12,561. On Wednesday, the third of Kheshvan, (24 October 1827) passed away the bachelor YEHSAY', the son of the r' MEIR RAN SHMUEL "shamash" of the the congregation, he rests by BENDET who passed away on the twenty-fifth of the aforementioned Sivan, (20 June 1827) row "bachelors" "k" [...]1.

 

12,562. On the first day of Rosh Khodesh Kheshvan, (21 October 1827) passed away the bachelor MEIR NOAKH, the son of m' N' HERTS PEPISH, he rests by the bachelor ZEV VOLF who passed away on the eve of the aforementioned Rosh HaShana, row "bachelors" "k"2 "three".

 

12,563. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, Hoshana Raba, (19 October 1827) passed away the woman ZLATA, the daughter of the r' GEDALY' from Trokhnevits3, she rests by the woman ESTER who passed away on the eve of the aforementioned Yom Kipur, row "yeladim".

 

12,564. On the aforementioned day (16 October 1827) passed away the r' MOSHE, the son of the r' AHAROM VINER, he rests by YITSKHAK who passed away on Monday, the fourth of the aforementioned Elul, row "six" b"k, to the town side.

 

12,565. On the second day of Sukote, (16 October 1827) passed away the bachelor NETA LEIB, the son of m' MOSHE from Oritsa, he rests by the bachelor [...] who passed away on Wednesday the fourth of the aforementioned Tishrei, row "bachelors" "two".

 

12,566. On the aforementioned day (5 October 1827) passed away mh"r S' ZALMAN, the son of m' KHAIM from Oritsa, he rests by MENDIL who passed away on the sixteenth of the aforementioned Shvat, (13 February 1827) row "two".

 

12,567. On Friday, the fourteenth of Tishrei, (5 October 1827) passed away the bachelor KHAIM, the son of m' DAVID from Oritsa, he rests by the bachelor YEHUDA who passed away on the sixteenth of the aforementioned Tamuz, (11 July 1827) row "bachelors" "two".

 

12,568. On the eve of Yom Kipur (30 September 1827) passed away the woman ESTER, the daughter of the r' NATAN NETA from Lekhvits, she rests by the woman LEAH who passed away on the twenty-ninth of Tamuz 5587, (24 July 1827) row "yeladim"4.

 

12,569. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Tishrei, (28 September 1827) passed away the important woman, the child-bearing woman SARA, the daughter of mh"r ELI' from Timkavits, wife of r' YITSKHAK SHAT"S5 MELAMED6, she rests by the child-bearing woman HENY who passed away on the eve of the aforementioned Rosh HaShana, (21 September 1827) row "child-bearing women".

1 1[...] - N.c.

2 2"k" - See note 30.

3 3from Trukhnevits - Might also be: MATROKHNEVITS.

4 4 "yeladim" - In Hebrew it means "children". What is a woman doing in row "children"? Note, we have seen previously a "yelidim" which we were not clear of its meaning also.

5 5SHAT"S - Might be a profession: "shliakh-tsibur", the one who leads the prayers in shul.

6 6MELAMED - Might be a profession: teacher.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: from JoomlaShack