12,768. On Wednesday, the seventeenth of Elul, (31 August 1825) passed away the important woman BATY', the daughter of the rabbi mh"r YITSKHAK KATS BORISH, she rests to the left side by the woman RIVKA, the daughter of m' SHMUEL OYSHUPER, who passed away on the sixth of Adar b', (6 March 1824) row "two" b"k, to the town side.

 

12,769. On Monday, the fifteenth of Elul, (29 August 1825) passed away the woman RIVKA, the daughter of the r' NETE ROFEH1, she rests by MINEH who passed away on the holy day of Shabat, the sixth of Elul, (20 July 1825) row "seven" to the town side, by "k".

 

12,770. On the holy day of Shabat, the thirteenth of Elul, (27 August 1825) passed away m' TSVI HIRSH, the son of m' MEIR KATS, and he was brought to here, he rests by SHIMON who passed away on Tuesday, the twentieth of the aforementioned Shvat, (8 February 1825) row "two".

 

12,771. On the holy day of Shabat, the sixth of Elul, (20 July 1825) passed away the woman MINEH, the daughter of the r' AKIVA, she rests by GISEH who passed away on Monday, the ninth of the aforementioned Nisan, (28 March 1825) row "seven" by "k", to the town side.

 

12,772. On the holy day of Shabat, the sixteenth of Tamuz, (2 July 1825) passed away the poor man2, in an institution, the r' SHAUL, the son of the r' YAAKOV from the community of Karma next to the community of Shklov, he rests by NISAN who passed away on the holy day of Shabat, the seventh of Nisan 5585, (26 March 1825) row a', to the town side.

 

12,773. On Wednesday, the thirteenth of Tamuz, (29 June 1825) passed away the woman RIVKA, the daughter of m' MOSHE, the wife of R' VOLF TREITSANER, she rests in an open place between the woman [...]3 and to the right side by the woman AIDELA, who passed away on Wednesday, the third of Adar b' 5584, (3 March 1824) row "nine".

 

12,774. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eighth of Tamuz, (24 June 1825) passed away the great rabbi, the rabbi m' AVRAHAM, the son of m' A' LIPMAN from the community of Oreitsa, he rests three graves away from the rabbi mh"r YOEL, who passed away on Monday, the third of the aforementioned Mar Kheshvan 5585, (25 October 1824) row a' next to the the "gaonim".

 

12,775. On Sunday, the third of Tamuz, (19 June 1825) passed away the woman MIRYAM, the daughter of the great light, the renowned, the head of the "beit-din"4 and "moreh-tsedek"5, teacher of our community, m' ARY' LEIB, she rests to the left side by ZELDA who passed away on Thursday, the twenty-sixth of Sivan 5583, (5 June 1823) row "four", to the town side.

 

12,776. On the holy day of Shabat, the second of Tamuz, (18 June 1825) passed away the r' KHAIKA, the son of the r' ELI' KATS KHAYAT, he rests by [...] who passed away on Thursday, the twenty-seventh of the aforementioned Adar, row "six" b"k, to the town side.

 

12,777. On Wednesday, the fifteenth of Sivan, (1 June 1825) passed away the important woman m' SHEINA, the daughter of m' MOSHE, wife of r' LEIB EIVNER, she rests in an open place to the right side by the woman ESTER who passed away on Tuesday, the fourth of Shvat 5577, (21 January 1817) and to the left side by RUTY who passed away on Tuesday, the thirteenth of Iyar 5577, (29 April 1817) row "seven".

 

12,778. On the holy day of Shabat, the eleventh of Sivan, (28 May 1825) passed away the important mh"r TSVI HIRSH, the son of m' SHMUEL OYVNER MENUSHKESH, he rests by SHAUL who passed away on Monday, the sixteenth of Tamuz 5584, (12 July 1824) and there remains about three places until the aforementioned m' TSVI, who passed away on the twentieth of Sivan 5583, (30 May 1823) row a'.

 

12,779. On Thursday, the ninth of Sivan, (26 May 1825) passed away, was found killed between Rasha and [between] Pashika, and was brought to here on Friday, the eve of the holy day of Shabat, and was buried on the same day, the martyr the r' TSVI, the son of the r' AVRAHAM SHEPILEVITSER, in row "twenty".

