12,843. On Tuesday, the twenty-first of Elul, (14 September 1824) passed away m' YENTA, the daughter of m' REFAEL, the wife of r' HIRSH ZIEGER MISTER, she rests by the aforementioned, in row "nine".

 

12,844. On Monday, the thirteenth of Elul, (6 September 1824) passed away the woman m' TEMA, the daughter of mh"r MORDEKHAI VEGIR who is called MORDEKHAI TEMKESH, she rests by YERLA who passed away on Tuesday, the eleventh of the aforementioned Adar a', (10 February 1824) row "nine".

 

12,845. On Wednesday, the twenty-fourth of M' Av, (18 August 1824) passed away the venerable m' RAKHEL, the daughter of the r' MESHULAM FIEBUSH SEGAL, she rests in an open place to the right side of the woman YERLA, the daughter of m' YOSEF IVNER, who passed away on Tuesday, the twenty-fifth of Av 5538, (18 August 1778) and to the left side of the woman KHAIKA, the wife of r' MEIR TREITSANER, who passed away on Sunday, the first day of Rosh Khodesh Iyar 5555, (19 April 1795) row "four".

 

12,846. On Wednesday, the seventeenth of M' Av, (11 August 1824) passed away the r' DOV, the son of the r' ELI' SEGAL MORATSNIK1, he rests by NAKHMAN who passed away on Monday, the fourteenth of the aforementioned Nisan, (12 April 1824) row "sixteen".

 

12,847. On Sunday, the fourteenth of Av, (8 August 1824) passed away the woman FEIGA, the daughter of mh"r BINYAMIN, who was a burier by the "khevra-kadisha", she rests by [...] who passed away on the eighteenth of Elul 5575, to the left side, and to the right side of the woman ESTER, the daughter of m' MOSHE, who passed away on Tuesday, the fourth of the aforementioned Shvat 5577 (21 January 1817) row "seven".

 

12,848. On Monday2, the eighth of Av, (2 August 1824) passed away the bachelor, in an insitution, the r' MOSHE, the son of [...], from the community of Rogala3, he rests by the bachelor ELI who passed away on Thursday, the twenty-sixth of the aforementioned Tamuz, (22 July 1824) row "bachelors", to the town side.

 

12,849. On Thursday, the fourth of Av, (29 July 1824) passed away the woman, the elderly, m' KHEIKA, the daughter of the r' YEHUDA KATS, and she was brought to here from Lubin, she rests by DEVASHY who passed away on Thursday, the twelfth of the aforementioned Tamuz (8 July 1824) row "yeladim" to the town [side].

 

12,850. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Tamuz, (23 July 1824) passed away the woman SARA, the daughter of the r' YEDIDY' from Kleptsan, she rests by [...] who passed away on Wednesday, [...]4 row nine, to the town side.

 

12,851. On Thursday, the twenty-sixth of Tamuz, (22 July 1824) passed away the bachelor ELI', the son of the r' MENDIL KHAYAT5, he rests by the bachelor EFRAIM who passed away on Thursday, the fourth of the aforementione Adar b', (4 March 1824) row "bachelors", to the town side.

 

12,852. On Monday, the sixteenth of Tamuz, (12 July 1824) passed away the renowned rabbi, mh"r SHAUL6, the son of m' MOSHE LIFSHITS, he rests to the right side by the rabbi m' DAVID7 YEHUDA LIFSHITS who passed away on Thursday, the twenty-fourth of Adar a' 5581, and there remains about four graves until m' TSVI, the son of m' MORDEKHAI SEGAL, who is called r' HIRSH MONISH, who passed away on Friday, the twentieth of Sivan 5583, (30 May 1823) row a' a'.

 

12,853. On Thursday, the twelfth of Tamuz, (8 July 1824) passed away the woman DEVASHY', the daughter of the r' ZEV, the wife of r' GERSHON SHAMASH8, she rests by the woman TSIPORA who passed away on the fourteenth of the aforementioned Nisan, (12 April 1824) row "yeladim".

 

12,854. On Thursday, the twenty-first of Sivan, (17 June 1824) passed away mh"r TSVI HIRSH, the son of m' EFRAIM, and he was brought to here from Lubin, he rests by TSVI HIRSH who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Iyar of the aforementioned 5583, (18 April 1823) and there remains one place until r' MOSHE OTSKIR, from the village of [...]9, row a'.

 

12,855. On Tuesday, the nineteenth of Sivan, (15 June 1824) passed away the maid YOKHA, the daughter of the r' ELI', she rests by the maid LEA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the aforementioned Tenth of Tevet, (12 December 1823) row "maids".

