13,611. On Thursday, the twenty-sixth of Elul, (19 September 1816) passed away the bachelor [...]1, he rests by the bachelor MOSHE who passed away on Tuesday, the twenty-sixth of Sivan 5575, (4 July 1815) row "bachelors", to the right side.

 

13,612. On the holy day of Shabat, the seventh of Elul, (31 August 1816) passed away m' TSVI, the son of m' YITSKHAK from Rozin, and he was brought to here from [...]2, he rests by the right of m' Y' LEIB, the son of m' DAVID SEGAL, and there remains an open place between m' YESHAY' who passed away on the eighteenth of Iyar 5575, (25 May 1815) and [between] m' TSVI the son of the aforementioned YITSKHAK, row "six" by k'.

 

13,613. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-second of M' Av, (16 August 1816) passed away SHIMON, the son of the r' ELI' SEGAL, he rests by KHAIM who passed away on the twenty-seventh of Elul 5575, (27 September 1815) row "bachelors" "small", to the south side.

 

13,614. On the aforementioned day (14 August 1816) passed away the rabbi, the venerable mh"r ZEKHARY', the son of m' ELI', he rests by r' KHAIM ZAKAVITSER, from the right side of the aforementioned r' ZEKHARY', who passed away on the twenty-seventh of the aforementioned Adar a' 5575, row "a' a', next to "the gaonim".

 

13,614. On Wednesday, the twentieth of M' Av, (14 August 1816) passed away the r' KHAIM, the son of the r' KHAIKA MITAL, he rests by YOSEF who passed away on the eighteenth of the aforementioned Shvat 5575, (29 January 1815) row "six" by k', to the south side.

 

13,615. On Monday, the eighteenth of M' Av, (12 August 1816) passed away the woman, gentle in years, m' BEILA, the daughter of the r' Y' LEIB, she rests by FREIDA who passed away on Tuesday, the thirteenth of the aforementioned Tamuz, (9 July 1816) row "fifteen".

 

13,616. On the eve of the holy day of Shabat, the fifteenth of M' Av, (9 August 1816) passed away the maid KHANA, the daughter of the r' SHMUEL VINER from Pross, she rests by the maid GITA who passed away on Tuesday, the eighth of the aforementioned Tevet, (9 January 1816) row "the maids".

 

13,617. On Thursday the seventh of M' Av (1 August 1816) passed away the child-bearing woman SARA the daughter of the r' YOSEF from Lubin, she rests by the woman who passed away on the twentieth of Shvat 5575, (31 January 1815) row "child-bearing women".

 

13,618. On the holy day of Shabat, the second of Menakhem [Av], (27 July 1816) passed away the r' YITSKHAK, the son of the r' YAAKOV VINER, he rests by SHLOMO who passed away on the second day of Rosh Khodesh Menakhem Av 5575, (7 August 1815) row "eight" by k', to the town side.

 

13,619. On the aforementioned day (9 July 1816) passed away the woman FREIDA, the daughter of m' TSVI HIRSH "shamash" to the "dayan", she rests by the woman [...] who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the twenty-eighth of the aforementioned MarKheshvan 5575, row "fifteen".

 

13,620. On Tuesday, the thirteenth of Tamuz, (9 July 1816) passed away the r' ZEV VOLF, the son of the r' YAAKOV MENAKER3, he rests by EZRIEL who passed away on Tuesday, the twenty-third of the aforementioned Iyar, (21 May 1816) row "two".

 

13,621. On the holy day of Shabat, the tenth of Tamuz, (6 July 1816) passed away the young man mh"r SHMUEL KHAIM, the son of m' MORDEKHAI from Kapuli', he rests by ZALMAN who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-eighth of the aforementioned Kislev (30 December 1815).

 

13,622. On the eighth of Tamuz, (4 July 1816) passed away the bachelor SHLOMO, the son of the r' YITSKHAK "mesharet"4, he rests by the bachelor TSVI HIRSH who passed away on the fifteenth of the aforementioned Iyar, (13 May 1816) row "bachelors".

 

13,623. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the second of Tamuz, (28 June 1816) passed away the woman SARA, the daughter of SHMUEL, she rests by the woman SARA who passed away on the fifteenth of the aforementioned Mar Kheshvan 5574, (8 November 1813) row "seven".

