteenth of Adar, (2 March 1823) passed away the maid SARA FREIDIL, the daughter of the r' YEHOSHA TOKIR, she rests by the maid KHAYKA who passed away on Tuesday, the fourteenth of the aforementioned Adar, (25 February 1823) row "maids", to the town side.

 

13,046. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of Adar, (28 February 1823) passed away m' AVRAHAM, the son of m' Y' LEIB ZOMSHTSIR, he rests in an open place [next to] NEKHEH, the aforementioned, who passed away on Thursday, the sixteenth of the aforementioned Adar, (27 February 1823) and [between] the r' PINKHAS MEKLER, who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-sixth of the aforementioned Shvat, (7 February 1823) row a', to the town side.

 

13,047. On the aforementioned day (27 February 1823) passed away m' NAKHMAN NEKHEH, the son of m' YITSKHAK, and he was brought to here from Odamnavits, he rests to the right side of m' MIKHEL from Krevits35, who passed away on Monday, the second day of the aforementioned Tevet, (16 December 1822) row a', to the town side.

 

13,048. On the aforementioned day (27 February 1823) passed away the r' the venerable mh"r BINYAMIN, the son of m' TSVI from Ozda, and he was brought to here from Rontsits, who was there a "melamed", he rests by BER SHTADLAN36, who passed away Wednesday, the eighth of the aforementioned Adar, (19 February 1823) row a' a', to the town side.

 

13,049. On Thursday, the sixteenth of Adar, (27 February 1823) passed away the woman GUTA, the daughter of the r' MOSHE, she rests by [...] who passed away on Wednesday, the twelfth of the aforementioned Adar, row "three" by k', to the town side.

 

13,050. On the aforementioned day (25 February 1823) passed away the r' KOPIL [...], he rests by AVRAHAM who passed away on Sunday, the twelfth of the aforementioned Adar (23 February 1823) row "six" by k', to the south side.

 

13,051. On Tuesday, the fourteenth of Adar, (25 February 1823) passed away the maid KHAYKA ELKA, the daughter of the r' AVRAHAM KUKHTER, she rests by the maid [...] who passed away on Wednesday, the twentieth of the aforementioned Kislev, row "maids".

 

13,052. On the aforementioned day (24 February 1823) passed away the woman MENUSKA, the daughter of the r' KALMAN MILTSESH, she rests by MIRYAM who passed away on Wednesday, the eighth of the aforementioned Adar, (19 February 1823) row "four" b"k, to the south side.

 

13,053. On the aforementioned day (24 February 1823) passed away the child-bearing woman KHOSY', the daughter of m' YIKHEZKEL TEITS HENDISH, she rests by the child-bearing woman SARA who passed away on Sunday, the eighth of the aforementioned Tevet, (22 December 1822) row "child-bearing women", to the town side.

 

13,054. On the aforementioned day (24 February 1823) passed away the r' r' the rabbi mh"r DAVID, the son of the rabbi mh"r ELI' from Shershov, he rests by the head of m' SHMUEL, the son of m' MOSHE r"z37, who passed away on the holy day of Shabat, the seventeenth of Adar 5564, about five graves away from r' KHAIKA, the son of m' Z’ VOLF, who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-ninth of Kheshvan 5549, (29 November 1788) row a' a'.

 

13,055. On Monday, the thirteenth of Adar, (24 February 1823) passed away the woman PESY', the daughter of the r' PESAKH, wife of r' DAVID SHUSTER, she rests by the woman BREINA who passed away on the twenty-fourth of the aforementioned Shvat, (5 February 1823) row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

13,056. On the aforementioned day (23 February 1823) passed away the woman TOYBA, the daughter of m' YISRAEL who served in the "khevra-kadisha", she rests by the woman who passed away on Sunday, the fifteenth of the aforementioned Tevet, row "four" b"k, to the town side.

 

13,057. On Sunday, the twelfth of Adar, (23 February 1823) passed away the r' AVRAHAM, the son of the r' SHLOMO "shokhet" from Shevezva38, he rests by SHLOMO who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-seventh of the aforementioned Shvat, (8 February 1823) row "six" b"k, to the south side.

 

13,058. On Thursday, the ninth of Adar, (20 February 1823) passed away the woman, gentle in years ESTER RAKHEL, the daughter of mh"r YITSKHAK, the son of the r' ZEKHARY' k"m39, she rests by LEA who passed away on Wednesday, the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Adar, (12 February 1823) row "seven" b"k, to the town side.

 

13,059. On the aforementioned day (19 February 1823) passed away mh"r DOVBER, the son of m' NAKHUM SHTADLAN40, he rests by MOSHE who passed away on Wednesday, the first day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (30 September 1822) row a' a', to the town side.

 

13,060. On the aforementioned day (19 February 1823) passed away m' AVRAHAM, the son of m' EFRAIM TSOREF41 SEGAL, he rests by TSVI HIRSH who passed away on Sunday, the fifth of the aforementioned Adar, (16 February 1823) row a', to the town side.

 

13,061. On Wednesday, the eighth of Adar, (19 February 1823) passed away the woman m' MIRYAM, the daughter of mh"r YAAKOV TSOREF42, wife of mh"r BARUKH r'43 ELYASH44, she rests by the woman ROSHKY who passed away on the holy day of Shabat, the fourth of the aforementioned Adar, (15 February 1823) row "four" by "kdoshim".