 

12,780. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the tenth of Sivan, (27 May 1825) passed away m' ELKA, the daughter of the rabbi m' AVIGDOR from the community of Kapuly', wife of r' YAAKOV SHATS, she rests by the woman PESIL who passed away on Monday, the first day of Khol HaMoed Sukote 5584, (23 September 1823) row "four", to the town side.

 

12,781. On Tuesday, the second day of Shavuot, (24 May 1825) passed away m' ROSHY', the daughter of the r' REUVEN, she rests by the woman VIKHNA who passed away on Tuesday, the thirteenth of the aforementioned Shvat, (1 February 1825) row "ten".

 

12,782. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the third of Sivan, (20 May 1825) passed away the venerable rabbi, mh"r YAAKOV KOPIL MELAMED NISAN, he rests in an open place to the right side by mh"r ELIEZER, the son of m' SHAUL, who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fourth day of the aforementioned Khol HaMoed Pesakh, and to the left side by mh"r NOAKH the son of m' AVRAHAM from Kapulie', who passed away on the third day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (11 October 1824) row a' a'.

 

12,783. On the holy day of Shabat, the nineteenth of Iyar, (7 May 1825) passed away the r' DOV, the son of the r' KHAIM, "shamash" of the "khevra-kadisha", he rests seven graves away from r' YEKHIEL, the son of the r' KHAIM, who passed away on Tuesday, the first of Nisan 5584, row a'.

 

12,784. On Tuesday, the fifteenth of Iyar, (3 May 1825) passed away the venerable m' NEKHEMY', the son of m' YEKHIEL, who is called r' NEKHEMY' BUKAVER, he rests four graves away from the rabbi m' DAVID, the son of m' ELI' SHERSHEVER, row a' a'.

 

12,785. On Monday, the twenty-third of Nisan, (11 April 1825) passed away the venerable m' SARA, the daughter of m' YITSKHAK, who is called SARA DINESH, she rests to the left side by LEAH who passed away on Monday, the seventh of Nisan 5581, (9 April 1821) and there remains one half "ama" until the woman RAKHEL, who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the eighth of Sivan 5581, (8 June 1821) row "seven".

 

12,786. On Thursday, the first day of Khol HaMoed Pesakh, (7 April 1825) passed away m' MORDEKHAI, the son of m' Y’ EIZIK, who is called r' MORDEKHAI TSIZUKER, he rests by r' YAAKOV PAHOSTER, to the right side, who passed away on Wednesday, the twenty-first of Shvat, (9 February 1825) and there remains two graves until AVRAHAM, row a' a'.

 

12,787. On the first day of Pesakh, (3 April 1825) passed away m' YOKHEVED, the daughter of m' NAKHMAN, she rests by FREIDA, the aforementioned woman, row "three", to the town side.

 

12,788. On Thursday, the twelfth of Nisan, (31 March 1825) passed away m' FREIDA, the daughter of the r' Y' MIKHEL, wife of r' KHAIM STAROBINER, she rests by the woman ESTER, who passed away on Thursday, the eleventh of the aforementioned Kislev, (2 December 1824) row "three", to the town side.

 

12,789. On Tuesday, the tenth of Nisan, (29 March 1825) passed away the bachelor NAKHMAN MORDEKHAI, the son of the r' YAAKOV KHAYAT, he rests by the bachelor AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-fourth of the aforementioned Tevet, (14 January 1825) row "bachelors", to the town side.

 

12,790. On Monday, the ninth of Nisan, (28 March 1825) passed away Mrs. GISEH, the daughter of the r' YAKIR, she rests by the woman KHANA who passed away on Tuesday, the sixth of the aforementioned Shvat, (25 January 1825) row "seven" by "k'", to the town side.

 

12,791. On the holy day of Shabat, the seventh of Nisan, (26 March 1825) passed away the r' NISAN, the son of the r' MOSHE from Shtartsevits, and he was brought to here from Zamsheh, he rests by [...] who passed away on Monday, the nineteenth of the aforementioned Shvat, (7 February 1825) row a'.

 

12,792. On Sunday, Rosh Khodesh Nisan, (20 March 1825) passed away, drowned in the river of Slutsk the maid AITKA, the daughter of the r' [...]6, she rests by the maid KHAYKA who passed away on Monday, the twenty-fourth of the aforementioned Adar, (14 March 1825) row "maids".