 

12,856. On Wednesday, the thirteenth of Sivan, (9 June 1824) passed away the important woman, gentle in years m' ESTER REIKHIL, the daughter of the renowned rabbi, mh"r ELI' SEGEL from the holy community of Mir, the daughter-in-law of the rabbi m' m' MENDIL GITESH, she rests to the left side by the woman DEVORA, the daughter of the "gaon" S' ZALMAN, who passed away on the eleveth of the aforementioned Kheshvan, (16 October 1823) and there remains one open place until the important woman m' ZELDA, who passed away on Thursday, the twenty-sixth of Sivan of the year 5583, (5 June 1823) row "four".

 

12,857. On the first day of Shavuot, (2 June 1824) passed away the important woman, the venerable Mrs. KHAYKA, the daughter of m' YEHUDA LEIB POSHTSITSER, and she was buried on the second day of Shavuot, she rests by the woman KHANA who passed away on Sunday, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Adar b', (29 February 1824) row "seven", to the town side.

 

12,858. On Sunday, the third of Sivan, (30 May 1824) passed away the bachelor BARUKH, the son of m' TSVI g"m10, he rests by the bachelor VOLF who passed away on Wednesday, the twenty-eighth of Nisan 5583 (9 April 1823) lp"k, row "bachelors" "big", new11, to the town side.

 

12,859. On Monday12, the nineteenth of Iyar, (17 May 1824) passed away the woman, in an institution, m' YEHUDIT, the daughter of the r' DAVID, the wife of r' SHAKHNA SHINDER, she rests by [...] who passed away on Monday, the sixth of Sivan 5583, row "bachelors"13 "seven" b"k, to the town side.

 

12,860. On Thursday, the fifteenth of Iyar, (13 May 1824) passed away the child-bearing woman m' NEKHAMA, the daughter of the r' HILEL, and she was brought to here from Horky', she rests by the child-bearing woman TEMA who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the fifth of the aforementioned Adar b', (5 March 1824) row "child-bearing women".

 

12,861. On Tuesday, the thirteenth of Iyar, (11 May 1824) passed away the woman SARA, the daughter of the r' AVRAHAM, wife of r' YAAKOV KATSUKHESH, she rests by the woman REIZA who passed away on the twenty-first of the aforementioned Shvat, (21 January 1824) row "three", to the town side.

 

12,862. On the holy day of Shabat, the third of Iyar, (1 May 1824) passed away the r' AVRAHAM, the son of the r' YEHUDA k"z14, he rests by GERSHON who passed away on Tuesday, the fourteenth of the aforementioned Tevet, (16 December 1823) row "eight" b"k, to the town side.

 

12,863. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second of Iyar, (30 April 1824) passed away the r' YAAKOV, the son of the r' YEHUDA TSAROITSER15, he rests by KALMAN who passed away on the third day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, (16 April 1824) row "two", to the town side.

 

12,864. On Wednesday, the first day of Rosh Khodesh Iyar, (28 April 1824) passed away the woman ESTER, the daughter of the r' YEHUDA LEVITAVITSER, and she was brought to here from Lubin, she rests by the woman AITA, to the left side, who passed away on Tuesday, the aforementioned Rosh Khodesh Tevet, row "nine", to the town side.

 

12,865. On the aforementioned day passed (23 April 1824) away the woman RAKHEL, the daughter of m' MOSHE, and she was brought to here [...]16, she rests by LEA who passed away on Wednesday, the fifteenth of the aforementioned Tevet, (17 December 1823) row "nine" "new", to the town side.

 

12,866. On the eve of the holy day of Shabat, the twenty-fifth of Nisan, (23 April 1824) passed away the r' ELI', the son of the r' FALK, he rests by SHLOMO who passed away on Thursday, the first day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, (15 April 1824) row a', to the town side.

 

12,867. On the holy day of Shabat, the third day of Khol HaMoed Pesakh, (16 April 1824) passed away the r' K' KALMAN, the son of the r' MORDEKHAI, he rests by DAVID who passed away on the holy day of Shabat, the fifth of the aforementioned Nisan, (3 April 1824) row "two", to the town side.

 

12,868. On Thursday, the first day of Khol HaMoed Pesakh, (15 April 1824) passed away m' SHLOMO ZALMAN, the son of m' YAKOV MELAMED, and he was brought to here from Vizna, he rests by YEHOSHUA who passed away on Thursday, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Elul 5583, (7 August 1823) row a', to the town side.

 

12,869. On the aforementioned day (12 April 1824) passed away the woman TSIPORA, the daughter of m' m' MENDIL from Timkavits, and she was brought to here from Oreitsa, she rests by the woman RAKHEL who passed away on the seventeenth of the aforementioned Adar b', (17 March 1824) row "yeladim".