 

13,062. On Sunday, the fifth of Adar, (16 February 1823) passed away the young man m' TSVI HIRSH, the son of m' TSOREF45, he rests by EZRIEL who passed away on Wednesday, the seventeenth of the aforementioned Shvat, (29 January 1823) row a', to the town side.

 

13,063. On the holy day of Shabat, the fourth of Adar, (15 February 1823) passed away the woman ROSHKY', the daughter of the r' YOSEF, the wife of m' KOPIL the son of m' NISAN, she rests by the woman RONY who passed away on Wednesday, the tenth of the aforementioned Shvat, (22 January 1823) row "four" b"k, to the south side.

 

13,064. On Wednesday, the second day of Rosh Khodesh Adar 5583, (12 February 1823) passed away the woman, in an institution LEA, the daughter of the r' SHLOMO, the wife of r' YAAKOV SHINDER, and she rests by the woman FEIGA who passed away on Monday, the twenty-ninth of the aforementioned Shvat, (10 February 1823) row "seven", b"k, to the town side.

 

13,065. On Monday, the twenty-ninth of Shvat, (10 February 1823) passed away the woman FEIGA, the daughter of the r' KHAIM SEGAL, the wife of r' SENDER KATSAV46, she rests by the woman MIRYAM who passed away on Thursday, the fourth of the aforementioned Shvat, (16 January 1823) row "seven" by k', to the town side aforementioned.

 

13,066. On the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Shvat, (8 February 1823) passed away the r' SHLOMO, the son of the r' YOSEF, and he was brought to here from Lubin, he rests by BARUKH who passed away on Tuesday, the sixteenth of the aformentioned Shvat, (28 January 1823) row "six" b"k, to the south side.

 

13,067. On Thursday, the twenty-fifth of Shvat, (6 February 1823) passed away the venerable mh"r AVRAHAM, the son of m' TSVI HIRSH ELKNESH, who is called r' AVRAHAM TOLYR, he rests by YEKHEZKIEL who passed away on Sunday, the eighteenth of Tamuz 5582, (7 July 1822) and there remains an open place until the rabbi mh"r YAAKOV, the son of m' ELI', who passed away on Monday, the fourteenth of Tevet 5579, (11 January 1819) row a' a'.

 

13,068. On Wednesday, the twenty-fourth of Shvat, (5 February 1823) passed away the woman BREINA, the daughter of the r' YISRAEL, she rests by the woman who passed away on Thursday the twenty-sixth of the aforementioned Tevet, (9 January 1823) row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

13,069. On the holy day of Shabat, the twenty-sixth of Shvat, (7 February 1823) passed away the r' PINKHAS, the son of m' YEKHIEL MEKLIR, he rests by YEHUDA who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Kheshvan, (5 November 1822) row "one" to the town side.

 

13,070. On Wednesday, the seventeenth of Shvat, (29 January 1823) passed away mh"r EZREIL ZELIG, the son of m' MOSHE SHELTSAER, he rests by AVRAHAM who passed away on Sunday, the fourteenth of the aforementioned Shvat, (26 January 1823) row a', to the town side.

 

13,071. On Tuesday, the sixteenth of Shvat, (28 January 1823) passed away the r' BARUKH, the son of the r' YAAKOV m"s47 mute48, he rests by SHMUEL who passed away on Sunday, the fourteenth of the aforementioned Shvat, (26 January 1823) row "six" by k', to the south side.

 

13,072. On the aforementioned day (26 January 1823) passed away m' AVRAHAM, the son of m' YISSAKHAR BER TSOREF49, he rests by YOSEF who passed away on Sunday, the eighth of the aforementioned Tevet, (22 December 1822) row a', to the town side.

 

13,073. On Sunday, the fourteenth of Shvat, (26 January 1823) passed away the r' SHMUEL, the son of the r' YOSEF TREGER, he rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

13,074. On the holy day of Shabat, the thirteenth of Shvat, (25 January 1823) passed away the venerable the r' MOSHE, the son of the r' YIKHIELL z"z50, he rests by YOSEF who passed away on the holy day of Shabat, the sixth of the aforementioned Shvat, (18 January 1823) row "six" b"k, to the south side.

 

13,075. On Wednesday, the tenth of Shvat, (22 January 1823) passed away the woman RONY', the daughter of the r' EFRAIM, she rests by the woman TOYHBA who passed away on Tuesday, the second of the aforementioned Shvat, (14 January 1823) row "four" b"k, to the south side.

 

13,076. On the aforementioned day (18 January 1823) passed away the bachelor SHLOMO ZALMAN, the son of the r' YEHOSHUA SANDLER51, and he was brought to here from Oreitsa, he rests by the bachelor [...] who passed away on Thursday, the sixth of the aforementioned Tishrei 5575, row "bachelors" "big", to the town side.

 

13,077. On the holy day of Shabat, the sixth of Shvat, (18 January 1823) passed away the r' YOSEF, the son of the r' SHIMON, who was a professional of ovens, he rests by YOSEF who passed away on Tuesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tevet, (7 January 1823) row "six" b"k, to the south side.