 

12,793. On Thursday, the twenty-seventh of Adar, (17 March 1825) passed away the r' SIMKHA, the daughter of YOSEF, and she was brought to here from Oreitsa, she rests about five graves away from r' MOSHE from Shtartsits, who passed away on the aforementioned holy day of Shabat, row "two" b"k, to the town side.

 

12,794. On Monday, the twenty-fourth of Adar, (14 March 1825) passed away the maid KHAYKA, the daughter of the r' ZEV, and she was brought to here [...]7, she rests by the maid FREIDA[...] who passed away on Sunday, the second of the aforementioned Adar, (20 February 1825) row "maids".

 

12,795. On Sunday, the sixteenth of Adar, (6 March 1825) passed away the woman, gentle in years, m' AITKA, the daughter of the r' A' LEIB, she rests by the woman KHAY who passed away on Tuesday, the twentieth of the aforementioned Shvat, (8 February 1825) row "maids".

 

12,796. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Adar, (25 February 1825) passd away the r' NISAN, the son of the r' TSVI, and he was brought to here from Remits, he rests by ELIEZER who passed away on Thursday, the twenty-second of the aforementioned Shvat, (10 February 1825) row "eight" b"k, to the south side.

 

12,797. On Monday, the third of Adar, (21 February 1825) passed away the venerable m' SHEINA, the daughter of m' DAVID, and she was brought to here from Motsavits, she rests by the aforementioned, aforemenitoned row.

 

12,798. On the aforementioned day (20 February 1825) passed away the venerable m' KHANA, the daughter of m' ELIEZER, she rests by KEILA who passed away on Sunday, the twenty-fifth of the aforementioned Shvat, (13 February 1825) row "nine", to the town side.

 

12,799. On Sunday, the second of Adar, (20 February 1825) passed away the maid FREIDA FRUMA, the daughter of AVRAHAM k"z8, she rests by the maid YAKHNA who passed away on Thursday, the eighth of the aforementioned Shvat, (27 January 1825) in row "maids".

 

12,800. On Thursday, the eve of Rosh Khodesh Adar, (20 February 1825) passed away the young man, the great m' NISAN, the son of m' AVRAHAM ZUKAVITSER, grandson of the great rabbi, m' SHLOMO, the son of m' YITSKHAK KATS [...]9, he rests to the right side by [...] m' DOV SHMUEL, from the community of Kapuly', grandson of m' SHMUEL OYVNER, who passed away on Tuesday, the tenth of Sivan 5580, (23 May 1820) and there remains three graves until the rabbi m' YOEL, the son of the rabbi m' PERETS NATAN NETA, row before "the gaonim", to the south side.

 

12,801. On Sunday, the twenty-fifth of Shvat, (13 February 1825) passed away the woman KEILA, the daughter of the r' YITSKHAK, and she was brought to here from [...]10, she rests by the woman RODEH who passed away on Sunday, the eighteenth of the aforementioned Shvat, (6 February 1825) row "nine", to the town side.

 

12,802. On Thursday, the twenty-second of Shvat, (10 February 1825) passed away the r' ELIEZER, the son of the r' TSVI SEGEL, he rests by [...] who passed away on Wednesday, the tenth of the aforementioned Kislev, (1 December 1824) row "five" by "k", to the south side.

 

12,803. On Wednesday, the twenty-first of Shvat, (9 February 1825) passed away m' YAAKOV, the son of NISAN POHASTER, he rests three graves away from r' AVRAHAM from Kapulieh, who passed away on the third day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (11 October 1824) row a' a'.

 

12,804. On the aforementioned day (8 February 1825) passed away the r' SHIMON, the son of the r' NAFTALY KATS from Bronevy', he rests by [...] who passed away on the eighteenth of the aforementioned Kislev, (9 December 1824) row "bachelors".

 

12,805. On Tuesday, the twentieth of Shvat, (8 February 1825) passed away the woman KHAY' SARA, the daughter m' SHMUEL, she rests by [...] who passed away on Wednesday, the sixteenth of Shvat of the aforementioned 5584, row b' "maids".

 

12,806. On the aforementioned day, (7 February 1825) passed away the rabbi mh"r YITSKHAK, the son of m' ARY' LEIB NESHVIZER, he rests in an open place, to the right side by r' KHAIKA, the son of m' MOSHE, who passed away on the twenty-eighth of the aforementioned Tevet, (18 January 1825) and to the left side by r' MOSHE, the son of m' A' LEIB ATSKER, who passed away on Monday, row a'.