 

12,870. On Monday, the fourteenth of Nisan, (12 April 1824) passed away the r' NAKHMAN, the son of the r' NOAKH, and he was brought to here from Lubin, he rests by SHMUEL who passed away on Tuesday, the twenty-eighth of the aforementioned Tevet, (30 December 1823) row "sixteen".

 

12,871. On Tuesday, the eighth of Nisan, (6 April 1824) passed away the r' r' YEKHIEL, the son of the r' KHAIM, the son-in-law of r' VOLF khr"a17, he rests by AVRAHAM who passed away on Tuesday, the sixth of the aforementioned Shvat, (6 January 1824) row a', to the town side.

 

12,872. On the holy day of Shabat, the fifth of Nisan, (3 April 1824) passed away the r' DAVID, the son of the r' LIPMAN, and he was brought to here from Lubin, he rests by ELI who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twelfth of the aforementioned Adar b', (12 March 1824) row "two", to the town side.

 

12,873. On Monday, Rosh Khodesh Nisan, (29 March 1824) passed away the bachelor MEIR, the son of m' SHIMON TREITSANER, he rests by the bachelor TSVI HIRSH who passed away on Tuesday, the third of Sivan of the aforementioned 5583, (13 April 1823) row "bachelors" "new"18.

 

12,874. On Tuesday, the twenty-third of Adar b', (23 March 1824) passed away the r' ZEV, the son of m' EFRAIM ZALMAN from Neshviz, he rests by LEIB who passed away on Sunday, the twenty-seventh of the aforementioned Kislev, (30 November 1823) row a' a'.

 

12,875. On Wednesday, the seventeenth of Adar b', (17 March 1824) passed away the woman RAKHEL, the daughter of the r' FISHER, she rests by RIVKA who passed away on Sunday, the sixteenth of the aforementioned Adar a', (15 February 1824) row "ten".

 

12,876. On Sunday, the fourteenth of Adar b', (14 March 1824) passed away the woman GISA, the daughter of m' SHMUEL, sister of the great rabbi, m' r' ELI' DAYAN, she rests by HINDA who passed away on Sunday, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Adar b', (29 February 1824) row "four" by "k", to the south side.

 

12,877. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twelfth of Adar b', (12 March 1824) passed away the young man m' ELI' MIKHEL, the son of the r' AVRAHAM TSESHISH, he rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

12,878. On the seventh of Adar b', (7 March 1824) passed away the r' SHIMON, the son of m' TSVI HIRSH SHMUKLER, he rests by MOSHE who passed away on Wednesday, the eve of the aforementioned Rosh Khodesh Shvat, (31 December 1823) row "two", to the town side.

 

12,879. On the aforementioned day (6 March 1824) passed away the r' LEIB, the son of m' YAAKOV, and he was brought to here from Hamahavits, he rests by YONA who passed away on Thursday, the twentieth of the aforementioned Adar a', (19 February 1824) row "six".

 

12,880. On the holy day of Shabat, the sixth of Adar b', (6 March 1824) passed away the important woman m' RIVKA, the daughter of m' SHMUEL MENUSHKESH IVNIR, she rests one grave away from the woman LEA who passed away on the holy day of Shabat, the eighteenth of Av of the aforementioned 5583, (26 July 1823) row "four".

12,881. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fifth of Adar b', (5 March 1824) passed away the child-bearing19 woman [...]20 TEMA, the daughter of [...] NAFTALY HERTS, she rests by the child-bearing woman NEKHAMA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-second of the aforementioned Adar a', (21 February 1824) row "child-bearing women", to the town side.

 

12,882. On Thursday, the fourth of Adar b', (4 March 1824) passed away the bachelor EFRAIM, the son of the r' LEIB from Partits, and he was brought to here from Brontsits, he rests by the bachelor KHAIM who passed away on Sunday, the twelfth of the aforementioned Tevet, (14 December 1823) row "bachelors", to the town side.

 

12,883. On Wednesday, the third of Adar b', (3 March 1824) passed away the woman AIDELA, she rests by RAKHEL who passed away on Monday, the tenth of the aforementioned Adar a', (9 February 1824) the daughter of m' YESHAY' OLIESH, row "nine".

 

12,884. On the aforementioned day (29 February 1824) passed away the woman HINDA, the daughter of the r' YOSEF YOZIL, and she was brought to here from Vizna, she rests by ITKA who passed away on Tuesday, the twenty-fifth of the aforementioned Adar a', (24 February 1824) row "four" b"k.

 

12,885. On the first day of Rosh Khodesh Adar b', (29 February 1824) passed away the elderly m' KHANA, the daughter of m' MOSHE BRONISH, she rests by the woman [...] who passed away on the twelfth of the aforementioned Tevet, row "seven", to the town side.