 

13,624. On the first day of Rosh Khodesh Tamuz, (26 June 1816) passed away the woman LEAH, the daugter of the r' YOSEF, she rests by the woman BEILA who passed away on the twenty-fifth of the aforementioned Nisan, (23 April 1816) row "seven" by k', to the south side.

 

13,625. On the eve of the holy day of Shabat, the eighteenth of Sivan, (14 June 1816) passed away the woman SARA, the daughter of the r' AVRAHAM, and she was brought to here from Linkeh, she rests by the woman [...] who passed away on the eleventh of the aforementioned Shvat, row "two" by k', to the town side.

 

13,626. On Tuesday, the eighth of Sivan, (4 June 1816) passed away the woman AITKA, the daughter of mh"r ELI' KATAN, she rests by GUTA who passed away on the eve of the aforementioned Pesakh, (12 April 1816) row "nine".

 

13,627. On the eve of the holy day of Shabat, the fourth of Sivan, (31 May 1816) passed away the woman m' LIBA, the daughter of the r' E' ZELIG KATS, and she was brought to here from Koshtsuky, she rests by the woman MARGALIT who passed away on the holy day of Shabat, the twenty-ninth of the aforementioned Nisan, (27 April 1816) row "seven" by k', to the town side.

 

13,628. On Rosh Khodesh Sivan, (28 May 1816) was found killed, next to small Sliv5, and we heard that his name was AVRAHAM KATS from Halusk, he rests by the martyr who passed away on the eleventh of the aforementioned Adar, (11 March 1816) row "twenty", to the south side.

 

13,629. On Sunday, the twenty-eighth of Iyar, (26 May 1816) passed away mh"r YEHUDA LEIB, the son of m' DOVBER SEGAL, he rests in an open place to the right side by BARUKH who passed away on the eighth of the aforementioned Shvat, (7 February 1816) row "six" by k', to the south side, and there remains two open places until r' YESHY', who passed away on the eighteenth of Iyar 5575, (28 May 1815) in row "six" by k', to the south side.

 

13,630. On Tuesday, the twenty-third of Iyar, (21 May 1816) passed away mh"r EZRIEL ZELIG, the son of the r' TSVI HIRSH from Lubin, he rests by SHMUEL who passed away on the ninth of the aforementioned Tevet, (10 January 1816) row "two".

 

13,631. On Sunday, the twenty-first of Iyar, (19 May 1816) passed away the woman TSIPA, the daughter of the r' TSVI HIRSH from Kvibasa, she rests by GOLDA who passed away on the fourth of Tamuz 5575, (12 July 1815) row "yeladim".

 

13,632. On Sunday, the fourteenth of Iyar, (12 May 1816) passed away the woman, the elderly m' SHEINA, the daughter of the r' YEHUDA, and she was brought to here from Velitskevits, she rests eleven graves from the woman RITSIL, who passed away on the nineteenth of Shvat 5574, (9 February 1814) and her feet are against her husband [...] who passed away on Khol HaMoed Sukote, and her head is against the woman DEVORA, who passed away on the twenty-fourth of Mar Kheshvan 5555, (17 November 1794) row "four" by k', to the south side.

 

13,633. On Monday, the fifteenth of Iyar, (13 May 1816) passed away the bachelor TSVI HIRSH, the son of m' GERSHON KATS, he rests by the bachelor [...] who passed away on the third day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, row "new" "bachelors".

 

13,634. On Sunday, the fourteenth of Iyar, (12 May 1816) passed away the young man mh"r YITSKHAK, the son of m' YOSEF BORTRAVITS6, he rests in an open place, to the right side [by] mh"r AVRAHAM SHATS7, who passed away on the twenty-third of Kislev 5574, (16 December 1813) to the left side [by] mh"r ZEV VOLF, the son of m' E' ZELIG, who passed away on Sunday, the second of Rosh Hodesh 5574, (26 September 1813) row a'.

 

13,635. On the holy day of Shabat, the sixth of Iyar, (4 May 1816) passed away the bachelor SHAUL, the son of m' ISER, he rests by the bachelor AVRAHAM who passed away on Wednesday, the seventeenth of the aforementioned Adar b' 5575, (29 March 1815) row "bachelors" "big" "new".