 

13,078. On Thursday the fourth of Shvat, (16 January 1823) passed away the woman MIRYAM, the daughter of the r' MEIR, she rests by RIKLA who passed away on the eighteenth of the aforementioned Elul 5582, (4 September 1822) row "seven" b"k, to the town side.

 

13,079. On the aforementioned day (14 January 1823) passed away the woman TOYHBA, the daughtrer of the r' BETSALEL, and she was brought to here from Pahost, she rests by LEA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-eighth of the aforementioned Tevet, (11 January 1823) row "four" b"k, to the south side.

 

13,080. On Tuesday, the second of Shvat, (14 January 1823) passed away the woman AITKA, the daughter of the r' TSVI HIRSH, and she was brought to here from Zushits, she rests by AITKA who passed away on Monday, the twenty-third of the aforementioned Tevet, (6 January 1823) row "nine", to the town side.

 

13,081. On Wednesday, Rosh Khodesh Shvat, (15 January 1823) passed away the woman ITKA, the daughter of the r' NAKHUM, she rests by ESTER who passed away on Wednesday, the twenty-fourth of Iyar 5582, (15 May 1822) row "yeladim".

 

13,082. On the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Tevet, (11 January 1823) passed away the woman LEA, the daughter of BARUKH, she rests by FEIGA who passed away on the aforementioned Hoshana Raba, (6 October 1822) row "four" b"k, to the south side.

 

13,083. On the aforementioned day (10 January 1823) passed away m' MOSHE, the son of m' BINYAMIN SLIVER, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

13,084. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Tevet, (10 January 1823) passed away the r' NAKHUM, the son of m' SENDER, he rests by LEIB who passed away on the aforementioned Friday, the eve of the holy day of Shabat, the thirteenth of the aforementioned Tevet, (27 December 1822) row "two", to the town side.

 

13,085. On the aforementioned day (9 January 1823) passed away the woman FEIGA, the daughter of the r' TSVI, the wife of r' AVRAHAM TSOREF52, she rests in an open place by [...] who passed away on [...] 5581, row "four" b"k, to the town side.

 

13,086. On the aforementioned day (9 January 1823) passed away the woman SARA, the daughter of the r' SHMUEL MELAMED from Kapuliy', she rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

13,087. On Thursday, the twenty-sixth of Tevet, (9 January 1823) passed away the woman YENTA, the daughter of the r' NOAKH SEGAL from Oshitkesh, she rests by the daughter of her sister who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-first of the aforementioned Tevet, (4 January 1823) row "nine" b"k, to the town side.

 

13,088. On the aforementioned day (8 January 1823) passed away the woman FEIGA, the daughter of mh"r Y' MIKHEL from Oritsa, she rests in an open place between the woman SHEINA, who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of the aforementioned Kheshvan, (1 November 1822) and [between] the woman BREINDIL, who passed away on Thursday, the sixth of the aforementioned Nisan 5582, (28 March 1822) row "seven", by the town.

 

13,089. On Wednesday, the twenty-fifth of Tevet, (8 January 1823) passed away the r' NAKHUM, the son of the r' MORDEKHAI who served in the "khevra-kadisha", he rests by GERSHON who passed away on Sunday, the twenty-second of the aforementioned Tevet, (5 January 1823) row "eight" b"k, to the south side.

 

13,090. On the aforementioned day (7 January 1823) passed away the r' YOSEF, the son of the r' BARUKH SOFER, he rests by REUVEN who passed away on Thursday, the twelfth of the aforementioned Tevet, (26 December 1822) row "six" b"k, to the south side.

 

13,091. On Tuesday, the twenty-fourth of Tevet, (7 January 1823) passed away the r' YITSKHAK, the son of the r' YAAKOV, he rests by YEHUDA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-seventh of the aforementioned Tishrei, (12 October 1822) row "eight" b"k, to the town side.

 

13,092. On Monday, the twenty-third of Tevet, (6 January 1823) passed away the woman m' AITKA, the daughter of m' MOSHE ATTSKIR, she rests by BEILA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the third of the aforementioned Kheshvan, (18 October 1822) row "nine", to the town side.

 

13,093. On Sunday, the twenty-second of Tevet, (5 January 1823) passed away the r' GERSHON, the son of the r' KHAIM, he rests by YEKHEZKIEL who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the third of the aforementioned Kheshvan, (18 October 1822) row [...]53 b"k, to the south side.

 

13,094. On the holy day of Shabat, the twenty-first of Tevet, (4 January 1823) [passed away] the woman Mrs. LEA, the daughter of the r' FEIKA54 SUMA55, she rests by the aforementioned woman, row "nine" "new" by "kdoshim", to the town side.

 

13,095. On the aforementioned day (2 January 1823) passed away the woman SHPRINTSA, the daughter of the r' TANKHUM, mother of r' YISRAEL SUSTER, she rests by the aforementioned woman, row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

13,096. On Thursday, the nineteenth of Tevet, (2 January 1823) passed away the woman YORE56, the daughter of the r' YOSEF, who was from the ten "batlanim", she rests by the woman [...] who passed away on Thursday, the twenty-first of the aforementioned Kislev, row "nine" by k', to the town side.