 

12,886. On Tuesday, the twenty-fifth of Adar a', (24 February 1824) passed away m' ITKA, the daughter of the r' Y' LEIB, wife of r' BER TOKIR, she rests by the woman SHEINA who passed away on Monday, the sixteenth of Sivan 5583, (26 May 1823) row "four", to the south side, b"k.

 

12,887. On the holy day of Shabat, the twenty-second of Adar a', (21 February 1824) passed away the child-bearing woman m' NEKHAMA, the daughter of m' YOEL, the wife of r' LEIB SOFER khr"a21, she rests by the child-bearing woman TOYVA who passed away on Tuesday, the fourth of the aforementioned Adar a', (3 February 1824) row "child-bearing women", to the town side.

 

12,888. On [Thursday], the twentieth of Adar, a', (19 February 1824) passed away the r' YONA, the son of the r' YEKHEZKIEL k"k22, he rests by KOPIL who passed away on Tuesday, the fourteenth of Adar of the aforementioned 5583, (25 February 1823) row "six" b"k, to the south side.

 

12,889. On Sunday, the sixteenth of Adar a', (15 February 1824) passed away m' RIVKA, the daughter of m' OZER, she rests by the woman REIZA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-third of the aforementioned Shvat, (23 January 1824) row "yeladim".

 

12,890. On Tuesday, the eleventh of Adar a', (10 February 1824) passed away the woman YERLA, the daughter of m' LEIB, wife of the rabbi m"h LEIB MELAMED MERLISH, she rests by the woman RIVKA who passed away on Tuesday, the sixteenth of the aforementioned Kheshvan, (21 October 1823) row "nine", to the left side.

 

12,891. On Monday the tenth of Adar a', (9 February 1824) passed away the woman RAKHEL, the daughter of YOSEF LUTAVITSER, wife of r' DAVID from Lubin, she rests to the left side of the woman RIVKA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fourth of the aforementioned Shvat (24 January 1824).

 

12,892. On Tuesday, the fourth of Adar a', (3 February 1824) passed away the child-bearing woman TOYVA, the daughter of m' NOAKH, wife of r' YAAKOV, "shamash" of Zoritsa, she rests by the child-bearing woman KHAYKA who passed away on the twenty-third of the aforementioned Shvat, (23 January 1824) row "child-bearing women", to the town side.

 

12,893. On the holy day of Shabat, the twenty-fourth of Shvat, (24 January 1824) passed away the woman RIVKA, the daughter of m' BARUKH, and she was brought to here from Tseroshky', HINDA who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Tevet, (23 December 1823) to the right side, row "nine", to the town side.

 

12,894. On the aforementioned day (23 January 1824) passed away the woman REIZA, the daughter of the r' SHULUM, and she was brought to here from Shtartsits, she rests by the woman ITKA who passed away on Rosh Khodesh Shvat 5583, (15 January 1823) row "yeladim", to the town side.

 

12,895. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-third of Shvat, (23 January 1824) passed away the child-bearing woman KHAYKA, the daughter of the r' AVRAHAM MEKHAYKER, she rests by the aforementioned child-bearing woman, the aforementioned row.

 

12,896. On Thursday, the twenty-second of Shvat, (22 January 1824) passed away the child-bearing woman MORISHA, the daughter of m' YEHUDA LEIB from Zakalna, she rests by the child-bearing woman SARA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fifth of the aforementioned Tevet, (27 December 1823) row "child-bearing women", to the town side.

 

12,897. On Wednesday, the twenty-first of Shvat, (21 January 1824) passed away the woman REIZA, the daughter of the r' KHAIKA, she rests by the woman GISA who passed away on Wednesday, the seventh of the aforementioned Shvat, (7 January 1824) row "three", to the town side.

 

12,898. On Thursday, the fifteenth of Shvat, (15 January 1824) passed away the woman, gentle in years, m' KHOSY', the daughter of m' E' ZELIG KHAYAT23, she rests by the woman KHAYKA who passed away on the holy day of Shabat, the fifth of the aforementioned Kislev, (8 November 1823) in row "maids", to the town side.

 

12,899. On the holy day of Shabat, the tenth of Shvat, (10 January 1824) passed away the r' MOSHE, the son of the r' TSVI, and he was brought to here from Tsartsits, he rests by KIEN who passed away on the eleventh of the aforementioned Kislev, (14 November 1823) row "six" b"k, to the town side.

 

12,900. On Wednesday, the seventh of Shvat, (7 January 1824) passed away the woman GISA24, the daughter of m' MORDEKHAI, and she was brought to here from Kruky, she rests by the woman RIVKA who passed away on the second day of Khol HaMoed Sukote 5583, (23 September 1823) row "three", to the town side.