 

13,636. On the aforementioned day (27 April 1816) passed away the woman ITKA, the daugther of the r' YITSKHAK SHMUKLER, she rests by DINA who passed away on the holy day of Shabat, the fourth of Elul, (9 September 1815) and there remains two open places until the woman BATY', who passed away on the twentieth of the aforementioned Kislev, (22 December 1815) row "seven" by k', to the town side.

 

13,637. On the holy day of Shabat, the twenty-ninth of Nisan, (27 April 1816) passed away the woman MARGALIT, the daughter of the r' MOSHE KHAYAT, she rests by BATY who passed away on the holy day of Shabat, the twentieth of the aforementioned Kislev, (22 December 1815) row "seven" by k', to the town side.

 

13,638. On Tuesday, the twenty-fifth of Nisan, (23 April 1816) passed away the woman BEILA, the daugther of the r' TSVI HIRSH KOUTSETSER, she rests by the woman ESTER who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eighth of the aforementioned Adar, (8 March 1816) row "seven" by k', to the south side.

 

13,639. On Sunday, Isru Khag Pesakh, (21 April 1816) passed away a guest in an institution, the r' YESAKHAR, the son of the r' DOV, he rests by TSVI HIRSH who passed away on Thursday, the thirteenth of the aforementioned Nisan, (11 April 1816) row "sixteen".

 

13,640. On the eve of Pesakh (12 April 1816) passed away the woman GUTA, the daughter of m' Y' LEIB KATS, and she was brought to here from Pahost, she rests by REIZIL who passed away on Sunday, the seventeenth of the aforementioned Adar, (17 March 1816) row "nine".

 

13,641. On Thursday, the thirteenth of Nisan, (11 April 1816) passed away the r' TSVI HIRSH, the son of the r' Y' EIZIK, and he was brought to here from Zomshtsy', he rests [by] MEIR who passed away on the tenth of MarKheshvan, (13 November 1815) row "sixteen".

 

13,642. On Sunday, the seventeenth of Adar, (17 March 1816) passed away the woman REIZIL, the daugther of m' SHLOMO KATS, she rests by PERLA who passed away on the second of Tevet 5574, (25 December 1813) row "nine".

 

13,643. On the eleventh of Adar, (11 March 1816) was found killed, a man on the road between the city Kapuli', and between the village Shestaky, the r' SHMUEL, the son of the r' YITSKHAK from Timkavits, he rests by the martyr [...] who passed away on the twelfth of MarKheshvan 5564, (28 October 1803) row "twenty", from the south side.

 

13,644. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eighth of Adar, (8 March 1816) passed away the woman, in an institution, the woman ESTER, the daughter of the r' MOSHE, she rests by the woman [...] who passed away on the second of the aforementiond Tevet, row "seven" by k', to the south side.

 

13,645. On Thursday, the twenty-third of Shvat, (22 February 1816) passed away the rabbi, the venerable mh"r MOSHE YITSKHAK EIZIK GITESH, he rests by [...] who passed away on Wednesday, the third of Adar b' 5570, row a' a' by "the gaonim".

 

13,646. On the aforementioned day (21 February 1816) passed away the r' SHAUL, the son of m' SHLOMO SHATSKIR, he rests three graves away from r' ISER who passed away on the tenth of Nisan 5575, (20 April 1815) row a' a'.

 

13,647. On Wednesday, the twenty-second of Shvat, (21 February 1816) passed away the woman RIVKA, the daughter of m' NOAKH KATAN, she rests in an open place, from the right side, between her mother, who passed away on the nineteenth of Kheshvan 5575, and to the left side by the woman ESTER from Kapuli', who passed away on the seventeenth of the aforementioned Tevet, (18 January 1816) row "three" b"k, to the town side.

 

13,648. On Monday, the thirteenth of Shvat, (12 February 1816) passed away the woman HADAS, the daughter of the r' YAAKOV KUZMITSER, and she was brought to here from Yoshkevits, she rests by KHANA who passed away on the eleventh of the aforementioned Tevet, (12 January 1816) row "two" by k', to the town side.