 

1823

1822

 

13,097. On the aforementioned day (30 December 1822) passed away the woman AITKA, the daughter of m' Y' LEIB, she rests in an open place to the left side by the aforementioned, and to the right side by the woman m' REIZIL, the daughter of m' YAAKOV, who passed away on Wednesday, the fourth of the aforementioned Tevet, (18 December 1822) row "fifteen", to the town side, she was the wife of r' VOLF ZELTSER.

 

13,098. On Monday, the sixteenth of Tevet, (30 December 1822) passed away the woman LEAH, the daughter of m' YITSKHAK EIZIK, wife of r' SHMUEL BLEKHER, she rests to the left side of the woman MERKA, who passed away on the holy day of Shabat, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Tevet, (14 December 1822) and there remains one open place until the woman REIZIL, the daughter of m' YAAKOV, who passed away on Wednesday, the fourth of the aforementioned Tevet, (18 December 1822) row "fifteen", to the town side.

 

13,099. On Sunday, the fifteenth of Tevet, (29 December 1822) passed away the woman ESTER, the wife of r"r SHAUL, sister of r' MESHIL from Yulis, she rests by the aforementioned woman, row "three" by k', to the town side.

 

13,100. On the aforementioned day (27 December 1822) passed away the woman LEAH, the daughter of m' NISAN from Neshhviz, she rests by [...] who passed away on Tuesday, the twentieth of the aforementioned Kislev, row "three" by k', to the town side.

 

13,101. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the thirteenth of Tevet, (27 December 1822) passed away the r' Y' LEIB, the son of m' ZEV VOLF "shamesh" of the "kloiz", he rests by KALMAN who passed away on Wednesday, the fourth of the aforementioned Tevet, (18 December 1822) row "two", to the town side.

 

13,102. On the aforementioned day (26 December 1822) passed away the r' REUVEN, the son of the r' YOSEF KIRZNER, he rests to the left side of the r' REUVEN, the son of the r' YISRAEL p"t57, who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the twenty-fourth of the aforementioned Kheshvan, row "six" by k', to the town side.

 

13,103. On Thursday, the twelfth of Tevet, (26 December 1822) passed away the important woman Mrs. DEVORA, the daughter of mh"r YERUKHIM FISHIL from Shishlevits, who was the wife of r' BENYAMIN "shamash" of the "khevra-kadisha", she rests to the left side of the important woman m' SHIFRA, the wife of r' PESAKH PADERESHIR, who passed away on Wednesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tishrei, (9 October 1822) row "seven", to the town side.

 

13,104. On Tuesday, the Tenth of Tevet, (24 December 1822) passed away the r' SHLOMO KHAYAT, the son of the rabbi mh"r MOSHE DAYAN OTSKIR, he rests by BENDIT who passed away on Wednesday, the twenty-ninth of the aforementioned Kheshvan, (13 November 1822) row "sixteen".

 

13,105. On the aforementioned day, (22 December 1822) passed away the woman SARA, the child-bearing woman, the daughter of the r' MIKHEL SEGAL, she rests by the child-bearing woman KHASY who passed away on Sunday, the eleventh of the aforementioned Tishrei 5582, (7 October 1821) row "child-bearing women", to the town side, the58 wife of r' AVRAHAM KOBSHNIK59.

 

13,106. On Sunday, the eighth of Tevet, (22 December 1822) passed away the venerable mh"r YOSEF, the son of the r' MEIR, who was [from] the ten "batlanim", he rests to the right side of m' ELIEZER LIPMAN, who passed away on Thursday, the thirteenth of the aforementioned Nisan 5582, (4 April 1822) row a'.

 

13,107. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the sixth of Tevet, (20 December 1822) passed away m' MORDEKHAI, the son of m' YIKHIEL KATS TEMKESH, who is called by all r' MORDEKHAI TEMKESH, he rests to the right side of NAKHUM who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Tishrei 5581, (6 October 1820) and there remains one place until the rabbi mh"r SHIMON, the son of m' MOSHE r"a60, who passed away on the holy day of Shabat, the twentieth of the aforementioned Tishrei 5577, (12 October 1816) row a' a', to the south side.

 

13,108. On the aforementioned day (18 December 1822) passed away the woman SARA REIZIL, the daughter of the r' YAAKOV, the son-in-law of r' PESAKH z"z61, she rests two graves away from the woman MERKKA, who passed away on the holy day of Shabat, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Tevet, (14 December 1822) row "fifteen", to the town side.

 

13,109. On Wednesday, the fourth of Tevet, (18 December 1822) passed away the r' K' KALMAN, the son of the r' YAAKOV from Butsatsin, he rests by KHAIM who passed away on Thursday, the ninth of the aforementioned Kheshvan, (24 October 1822) row "two", to the town side.

 

13,110. On Monday, the second of Tevet, (16 December 1822) passed away m' YEKHIEL MIKHEL, the son of m' Y' LEIB KIVITSER, he rests three graves away from r' YEHUDA, the son-in-law of the rabbi mh"r NISAN ROTNER, who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Kheshvan, (5 November 1822) row "first", to the town side.