 

12,901. On Tuesday, the sixth of Shvat, (6 January 1824) passed away m' AVRAHAM, the son of m' ARY' LEIB, he rests by ELIEZER, the son of m' DAVID, who drowned, who passed away on the twenty-fifth of Iyar 5583 (6 May 1823) lp"k, row a', to the town side.

1824

1823

 

12,902. On Wednesday, the eve of Rosh Khodesh Shvat, (31 December 1823) passed away the r' MOSHE, the son of the r' DAVID from the village of Lubin, the son-in-law of r' SHMUEL SHULKIER, he rests by MESHIL who passed away on the aforementioned Tenth of Tevet, (12 December 1823) row "two", to the town side.

 

12,903. On the aforementioned day (30 December 1823) passed away the woman, the venerable Mrs. AITKA, the daughter of the r' YAAKOV, and she was "dogerin"25, she rests by HINDA who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Tevet, (23 December 1823) row [...]26, to the town side.

 

12,904. On Monday, the twenty-eighth of Tevet, (30 December 1823) passed away the r' SHMUEL, the son of the r' NISAN, and he was brought to here from Bely Balata27 he rests by [...] who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fifth of the aforementioned Tevet, row "sixteen".

 

12,905. On the aforementioned day (27 December 1823) passed away the child-bearing woman SARA, the daughter of the r' MOSHE, she was brought to here from Zokalna, she rests by the child-bearing woman [...] who passed away on Tuesday, the fourth of Nisan 5583, row "child-bearing women", to the town side.

 

12,906. On the holy day of Shabat, the twenty-fifth of Tevet, (27 December 1823) passed away the woman BRUNA28, the daughter of m' LEIB ZAMHATSER29 she rests by YEHOSHUA who passed away on the second day of the aforementioned Sukote, (21 September 1823) row "sixteen".

 

12,907. On Tuesday, the twenty-first of Tevet, (23 December 1823) passed away the woman HINDA, the daughter of the r' MEIR, she rests eight graves away from the woman RIVKA who passed away on Tuesday, the sixteenth of the aforementioned Kheshvan, (21 October 1823) row "nine", to the town side.

 

12,908. On Wednesday, the fifteenth of Tevet, (17 December 1823) passed away the woman, gentle in years, m' LEA, the daughter of the r' MORDEKHAI MARGOLIOT KHAYAT, she rests by the woman [who passed away] on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eighteenth of the aforementioned Kislev, row "nine" "new", to the town side.

 

12,909. On the aforementioned day (16 December 1823) passed away the child-bearing woman KHAYKA, the daugther of m' E' ZELIG, and she was brought to here from Slabodky', she rests by the child-bearing woman LEA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fourth of Nisan of the aforementioned 5583, (5 April 1823) row "child-bearing women", to the town side.

 

12,910. On Tuesday, the fourteenth of Tevet, (16 December 1823) passed away the r' GERSHON, the son of the r' YOSEF, k"z30, he rests by PESAKH who passed away on Sunday, the twelfth of the aforementioned Tevet, (14 December 1823) row "eight" b"k, to the south side.

12,911. On the aforementioned day (14 December 1823) passed away the bachelor, in an institution, KHAIM, the son of m' Y' LEIB, he rests by the bachelor MONESH who passed away on Monday, the twenty-first of the aforementioned Kislev, (24 November 1823) row "bachelors", to the town side.

 

12,912. On, the twelfth31 of Tevet, (14 December 1823) passed away the r' PESAKH NATAN NETA, the son of the r' YOSEF KHAYAT32, he rests by YAAKOV who passed away on Sunday, the thirteenth of the aforementioned Kislev, (16 November 1823) row "eight" by "k", to the south side.

 

12,913. On the aforementioned day (12 December 1823) passed away the r' m' MESHIL, the son of m' GERSHON from Yulits, he rests by [...] who passed away on the holy day of shabat, the twelfth of the aforementioned Tishrei, row "two", to the town side.

 

12,914. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the Tenth of Tevet, (12 December 1823) passed away the woman LEA, the daughter of m' ZALMAN NEKHAMESH, she rests by GOLDA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-sixth of the aforementioned Kislev, (29 November 1823) row "seven", to the town side.

 

12,915. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, (5 December 1823) passed away the maid ESKA, the daughter of m' GEDALY' from Kletsk, she rests by the maid KHANA who passed away on the aforementioned eve of Sukote, (19 September 1823) row "maids".

 

12,916. On the aforementioned day (30 November 1823) passed away mh"r Y' LEIB, the son of m' YAAKOV, and he was brought to here from Zomhila, he rests by [...] who passed away on Thursday, the twenty-seventh of the aforementioned Tishrei, row a', to the town side.