 

13,649. On Wednesday, the eighth of Shvat, (7 February 1816) was found on the way one man who passed away from the cold, and his name mh"r BARUKH, the son of the r' MEIR from Ramoneveh8, he rests four graves away from r' YESHAY', the son of m' FIEBIL, who passed away on the eighteenth of the aforementioned Iyar 5575, (28 May 1815) row "six" by k'.

 

13,650. On Thursday, the second of Shvat, (1 February 1816) passed away the woman NEKHAMA, the daughter of the r' A' LIPMAN KHAYAT, she rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

13,651. On Sunday, the twenty-seventh of Tevet, (28 January 1816) passed away the woman BEILA, the daugther of the r' NISAN, she rests by the aforementioned, row "seven" b"k, to the south side.

 

13,652. On Tuesday, the twenty-second of Tevet, (23 January 1816) passed away the woman SARA, the daugther of the r' YOSEF, she rests by FREDA who passed away on Tuesday, the fifteenth of the aforementioned Tevet, (16 January 1816) row "seven" by k', to the south side.

 

13,653. On Thursday, the seventeenth of Tevet, (18 January 1816) passed away the woman ESTER, the daughter of mh"r ASHER from Kapuli', and she was brought to here from Lubin, she rests by FEIGA who passed away on Tuesday, the second of Menakhem Av, (8 August 1815) row "three" by k', to the town side.

 

13,654. On Tuesday, the fifteenth of Tevet, (16 January 1816) passed away the woman FREIDA, the daugther of the r' YOSEF, she rests by KHAIKA who passed away on the holy day of Shabat, the fourteenth of the aforementioned Kislev, (16 December 1815) row "seven" by k', to the south side.

 

13,655. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eleventh of Tevet, (12 January 1816) passed away the woman KHANA, the daughter of mh"r SHIMSHON, and she was brought to here from Horkhvits, she rests by the woman SARA who passed away on the sixth of Tamuz 5575, (14 July 1815) row a', k', to the town side.

 

13,656. On Wednesday, the ninth of Tevet, (10 January 1816) passed away mh"r SHMUEL, the son of m' ELKANA KATS MIKHTEKEVITS9, he rests by YEKHIEL who passed away on the second of the aforementioned Kislev, (4 December 1815) row "two".

 

13,657. On Tuesday, the eighth of Tevet, (9 January 1816) passed away the maid GITA, the daughter of mh"r AVRAHAM, she rests by the maid SARA who passed away on the ninth of the aforementioned MarKheshvan, (12 November 1815) row "maids".

 

13,658. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the fourth of Tevet, (5 January 1816) passed away m' YOSEF, the son of m' YEKHEZKIEL IVENIR, he rests in an open place [between] m' PINKHAS, from the right side, who passed away on the twenty-sixth of Sivan, and to the left side [of] mh"r AVRAHAM PROSHTSETSER, who passed away on the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Elul 5573, (26 August 1813) row a' a'.

 

1816

1815

 

13,659. On the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Kislev, (30 December 1815) passed away the young man S' ZALMAN, the son of m' YAAKOV khr"a10, he rests by MOSHE who passed away on the twelfth of the aforementined Nisan, (22 April 1815) row a'.

 

13,660. On Monday, the twenty-third of Kislev, (25 December 1815) passed away the important woman, gentle in years, m' REKHIL, the daughhter of m' SHABTAY' LIFSHITS, she rests one grave away from the woman HINDA, the daughter of the "gaon" m' TEBIL, who passed away on the nineteenth of Kislev 5575, (2 December 1814) and there remains two places until the woman NEKHA, who passed away on the twenty-seventh of the aforementioned MarKheshvan 5572, (14 November 1811) row "four".

 

13,661. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twentieth of Kislev, (22 December 1815) passed away the woman BATY', the daughter of the r' NAFTALY SHAMASH, she rests by the woman DINA who passed away on the holy day of Shabat, the fourth of the aforementioned Elul 5575, (9 September 1815) three graves away, row "seven" by k', to the town side.

 

13,662. On the holy day of Shabat, the fourteenth of Kislev, (16 December 1815) passed away the woman m' KHAIKA, the daugther of the r' Y' ISER KHAYAT, she rests by BREINA who passed away on Tuesday, the first day of Rosh Khodesh Tevet 5575, (13 December 1814) in row "seven" by k', to the south side.