 

13,111. On Sunday, the second day of Rosh Khodesh Tevet, (15 December 1822) passed away the bachelor YITSKHAK, the son of the r' LIPMAN KHAYAT, he rests by the bachelor TUVY who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Kheshvan, (5 November 1822) row "bachelors" b"k, to the south side.

 

13,112. On the holy day of Shabat, the first day of Rosh Khodesh Tevet, (14 December 1822) passed away the woman MERKA, the daughter of the r' TSVI HIRSH from Kovliy', she rests by ZLOTA who passed away on Wednesday, the thirteenth of the aforementioned Kislev, (27 November 1822) row "fifteen", to the town side.

 

13,113. On Tuesday, the twenty-sixth of Kislev, (10 December 1822) passed away the woman MENUSHKA, the daughter of the r' LEIB, who is called by everyone r' LEIB SHLIMESH, she rests by NEKHAMA who passed away on Sunday, the twenty-fourth of the aforementioned Kislev, (8 December 1822) row "three" b"k, to the town side.

 

13,114. On aforementioned day (8 December 1822) passed away the r' SHALOM, the son of m' EFRAIM, and he was brought to here from Domankaveh, he rests by LEIB who passed away on Monday, the eighteenth of the aforementioned Kislev, (2 December 1822) row "six", and he was living in62 the village of Lutavits, in row "six" b"k, to the town side.

 

13,115. On Sunday, the twenty-fourth of Kislev, (8 December 1822) passed away the woman NEKHAMA, the daughter of the r' YITSKHAK KATS, she rests by the woman SARA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Kislev, (15 November 1822) row "three" b"k, to the town side.

 

13,116. On the aforementioned day (7 December 1822) passed away the r' ELI', the son of m' Y' LEIB, and he was brought to here from SHUSHITS, he rests by [...] who passed away on Sunday, the twenty-sixth of the aforementioned Adar 5582, to the left side, row a' a', to the town side.

 

13,117. On the holy day of Shabat, the twenty-third of Kislev, (7 December 1822) passed away the woman SHTISHA, the daughter of the r' DAVID, daughter-in-law of r' ELI' MORTSINIK63, she rests by REIZIL who passed away on Tuesday, the twelfth of the aforementioned Kislev, (26 November 1822) row "maids".

 

13,118. On Thursday, the twenty-first of Kislev, (5 December 1822) passed away the maid [...]64, the daughter of the r' KHAIM YOSHKEVITSER, and she was brought to here from Yimatsvits, she rests by the maid [...] who passed away on Monday, the twenty-sixth of the aforementioned Tamuz 5582, row "maids".

 

13,119. On Wednesday, the twentieth of Kislev, (4 December 1822) passed away the woman LIBA, the daughter of the r' YEHUDA LEIB KHAYAT, she rests by the woman KHESY', who passed away on Monday, the fourth of the aforementioned Kislev, (18 November 1822) row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

13,120. On Monday, the eighteenth of Kislev, (2 December 1822) passed away the r' A' LEIB, the son of the r' YITSKHAK, and he was brought to here from Haradtsits, he rests by ZEKHARY[...] who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the third of the aforementioned Kheshvan, (18 October 1822) row "six" by k', to the town side.

 

13,121. On65 Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fifteenth of Kislev, (29 November 1822) passed away the r' A' LEIB, the son of the r' YESHAY', who is called by everyone r' LEIB OLYESH, he rests in an open place to the right side by m' KALMAN, the son of m' YEHOSHUA, who passed away on Monday, the eleventh of the aforementioned Kislev, (25 November 1822) and to the left side by r' AVRAHAM, the son of m' YISRAEL T', who passed away on Wednesday, the fourteenth of the aforementioned Kislev 5582, row a'.

 

13,122. On Thursday, the fourteenth of Kislev, (28 November 1822) passed away the important woman m' REIKHIL, the daughter of m' [...]66 mh"r KATRIEL KORPIL [...], she rests to the right side of the woman SHIFRA who passed away on Wednesday, the twenty-fourth of the aforementioned Tishrei, (9 October 1822) and there remains two [...] until the woman [...] the daughter of the rabbi [...].

 

13,123. On Wednesday, the thirteenth of Kislev, (27 November 1822) passed away the woman, in an institution, m' ZLOTA, the daughter of the r' NAKHUM k"m67, she rests by the woman SHEINA who passed away on Sunday, the fourth of Tamuz, (23 June 1822) row "fifteen", to the town side.

 

13,124. On Tuesday, the twelfth of Kislev, (26 November 1822) passed away the woman, gentle in years, m' REIZIL, the daughter of the r' ZEKHARY'68, wife of r' LEIB, the son of the r' YOSEF m"s69, she rests by the aforementioned woman, row "maids".

 

13,125. On the aforementioned day (25 November 1822) passed away the woman LEAH, the daughter of the r' YEHOSHUA MENAKER70, she rests by KHANA who passed away on Monday, the fourth of the aforementioned Sivan 5581, (4 June 1821) row "maids".

 

13,126. On the aforementioned day (25 November 1822) passed away mh"r K' KALMAN, the son of m' YEHOSHUA SHTUPTSER, one of the ten "batlanim"71, he rests by the aforementioned, row a', and there remains one place until r' AVRAHAM, the son of m' YISRAEL, who passed away on the Wednesday, the fourth of Kislev 5582 (28 November 1821).