 

12,917. On Sunday, the twenty-seventh of Kislev, (30 November 1823) passed away the important woman m' MALKA, the daughter of m' A' LEIB, wife of r' LEIB BARLEIB, she rests by NEKHAMA who passed away on Monday, the eleventh of Elul 5583, (18 August 1823) to the left side, and there remains one open place until the woman RIVKA, who passed away on Tuesday, the twenty-second of the aforementioned Kislev, (25 November 1823) row "seven", to the town side.

 

12,918. On the aforementioned day (29 November 1823) passed away the woman FREIDA, the daughter of m' SHLOMO from Katkavits, she rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

12,919. On the holy day of Shabat, the twenty-sixth of Kislev, (29 November 1823) passed away the woman GOLDA, the daughter of m' YAAKOV ANSHILESH, she rests by RIVKA who passed away on Tuesday the twenty-second33 of the aforementioned Kislev, (25 November 1823) aforementioned row.

 

12,920. On Tuesday, the twenty-second of Kislev, (25 November 1823) passed away the important woman m' RIVKA, the daughter of m' YAAKOV from Tseshov, she rests two graves away from the woman NEKHAMA who passed away on Monday, the eleventh of Elul 5583, (18 August 1823) row "seven", to the town side.

 

12,921. On Monday, the twenty-first of Kislev, (24 November 1823) passed away the bachelor MONESH TSVI, the son of m' PERETS KATS MELAMED, he rests by the bachelor MEIR who passed away on Wednesday, the seventeenth of the aforementioned Kheshvan, (22 October 1823) row "bachelors", to the town side.

12,922. On the aforementioned day (11 November 1823) passed away the woman ESKA, the daughter of the r' KHAIKA, mother of r' VOLF KHAYAT, she rests by the woman [...] who passed away on [...] 5580, row "new", to the town side.

 

12,923. On Friday the eve of the holy day of Shabat, the eighth of Kislev (11 November 1823) passed away the venerable woman, m' TSIRNA, the daughter of m' YAAKOV KOPIL from Roshkeva34, she rests to the left side of RODA who passed away on the fourth day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (24 September 1823) and to the right side of the woman NEKHAMA who passed away on Monday, the eleventh of Elul 5583, (18 August 1823) row "seven", to the town side.

 

12,924. On the aforementioned day (17 November 1823) passed away the woman DEVORA, the daughter of the r' E' ZELIG, and she was brought to here from Padrisha, the wife of r' SIMKHA SUSTER, she rest by the womam who passed away on the tenth of the aforementioned Kislev, (13 November 1823) row "nine" new.

 

12,925. On Monday, the fourteenth of Kislev, (17 November 1823) passed away the rabbi, the the great light, the renowned mh"r S' BUNAM, "more av-beit din tsedek"35 and "moreh tsedek" of our congregation, the son of the rabbi, the great light, the "moreh av beit din" and "moreh tsedek" KLONIMUS KALMAN, he rests to the right side of the rabbi, the great "gaon", the renowned "moreh av-beit-din" and "moreh-tsedek" of our community, mh"r KHAIM, the son of A' LEIB, who passed away on Wednesday, the thirteenth of the aforementioned Kislev 5566, (4 December 1805) [and to the left side of] the great rabbi, mh"r SHIMSHON, the son of the rabbi m' MOSHE BRISKER ISIRLISH, who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fifth of m' Av 5771, (26 July 1811) row before "the gaonim".

 

12,926. On Sunday, the thirteenth of Kislev, (16 November 1823) passed away the r' YAAKOV, the son of the r' NISAN, he passed away suddenly, and he was brought to here from Tsepely', he rests by [...] who passed away on Tuesday, the fourth of the aforementioned Tishrei, (9 September 1823) row "eight" b"k, to the town side.

 

12,927. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eleventh of Kislev, (14 November 1823) passed away the r' KIEN KADOSH36, the son of the r' LEIB, he rests by KHAIKA who passed away on the holy day of Shabat, the thirteenth of the aforementioned Kheshvan, (18 October 1823) row "six" b"k, to the town side.

 

12,928. On Thursday, the tenth of Kislev, (13 November 1823) passed away the woman ESTER, the daughter of the r' BUNAM, she rests by the woman RIVKA who passed away on Tuesday, the sixteenth of the aforementioned Kheshvan, (21 October 1823) row "nine" "new", to the town side.

 

12,929. On the holy day of Shabat, the fifth of Kislev, (8 November 1823) passed away the woman KHAYKA, the daughter of m' NAKHUM, daughter-in-law of r' SHMUEL "shamash" of the congregation, she rests by SHTISHA who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-third of Kislev 5583, (7 December 1822) row "maids".

 

12,930. On Wednesday, the second of Kislev, (5 November 1823) passed away the important woman KHAY', the daughter of the rabbi m' YITSKHAK, the wife of the rabbi [...]37 SEGAL HOROVITS, she rests by the aforementioned woman [...], and there remains one grave place until the woman [...] the aforementioned Sukote, row "four".