 

12,807. On Monday, the nineteenth of Shvat, (7 February 1825) passed away the r' LEIB, the son of m' LEVY, and he was brought from Tanezits, he rests by SHMUEL who passed away on the holy day of Shabat, the sixth of the aforementioned Kislev, (27 November 1824) row a'.

 

12,808. On Sunday, the eighteenth of Shvat, (6 February 1825) passed away m' RODEH, the daughter of m' AVRAHAM, and she was brought to here from Dobravits, she rests by the woman ELKA who passed away on Thursday, the aforementioned Rosh Khodesh Shvat, (20 January 1825) row "nine", to the town side.

 

12,809. On Wednesday, the fourteenth of Shvat, (2 February 1825) passed away the important woman m' ROSHY', the daughter of the r' YOEL, she rests one grave away from the woman TEMA who passed away on Monday, the thirteenth of the aforementioned Tevet, (3 January 1825) row "seven" to the town side.

 

12,810. On Tuesday, the thirteenth of Shvat, (1 February 1825) passed away the woman VIKHNA, the daughter of EFRAIM, the wife of r' YAAKOV MESHARET11, she rests by KHEIKA who passed away on the fourth of Av 5584, (29 July 1824) row "yeladim".

 

12,811. On Sunday, the eleventh of Shvat, (30 January 1825) passed away the child-bearing woman m' RISA, the daughter of the r' NOAKH, wife of r' ZALMAN SHATSIDKAVITSER, she rests by the child-bearing woman ZELDA who passed away on Monday, the twenty-ninth of the aforementioned Kislev, (2 December 1824) row "child-bearing women".

 

12,812. On Thursday, the eighth of Shvat, (27 January 1825) passed away the maid YAKHNA ZELDA, the daughter of m' ELKHANAN ZELIG, she rests by the maid FEIGA who passed away on the ninth of the aforementioned Kislev, (30 November 1824) row "maids".

 

12,813. On Tuesday, the sixth of Shvat, (25 January 1825) passed away the woman KHANA, the daughter of the r' ELI', and she was brought to here from Lubin, she rests by KHINKA who passed away on Wednesday the twenty-ninth of the aforementioned Tevet, (19 January 1825) row "seven" b"k, to the town side.

 

12,814. On Thursday, Rosh Khodesh Shvat, (20 January 1825) passed away the venerable Mrs. ELKA, the daughter of m' A' LEIB, mother-in-law of r' KHAIM from Kleptsek12, she rests by the woman SHEINA passed away on Wednesday, the tenth of the aforementioned Kislev, (1 December 1824) row "nine", to the town side.

 

12,815. On Wednesday, the twenty-ninth of Tevet, (19 January 1825) passed away the woman KHINKA, the daughter of m' KHAIM KATS, she rests by KHAY who pased away on Thursday, the twenty-seventh of the aforementioned Kheshvan, (18 November 1824) row "seven" b"k, to the town side.

 

12,816. On the twenty-eighth of Tevet, (18 January 1825) passed away the r' KHAIKA, the son of m' MOSHE ZEIGER MISTER, he rests to the right side of mh"r TSVI, the son of m' EFRAIM from Lubin, who passed away on Thursday, the twenty-first of Sivan 5584 (17 June 1824) lp"k, row a'.

 

12,817. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-fourth of Tevet, (14 January 1825) passed away the bachelor AVRAHAM NISAN, the son of m' YEKHIEL MIKHEL, he rests by the bachelor [...] who passed away on Friday, the second of M' Av 5584 lp"k, row "bachelors", to the town side.

 

12,818. On Monday, the twentieth of Tevet, (10 January 1825) passed away the rabbi mh"r ZEV VOLF, the son of m' MOSHE from the community of Loshy'13, he rests in an open place to the right side by m' MORDEKHAI, the son of m' YEKHIEL KATS, who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the sixth of Tevet 5583, (20 December 1822) and to the right side by the great rabbi, mh"r SHIMON, the son of m' MOSHE r"a14, row a' a'.

 

12,819. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventeenth of Tevet, (7 January 1825) passed away the r' SHIMON, the son of the r' BINYAMIN YOEL KATS, he rests by LEIB who passed away on the holy day of Shabat, the twelfth of the aforementioned Kislev, (4 December 1824) row "sixteen".