 

13,127. On Monday, the eleventh of Kislev, (25 November 1822) passed away the r' m' KHAIM, the son of the r' YAAKOV KOKHRIKESH72, he rests to the right side by r' MOSHE, the son of m' Z’ VOLF SEGAL from Zokalna, who passed away on the holy day of Shabat, the ninth of the aforementioned Adar 5582, (2 March 1822) row a'.

 

13,128. On73 the seventh of Kislev, (21 November 1822) passed away the woman m' ESTER, the daughter of the r' REUVEN, and she was brought to here [...]74, she rests to the right side of the woman BEILA who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the third of the aforementioned Kheshvan, (18 October 1822) and there remains two places until the woman RAKHEL[...] who passed away on Tuesday, the fourth of Nisan 5582, (26 March 1822) row "nine", to the town side.

 

13,129. On Monday, the fourth of Kislev, (18 November 1822) passed away the woman KHESY', the daughter of the r' AVIGDOR, sister of r' LEIB SHATS75, she rests by the woman NEKHAMA who passed away on Sunday, the twenty-sixth of the aforementioned Kheshvan, (10 November 1822) row "nine" "new" by k', to the town side.

 

13,130. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second day of Rosh Khodesh Kislev, (15 November 1822) passed away the woman SARA, the daughter of the r' YEKHIEL MIKHEL KATS, wife of r' SENDER MELAMED, she rests by the woman MALKA who passed away on Sunday, the twelfth of the aforementioned Kheshvan, (27 October 1822) row "three" by "kdoshim", to the town side.

 

13,131. On Wednesday, the twenty-ninth of Kheshvan, (13 November 1822) passed away the r' BENDIT, the son of the r' EZRIEL sh"b76, he rests by [...] who passed away on Sunday, the fifth of the aforementioned Kheshvan, row "sixteen".

 

13,132. On Sunday, the twenty-sixth of Kheshvan, (10 November 1822) passed away the woman NEKHAMA, the daughter of the r' GERSHON, wife of r' SHMUEL k"m77, she rests by the woman MINE who passed away on Thursday, the sixteenth of the aforementioned Kheshvan, (31 October 1822) row "nine" "new" by k', to the town side.

 

13,133. On the aforementioned day (5 November 1822) passed away mh"r YEHUDA, the son of m' MORDEKHAI [...], the rabbi mh"r NISAN ROTNER, he rests by [...] who passed away on [...] Elul [...].

 

13,134. On Tuesday, the twenty-first of Kheshvan, (5 November 1822) passed away the bachelor TUVY', the son of the r' ZUSMAN, he rests by the bachelor FIEBIL who passed away on Monday, the twenty-fifth of the aforementioned Adar 5582, (18 March 1822) row "bachelors" "small", to the south side.

 

13,135. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of Kheshvan, (1 November 1822) passed away the important woman, the venerable m' SHEINA, the daughter of mh"r SHAUL, wife of mh"r TSVI HIRSH SHKOKALIR, she rests in an open place to the right side by the woman BRIENDIL, who passed away on the sixth of Nisan 5582, (28 March 1822) and to the left side by her daughter who passed away on the twenty-seventh of Tishrei 5582, (23 October 1821) row "seven" by the town, and there remains an open place from the woman SHEINA, who passed away on the seventeenth of Kheshvan 5583, (1 November 1822) until the woman BREINDIL, who passed away on the sixth of Nisan 5582 (28 March 1822).

 

13,136. On Thursday, the sixteenth of Kheshvan, (31 October 1822) passed away the woman, in an institution, m' MINE, and the name of her father and the name of her town are not known to us, she rests by the woman GITA who passed away on the holy day of Shabat, the seventeenth of the aforementioned Tamuz 5582, (6 July 1822) row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

13,137. On Sunday, the twelfth of Kheshvan, (27 October 1822) passed away the woman MALKA, the daughter of the r' DOVBER SHTALIR, and she was brought to here from Lubin, she rests by the woman REIZIL who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twelfth of the aforementioned Tishrei, (27 September 1822) row "three" by k', to the town side.

 

13,138. On Thursday, the ninth of Kheshvan, (24 October 1822) passed away the r' KHAIM, the son of the r' MOSHE sh"sh78, he rests by AVRAHAM who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the thirteenth of the aforementioned Kislev 5582, (7 December 1821) row "two", by the town.

 

13,139. On Sunday, the fifth of Khesvhan, (20 October 1822) passed away the r' HENIKH, the son of the r' Y' LEIB a"b79, he rests by MOSHE who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-second of Menakhem [Av] 5582 (9 August 1822) lp"k, row "sixteen".

 

13,140. On the aforementioned away (18 October 1822) passed away the r' YEKHEZKIEL, the son of the r' YONA k"k80, he rests by MOSHE who passed away on Tuesday, the aforementioned Simkhat Tora, (8 October 1822) row "eight" by k', to the south side.

 

13,141. On the aforementioned day (18 October 1822) passed away the r' ZEKHARY', the son of the r' ZEV VOLF KOBSHNER, he rests by LEIB who passed away on Monday, the eighth of the aforementioned Tishrei, (23 September 1822) row "six" by k', to the town side.