 

12,931. On Rosh Khodesh Kislev, (4 November 1823) passed away the r' SHMUEL, the son of the r' Y' LEIB KHAYAT, he rests by [...] who passed away on the twenty-seventh of Tamuz 5583, row "ten", to the town side.

 

12,932. On Thursday, the twenty-fifth of Kheshvan, (30 October 1823) passed away the important woman m' DOBKA, the daughter of m' YITSKHAK, the wife of r' OURY' SHAMASH, she rests by SHEINA who passed away on the first day of the aforementioned Sukote, (20 September 1823) and there remains two graves until the woman PESIL, the daughter of the rabbi m' ZELIG, who passed away on the first day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (23 September 1823) row "four", to the town side.

 

12,933. On Wednesday, the seventeenth of Kheshvan, (22 October 1823) passed away the bachelor, in an institution, the r' MEIR, the son of MORDEKHAI from Harodkeh, he rests by the bachelor MOSHE who passed away on the fourth of the aforementioned Tishrei, (9 September 1823) row "bachelors", to the town side.

 

12,934. On the aforementioned day (21 October 1823) passed away the woman MIKHLA, the daughter of the r' YOSEF SHUSTER, and she was brought to here from Zilanka, she rests by the woman who passed away on the twenty-seventh of the aforementioned Tamuz, (6 July 1823) row "nine" "new" b"k, to the town side.

 

12,935. On Tuesday, the sixteenth of Kheshvan, (21 October 1823) passed away the woman, gentle in years, m' RIVKA, the daughter of m' Z’ VOLF, the sister of the woman ESTER, the wife of the rabbi m' NAKHUM, the son of m' FIEBIL, she rests by [...] who passed away on Thursday, the fifth of the aforementioned Sivan 5583, row "nine", to the town side.

 

12,936. On the aforementioned day (18 October 1823) passed away the r' SHEKHNA, the son of the r' ISER BEKER, he rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

12,937. On the aforementioned day (18 October 1823) passed away DOV, the son of the r' YITSKHAK, he rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

12,938. On the holy day of Shabat, the thirteenth of Kheshvan, (18 October 1823) passed away in an institution m"h KHAIKA, the son of m' SHMUEL from Kadan, he rests by [...] who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Sivan, (7 June 1823) row "six" by "k", to the town side.

 

12,939. On Thursday, the eleventh of Kheshvan, (16 October 1823) passed away the important woman m' DEVORA, the daughter of the rabbi S' ZALMAN of our congregation, she rests two graves away from the important woman m' BEILA, the daughter of the rabbi m' NATAN PIETIL, from one side, he rests two graves away from the important woman ZELDA, the daughter of m' MOSHE r"m38 KUBALKESH, who passed away on Thursday, the twenty-sixth of the aforementioned Sivan 5583, (5 June 1823) row "four".

 

12,940. On Tuesday, the ninth of Kheshvan, (14 October 1823) passed away the woman, gentle in years, m' YEHUDIT, the daughter of m' MORDEKHAI TSIZUKER, she rests by the woman [...] who passed away on the fourth of Tevet of the aforementioned 5582, row "sixteen", to the town side.

 

12,941. On Wednesday, the twenty-sixth of Tishrei, (1 October 1823) passed away m' KHAIM, the son of m' Y’ EIZIK, he rests by39 ASHER who passed away on Sunday, the fifth of m'Av 5583, (13 July 1823) row a' a', to the town side.

 

12,942. On the holy day of Shabat, the twenty-second of Tishrei, (27 September 1823) passed away the r' NAKHUM from Slabodkiy', brother of r' ELY' ORITSER, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

12,943. On the aforementioned day (24 September 1823) passed away the r' SHMUEL, the son of the r' YEHUDA, and he was brought to here from Solaky', he rests by the woman40 KHAIM who passed away on Wednesday, the fifteenth of Av 5583, row "two", to the town side.

 

12,944. On the fourth day of Khol HaMoed Sukote, (24 September 1823) passed away the woman RODA41, the daughter of m' DAVID SEGAL, she rests to the left side by the woman MALKA who passed away on the fourteenth of Iyar (25 April 1823) of the aforementioned Iyar 5583, and there remains one place until the woman NEKHAMA who passed away on the eleventh of the aforementioned Elul 5583, (18 August 1823) row "seven", to the town side.

 

12,945. On the aforementioned day (23 September 1823) passed away the important woman m' PESIL, the daughter of the rabbi m' KH' ZELIG, and she was brought to here from the village of Tsepely', she rests two graves away from the woman SHEINA who passed away on the first day of the aforementioned Sukote, (20 September 1823) row "four", to the town side.

 

12,946. On the second day of Khol HaMoed Sukote, (23 September 1823) passed away the woman RIVKA, the daughter of the r' MIER from the community of Mir, she rests by the woman LEA who passed away on the first day of the aforementioned Rosh HaShana, (6 September 1823) row "three" b"k, to the town side.

 

12,947. On the second day of Sukote, (21 September 1823) passed away the r' YEHOSHUA, the son of m' FIEBIL, he rests by YOSEF who passed away on the aforementioned eve of Sukote, (19 September 1823) row "sixteen", to the town side.

 

12,948. On the holy day of Shabat, the first day of Sukote, (20 September 1823) passed away the important woman, the venerable m' SHEINA, the daughter of m' A' LIPMAN ORITSER, the wife of the rabbi mh"r Y' EIZIK PAHOSTER, she rests to the left side of the woman LEA who passed away on the eighteenth of M' Av of the aforementioned 5583, (26 July 1823) row "four", to the town side.

 

12,949. On the aforementioned day (19 September 1823) passed away the maid KHANA, the daughter of the r' YITSKHAK from Turev42, she rests by the maid GOLDA who passed away on the twenty-first of Menakhem [Av] 5583, (29 July 1823) row "maids".

 

12,950. On the eve of Sukote, (19 September 1823) passed away the r' YOSEF, the son of the r' SHIMON KHLUNESH, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

12,951. On the fifth of Tishrei, (10 September 1823) passed away the r' YITSKHAK, the son of the r' BER SHATNIK he rests by ARY who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-sixth43 of the aforementioned Tamuz, (5 July 1823) row "sixteen".

 

12,952. On the aforementioned day (9 September 1823) passed away the poor person, in an instituion, and his name is not known, he rests by DAVID who passed away on the holy day of Shabat, the sixteenth of Elul 5583, (23 July 1823) row eight by "k", to the town side.

12,953. On the fourth of Tishrei, (9 September 1823) passed away the bachelor MOSHE, the son of the r' E' ZELIG KHAYAT, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

12,954. On the aforementioned day (6 September 1823) passed away the bachelor DOVBER, the son of the r' GRUNAM, he rests by the bachelor BETSALEL who passed away on Wednesday, the eleventh of Sivan, (21 May 1823) row "bachelors".

 

12,955. On the holy day of Shabat, the first day of Rosh HaShana, (6 September 1823) passed away the woman LEA, the daughter of the aforementioned the r' YESHAY' KATS, the wife of r' GEDALY' MELAMED, she rests by the woman GOLDA who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the tenth of the aforementioned Menakhem [Av] (18 July 1823) row "three" b"k to the town side.

1 1MARATSNIK - Might also be: from Rotsnik.

2 2This entry was added on the side of the column.

3 3from the community of Ragola - Probably.

4 4[...] - N.c.

5 5KHAYAT.

6 6SHAUL - N.c.

7 7DAVID - Something additional is written. Unclear.

8 8SHAMASH - Might also be: "shamesh".

9 9village of [...] - Missing.

0 10g"m - ?

1 11new - N.c.

2 12Monday - The dates do not correspond with the previous entry.

3 13bachelors - Mistake. A woman by row "bachelors"?

4 14k"z - I have refered to this previously.

5 15TSAROITSER - Might also be pronounced: TSARVITSER.

6 16to here [from...] - Missing.

7 17khr"a - ?

8 18new -Binding.

9 19child-bearing woman - Actually, in the Hebrew:........ = midwife. However it seems a mistake as.......... is simillar to.........

 

0 20[...] - N.c.

1 21khr"a - ?

2 22k"k - ?

3 23KHAYAT.

4 24GISA - A unusual name.

5 25"dagerin" - ?

6 26row [...] - Missing.

7 27Bely' Balata - name of place?

8 28BRUNA - Might also be: GRUNA.

9 29ZAMHATSER - N.c.

0 30k"z - I have refered to this previously.

1 31twelfth - There is some additional unclear writing.

2 32KHAYAT.

3 33In the manuscript:....... (twenty-fifth). I corrected it by comparison to above.

4 34Roshkeva - Might also be: Roshkesha. N.c.

5 35"av-beit din" and "moreh-tsedek" - The head of the Jewish court, and a guide and "halakhic" leader.

6 36KIEN KADOSH - This is a strange name. I don't know what this might stand for.

7 37[...] - N.c.

8 38r"m - ?

9 39by - In the manuscript is added something unclear.

0 40by the woman - ???

1 41RADA - This is written above the line, but on the line is written: RASHA.

2 42from Turev - Might be: METUREV.

3 43twenty-sixth - In the manuscript: twenty-seventh, but I corrected it by comparison to entry no. 2.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: from JoomlaShack