12,820. On Monday, the thirteenth of Tevet, (3 January 1825) passed away the woman TEMA, the daughter of mh"r AVRAHAM PROSHTSITSER, and she was brought to here from Oreitsa, she rests by her mother KHAYKA who passed away on the first day of Shavuote of the aforementioned 5584, (2 June 1824) row "seven", to the town side.

 

12,821. On the holy day of Shabat, the eleventh of Tevet, (1 January 1825) passed away the grear rabbi, the venerable mh"r TSVI HIRSH TOLIR, the son of m' SHMUEL SEGAL, he rests in an open place to the right side of the great rabbi, m' BETSALEL, the son of m' ISER, who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-third of Adar b' 5556, (2 April 1796) and to the left side of the head m' AVRAHAM, the son of m' ASHER, who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the eve of Rosh Khodesh Shvat, of the aforementioned 5586, row "kdoshim".

 

1825

1824

 

12,822. On Monday, the twenty-ninth of Kislev, (20 December 1824) passed away the child-bearing woman m' ZELDA, the daughter of the r' GERSHON "shamash" of the "beit-hamidrashh", she rests by the child-bearing woman [...] [who passed away] on Wednesday, the sixteenth of Iyar of the aforementioned 558[...]15, row "child-bearing women", to the town side.

 

12,823. On Thursday, the eighteenth of Kislev, (9 December 1824) passed away the r' SHAUL, the son of the r' SHMUEL, grandson of the rabbi mh"r YAAKOV ROSHIESH, he rests by YAAKOV who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second of Iyar 5584, (30 April 1824) row "two", to the town side.

 

12,824. On the holy day of Shabat, the thirteenth of Kislev, (4 December 1824) pased away the r' Y' LEIB, the son of the r' MOSHE KATS, and he was brought to here from Yozil, he rests by YEKHEZKEL who passed away on Monday, the third day of the aforementioned Khol HaMod Sukote, (11 October 1824) row "sixteen".

 

12,825. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twelfth of Kislev, (3 December 1824) passed away the renowned great rabbi, mh"r Y' ISER, the son of the great rabbi, m' AVRAHAM ISERLISH, he rests in an open place to the right side of mh"r MOSHE, the son of m' GERSHON, who passed away on the twenty-eighth of Kislev 5580, (16 December 1819) and the left side of the renowned rabbi, mh"r MOSHE, the son of m' MORDEKHAI who passed away on the thirteenth of Kislev 5582, (7 December 1821) row by "the gaonim".

 

12,826. On Thursday, the eleventh of Kiselv, (2 December 1824) passed away the woman ESTER, the daughter of the r' SHMUEL, and she was brought to here from Shoritser, she rests by the woman SLOKA who passed away on the holy day of Shabat, the eighth of the aforementioned Kheshvan, (30 October 1824) row "three", to the town side.

 

12,827. On the aforementioned day (1 December 1824) passed away the r' MOSHE, the son of the r' YOEL MEKLER, he rests by AVRAHAM who passed away on Thursday, the first day of the aforementioned Sukote, (7 October 1824) row "eight", to the town side south.

 

12,828. On Wednesday, the tenth of Kislev, (1 December 1824) passed away the woman SHEINA, the daughter of m' TSVI, she rests by SARA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-seventh of the aforementioned Tamuz 5584, (23 July 1824) row "nine", to the town side, wife of r' YOSEF MELAMED.

 

12,829. On Tuesday, the ninth of Kislev, (30 November 1824) passed away the maid FEIGA, the daughter of the r' Y' LEIB from Tsaplits, she rests by the maid YOKHA who passed away on Tuesday, the nineteenth of Sivan of the aforementioned 5584, (15 June 1824) row "maids".

 

12,830. On the holy day of Shabat, the sixth of Kislev (27 November 1824) passed away the r' SHMUEL, the son of m' m' MENDIL METSIK, he rests by YOSEF who passed away on Thursday, the twenty-third of Elul 5584, (16 September 1824) row a', to the town side.

 

12,831. On Thursday, the twenty-seventh of Kheshvan, (18 November 1824) passed away the woman, in an institution m' KHAY', the daughter of the r' SHRAGA FIEBUSH from Mala Rasheh, she rests by ROSHKA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-first of the aforementioned Kheshvan, (12 November 1824) row "seven" by "k", to the town side.