 

13,142. On the eve of the holy day of Shabat, the third of Kheshvan, (18 October 1822) passed away the important woman Mrs. BEILA, the daughter of mh"r YITSKHAK, wife of the rabbi mh"r LIPMAN, the son of m' SIMKHA MELAMED, she rests three graves away from the woman RAKHEL, the daughter of m' ZEV VOLF PEKLITSER, who passed away on Tuesday, the fourth of Nisan 5582, (26 March 1822) row "nine", to the town side.

 

13,143. On Sunday, the twenty-eighth of Tishrei, (13 October 1822) passed away the bachelor YOSEF AVRAHAM, the son of the r' TSVI HIRSH, and he was brought to here from Bibitsky, he rests by the bachelor YITSKHAK who passed away on Tuesday, the twenty-second of Sivan 5582, (11 June 1822) row "bachelors" "new".

 

13,144. On the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Tishrei, (12 October 1822) passed away the venerable the r' YEHUDA LEIB SHATS81, the son of the r' AVIGDOR, he rests by YITSKHAK who passed away on Monday, the eleventh of Adar 5582, (4 March 1822) row "eight" by k', to the town side.

 

13,145. On the aforementioned day (10 October 1822) passed away the venerable mh"r YISRAEL, the son of m' MEIR TREITSANER, he rests by the right of his son m' AVRAHAM, and to the left side by mh"r TSVI HIRSH KHAYAT, who passed away on Thursday, the twenty-eighth of Adar 5582, (21 March 1822) row a'.

 

13,146. On Thursday, the twenty-fifth of Tishrei, (10 October 1822) passed away the important woman, gentle in years, m' KEILA, the daughter of mh"r AVRAHAM, the son of the r' mh"r MEIR, she rests by her elderly mother, to the right side, woman BEILA, the daughter of the rabbi mh"r NATAN PEITIL, who passed away on Tuesday, the seventeenth of Kislev 5582, (11 December 1821) and there remains about two places until the woman SARA, the daugther of m' TSVI HIRSH, who passed away on the second day of the aforementioned Rosh HaShana, (17 September 1822) row "four".

 

13,147. On the aforementioned day (9 October 1822) passed away the woman SHIFRA, the daughter of m' Y' EIZIK, wife of r' PESAKH PODERISHER, she rests three graves away from the woman VITSA, who passed away on the second of the aforementioned Adar, row "seven", to the town side.

 

13,148. On Wednesday, the twenty-fourth of Tishrei, (9 October 1822) passed away the bachelor YISRAEL, the son of m' YESHAY' from Perevaz, he rests by YITSKHAK who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the ninth of Tamuz 5582, (28 June 1822) row "bachelors" "big" "new".

 

13,149. On Tuesday, Simkhat Tora, (8 October 1822) passed away the r' MOSHE, the son of the r' SHAUL, in an institution, he rests by MENDIL who passed away on Thursday, the eleventh of the aforementioned Tishrei, (26 September 1822) from Volkamir, row "eight" b"k, to the south side.

 

13,150. On Sunday, Hoshana Raba, (6 October 1822) passed away the woman FEIGA, the daughter of the r' DAVID ZOVMAN82, she rests by the woman RIVKA who passed away on the holy day of Shabat, the second of the aforementioned Adar 5582, (23 February 1822) row "four" by k', to the town side.

 

13,151. On first day of Khol HaMoed Sukote, (30 September 1822) passed away mh"r MOSHE, the son of m' A' LEIB "first shamash", and he was brought to here from Oshatsky', he rests five graves away from r' A' LIPMAN, the son of m' SHLOMO VIGADER, who passed away on Sunday, the twenty-sixth of the aforementioned Adar 5580, (12 March 1820) row a' a', to the town side.

 

13,152. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twelth of Tishrei, (27 September 1822) passed away the woman, gentle in years, m' REIZIL, the daughter of the r' YAAKOV GLEZER, she rests by the woman KHAYKA who passed away on Thursday, the seventeenth of Sivan 5582, (6 June 1822) row "three", to the town side, k'.

 

13,153. On Thursday, the eleventh of Tishrei, (26 September 1822) passed away in an institution the r' m' MENDIL, the son of the r' [...]83 from Ozdeh, he rests by ZEV VOLF who passed away on Tuesday, the second day of the aforementioned Rosh HaShana, (17 September 1822) row "eight" by kdoshim84, to the south side.

 

13,154. On Tuesday, the eve of Yom Kipur, (24 September 1822) passed away the r' YOSEF, the son of the r' TSVI HIRSH KATS ROFEH85, he rests by MENDIL who passed away on Tuesday, the fourteenth of the aforementioned Shvat 5582, (5 February 1822) row "ten", to the town side.

 

13,155. On Monday, the eighth of Tishrei, (23 September 1822) passed away the r' LEIB, the son of the r' MOSHE PORTITSER, he rests by FIEBUSH who passed away on the nineteenth of the aforementioned Shvat 5582, (10 February 1822) row "six" by k', to the town side.

 

13,156. On the aforementioned day (17 September 1822) passed away the r' ZEV VOLF, the son of the r' MORDEKHAI BRAVER, he rests by DOV BER who passed away on Tuesday, the second of the aforementioned Iyar, (23 April 1822) row "eight" by k', to the south side.

 

13,157. On Tuesday, the second day of Rosh HaShana, (17 September 1822) passed away the important woman m' SARA, the daughter of the rabbi mh"r TSVI HIRSH, wife of the rabbi m' LEIB OSTRAVER, she rests three graves away from the woman MALKA, the daughter of the rabbi mh"r A' LEIB, who passed away on Thursday, the fifth of Kislev 5582, (29 November 1821) from one side, and from the second side, two graves away from the woman BEILA, the daughter of the r' m' NATAN PIETIL, who passed away on Tuesday, the seventeenth of Kislev 5582 (11 December 1821) lp"k, row "four".

 

13,158. On Monday, the first day of Rosh HaShana, (16 September 1822) passed away the important woman m' VITSA, the daughter of the rabbi mh"r YOM TOV MELAMED, she rests by the woman BREINDIL who passed away on Thursday, the sixth of the aforementioned Nisan 5582, (28 March 1822) row "seven", to the town side.

1 SHATSNIKER - Might also be: SHATSVIKER.

2 MESHORER - Might also be: poet, singer.

3 [...] - N.c.

4 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

5 ROFEH - Might also be: doctor.

6 [...] - N.c.

7 miles - Actually in the manuscript: "parsaot".

8 called - In the manuscript is added: by "all", but was crossed out.

9 ROFEH - Might also be: doctor.

10 [...] - Missing.

11 Kudmits - Kuzmits?

12 child-bearing-woman not buried in child-bearing-women's row?

13 k"g - ?

14 [...] - N.c.

15 RATSKIR - Might also be: YATSKIR.

16 new - N.c.

17 satisfied with days - A unique Biblical expression..

18 SHATS - Might also be: "shat"s".

19 MESHARET - Might also be: "mesharet", a servant. I would take this opportunity to say that in this work I have translated "shamesh of the khevra-kadisha" as: who served in the khevra-kadisha, and perhaps I should have written: "mesharet" of the khevra-kadisha, or: worker\servant of the khevra-kadisha.

20 mistake - From this entry it might be concluded that this present "pinkas" is not the original, but rather copied from a previous similar document in order to preserve the information. Note that I have refered to this option also when I sent you the special glance-report aprox. 2 years ago.

21 KHAYAT.

22 sh"sh - ?

23 GROIFIN MAKHER - Might be some kind of profession.

24 sh"sh - ?

25 MENDIL - N.c.

26 rk"h - ?

27 r"k - ?

28 SHATS - Might also be: "shat"s".

29 "three" - In comparison to entry no. 8 - row "four".

30 [...] - Missing.

31 SHETADLAN.

32 [...] - N.c.

33 YAKOV - N.c.

34 [...] - Empty space in manuscript.

35 from Krevits - Might also be: MIKREVITS.

36 SHETADLAN - I have referd to this word previously.

37 r"z - ?

38 from Shevezva- N.c.

39 k"m - ?

40 SHETADLAN.

41 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

42 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

43 r' - Not clear the purpose of this word here.

44 ELIYASH - Might also be: ALISH.

45 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

46 KATSAV - Might be: butcher.

47 m"s - ? I have refered to this in the past.

48 mute: Might also be: ILEM.

49 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

50 z"z - ?

51 SANDLAR- Might also be: shoe-maker.

52 TSOREF - Might also be a profession, silver-smith.

53 row - Missing.

54 FEIKA - N.c.

55 SUMA - Might be: blind.

56 YAREH - Might be: YAKHEH.

57 p"t - ?

58 wife of - Perhaps this should have been written towards the begining of the entry.

59 KUBASHNIK - In the manuscript it is not clear, it might be three separated words.

60 r"a - ?

61 z"z - ?

62 in the - In the manuscript: from. Mistake?

63 MARTSNIK - Might also be: from Artsnik.

64 Yimatsvits - Might also be: Matsvits.

65 There is an additional entry, very unclear, written on the side, between the columns

66 [...] - N.c.

67 k"m - ?

68 ZEKHARY' - N.c.

69 m"s - ? I have refered to this in the past.

70 MENAKER - Might also be a profession, "menaker".

71 from the ten "batlanim" - I have refered to this expression previously.

72 KAKHRIKESH - Might also be: KAKHVIKESH, KARVIKESH.

73 On - the day of the week is missing.

74 to here - from where? Missing.

75 SHATS - Might also be: "shat"s".

76 sh"b - Might stand for "shokhet-ubodek".

77 k"m - ?

78 sh"sh - ?

79 a"b - ?

80 k"k - ?

81 SHATS - Might also be: "shat"s".

82 ZOVMAN - Mightalso be: ZEVMAN, ZOGMAN.

83 [...] - Empty space in manuscript.

84 "kdoshim" - This is the usual interpretation of "b"k". However, interestingly, here it is written in the Hebrew

fully:............ which means "by his grave". I assume this is a mistake, and it might be an additional proof that this is not the original document, but rather copied from an earlier one which had an "b"k" abbreviation, and that the one who copied interpretated wrongly. This is only an idea, to give room for thought.

85 ROFEH - Might also be: doctor.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: by JoomlaShack