 

13,663. On Thursday, the twelfth of Kislev, (14 December 1815) passed away the r' YITSKHAK, the son of the r' MOSHE, he rests by YEHUDA who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the sixth of the aforementioned Kislev, (8 December 1815) row "ten".

 

13,664. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the sixth of Kislev, (8 December 1815) passed away the venerable the r' YEHUDA, the son of the r' PESAKH KHAYAT, he rests by YAAKOV who passed away on the tenth of the aforementioned m' Av, (16 August 1815) row "ten".

 

13,665. On Monday, the second of Kislev, (4 December 1815) passed away m' YEKHIEL MIKHEL, the son of the r' SHALOM, he rests by EZRIEL who passed away on the thirteenth of the aforementioned Tishrei, (17 October 1815) row "two".

 

13,666. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-eighth of MarKheshvan, (1 December 1815) passed away the woman BATY', the daughter of the r' KALMAN, and she was brought to here [from] next to Vizna, she rests by the woman HENY who passed away on the seventeenh of the aforementioned Tamuz, (25 July 1815) row "fifteen".

 

13,667. On Thursday, the twenty-seventh of MarKheshvan, (30 November 1815) passed away the r' TSVI HIRSH, [the son of]11 m' ZALMAN SEGAL NEKHMESH, and he rests to the right side of GEDALY who passed away on the twenty-fourth of Nisan 5574, and to the left side of [...] who passed away on the fourth day of the aforementioned Pesakh, (14 April 1814) row a'.

 

13,668. On Wednesday, the nineteenth of Mar Kheshvan, (22 November 1815) passed away the woman SHEINA, the daugther of m' E' ZELIG, the wife of r' NOAKH KATAN, she rests two graves away from the woman FEIGA who passed away on the second of the aforementioned Menakhem [Av], (8 August 1815) row "three" by k', to the town side.

 

13,669. On Monday, the tenth of MarKheshvan, (13 November 1815) passed away the r' MEIR, the son of the r' SHIMSHON MELAMED, he rests by MORDEKHAI who passed away on the aforementioned Shmini Atseret, (26 October 1815) aforementioned row.

 

13,670. On Sunday, the ninth of MarKheshvan, (12 November 1815) passed away the maid SARA [...]12, the daughter of m' MOSHE from Pahost, she rests by the maid [...] who passed away on the nineteenth of the aforementioned Elul, (24 September 1815) row "the maids".

 

13,671. On Thursday, the sixth of MarKheshvan, (9 November 1815) passed away the venerable m' MOSHE, the son of m' SHIMON, he rests by [...] who passed away on the ninth of Tevet 5574, row a' a'.

 

13,672. On Shmini Atseret, (26 October 1815) passed away the r' MORDEKHAI, the son of the r' ELI' from Kashtsuky13, he rests by MEIR who passed away on the twenty-fourth of the aforementioned Tamuz, (1 August 1815) row "sixteen".

 

13,673. On Tuesday, the thirteenth of Tishrei, (17 October 1815) passed away the r' EZRIEL, the son of the r' Y' LEIB ROSKESH, he rests by [...] who passed away on Sunday, the fifth of the aforementioned Kislev 5572, row "two".

 

13,674. On the Fast of Gedaly', (8 October 1815) passed away the woman RODA, the daugther of m' YOSEF, she rests by the woman LEAH who passed away on Thursday, the eleventh of the aforementioned Adar b', (23 March 1815) row "maids".

1 [...] - N.c.

2 [...] - Empty space in manuscript.

3 MENAKER - Might also be a profession, "menaker".

4 MESHARET - Might also be: "mesharet", a profession: worker, assistant, similar to "shamesh".

5 small Sliv - Perhaps there was a small town next to the bigger town of Sliv.

6 BARTROVITS - Might also be: BASTROVITS.

7 SHATS - Might also be: "shat"s".

8 from Ramneveh. Probably, but not clear.

9 MIKHTKEVITS - Might also be: from Ktevits, Yakhtkevits.

10 khr"a - ?

11 the son of - Actually, in the manuscript "the son of" is missing.

12 [...] - N.c.

13 from Kashtsuky - See note 13,680.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: by JoomlaShack