 

12,832. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-first of Kheshvan, (12 November 1824) passed away m' ROSHKA, the daughter of the r' YITSKHAK, and she was brought to here from near Vizna, she rests by the woman YEHUDIT who passed away on Monday, the nineteenth of Iyar 5584, (17 May 1824) row "seven", to the town side.

 

12,833. On Thursday, the twentieth of Kheshvan, (11 November 1824) passed away the woman m' SARA, the daughter of the r' DOV, the wife of r' AVRAHAM KHAYAT, she rests by the woman RAKHEL who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-fifth of Nisan 5584, (23 April 1824) row "nine" "new", to the town side.

 

12,834. On Thursday, the thirteenth of [Kheshvan], (4 November 1824) passed away the rabbi mh"r MORDEKHAI, the son of m' Y' MIKHEL BELITSER, he rests in an open place to the right side by m' LIPMAN the son of TSVY SHIESH who passed away on Wednesday, the nineteenth of Iyar 5583, (30 April 1823) and to the left side by m' YAAKOV, the son of m' ELI', the son of r' ELI' who passed away on Monday, the fourteenth of the aforementioned Tevet 5579, (11 January 1819) row a' a'.

 

12,835. On the holy day of Shabat, the eighth of Kheshvan, (30 October 1824) passed away SLOKA, the daughter of the r' YAAKOV HAMOVITSER BEKRIK16, she rests by TSIVY who passed away on the holy day of Shabat, the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Kheshvan, (23 October 1824) row "three", to the town side.

 

12,836. On Monday, the third of Mar Kheshvan, (25 October 1824) passed away the young man, the great rabbi, mh"r YOEL, the son of m' PERETS NATAN NETE, the son of the gaon m' ZALMAN of our congregation17, he rests four graves away from the rabbi mh"r SHMUEL DOV, the son of m' SHLOMO ZALMAN from the community of Kapulie', row before "the gaonim", to the south side.

 

12,837. On the holy day of Shabat, the second day of Rosh Khodesh MarKheshvan, (23 October 1824) passed away the woman TSIVY', the daughter of m' BARUKH, the wife of r' KHAIKA KATS MELAMED, she rests by SARA who passed away on Tuesday, the thirteenth of Iyar 5584, (11 May 1824) row "three", to the town side.

 

12,838. On the third day of Khol HaMoed Sukote, (11 October 1824) passed away the r' NOAKH, the son of m' AVRAHAM from the town of Kapulie', he rests by ZEV who passed away on Tuesday, the twenty-third of Adar b' 5584, (23 March 1824) row a' a'.

 

12,839. On Monday, the third day of Khol HaMoed Sukote, (11 October 1824) passed away the r' YEKHEZKEL, the son of the r' ELKANA KATS, and he was brought to here from Kadkevits, he rests by DOV who passed away on Wednesday, the seventeenth of the aforementione M' Av, (11 August 1824) row "sixteen".

 

12,840. On Thursday, the first day of Sukote, (7 October 1824) passed away the r' AVRAHAM, the son of the r' MOSHE SHINDER, he rests by AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat, the third of the aforementioned Iyar, (1 May 1824) row "eight" b"k, to the south side.

 

12,841. On eve of Sukote, (6 October 1824) passed away the woman RAKHEL, the daughter of m' MEIR, and she was brought to here from Kretsk18, new, next to Tsevurska19, and she was by herself [...]20, she rests by [...] who passed away on Tuesday, the ninth of the aforementioned Kheshvan, (14 October 1823) row "sixteen" to the town side.

1 1ROFEH - Might also be: doctor.

2 2poor man - N.c.

3 3woman - missing?

4 4the head of the "beit-din" - Jewish court.

5 5"moreh-tsedek" - leader and guide in halakhic issues.

6 6of [...] - Empty space.

7 7to here - Missing.

8 8k"z - I have refered to this previously.

9 9KATS - There is an additional unclear word here.

0 10from [...] - Missing.

1 11MESHARET - Might also be: servant.

2 12Kleptsek - Might also be: Kleptsin.

3 13Lashiy' - N.c.

4 14r"a - ?

5 15558[...] - N.c.

6 16BEKRIK - Might also be: BEKRIN.

7 17of our congregation - Something is missing here.

8 18Kretsk new - Perhaps a new village of Kretsk?

9 19TSEVRUSKA - N.c.

0 20[...] - N.c.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack