13,399. On Thursday, the nineteenth of Elul, (9 September 1819) passed away the maid GITA [...]1 YERLA, the daughter of the r' YAAKOV KHAYAT2, she rests by the aforementioned, in the aforementioned row.

 

13,400. On Monday, the sixteenth of Elul, (6 September 1819) passed away the maid, in an institution, MENKA3, the daughter of the r' YITSKHAK, she rests by the maid RISA who passed away on Tuesday, the twenty-first of the aforementioned Shvat, (16 February 1819) row "the maids".

 

13,401. On the holy day of Shabat, the fourteenth of Elul, (4 September 1819) passed away the r' SHALOM SHUSTER, the son of the r' YAAKOV "mesheret" of the "khevra-kadisha", he rests one grave away from YAAKOV who passed away on the twenty-fifth of Nisan, (20 April 1819) row "six" by k', to the town side.

 

13,402. On Wednesday, the fourth of Elul, (25 August 1819) passed away the young man mh"r YITSKHAK, the son of m' YESHAY', son-in-law of r' ELI' ONSHILESH, he rests by LEIB who passed away on Monday, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Tevet, (28 December 1818) row "first".

 

13,403. On the holy day of Shabat, the twenty-third of Menakhem [Av] (14 August 1819) passed away the woman ESTER, the daughter of m' YOSEF VILNER, wife of r' MENDIL, she rests to the right of the woman KHOSY', who passed away on the twelfth of the aforementioned Kislev, (10 December 1818) and there remains an open place until the woman RIKLA, the daughter of m' YITSKHAK, who passed away on Wednesday, the fifth of Adar a' 5575, (15 February 1815) row "four".

 

13,404. On the sixteenth of Menakhem [Av], (7 August 1819) passed away the bachelor SHLOMO, the son of Y' LEIB, he rests by the bachelor [...] who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the ninth of the aforementioned Iyar 5578, row "bachelors" "new".

 

13,405. On the holy day of Shabat, the second of Menakhem [Av], (24 July 1819) passed away mh"r KHAIM, the son of m' YEHUDA KALMISH, he rests four graves away from r' SHAMAY', who passed away on the aforementioned Isru Khag of Shavuot, (23 May 1819) row a' a'.

 

13,406. On Thursday, the twenty-ninth of Tamuz, (22 July 1819) passed away the woman SHOSHY', the daughter of m' SHMUEL, wife of r' NETA KATS, she rests to the left side by the woman BATY', who passed away on the fifth of the aforementioned Tishrei 5578, (15 September 1817) and there remains an open place until the woman YENTA, who passed away on the twenty-first [...]4 5578, row "seven".

 

13,407. On [Friday] the eve of the holy day of Shabat, the sixteenth of Tamuz, (9 July 1819) passed away the woman, in an institution, NEKHAMA, the daughter of the r' MEIR BRONAVITSER, she rests by the woman FRUMA who passed away on the tenth of the aforementioned Iyar, (5 May 1819) row "seven" by k', to the town side.

 

13,408. On Wednesday, the fourteenth of Tamuz, (7 July 1819) passed away the woman HINDA, the daughter of the r' SIMKHA BUNAM, the wife of r' SEIB FARBER, she rests by the woman SULKA who passed away on the last day of the aforementioned Pesakh 5578, (28 April 1818) row "maids"5.

13,409. On Sunday, the eleventh of Tamuz, (4 July 1819) passed away the bachelor TSVI, the son of m' MOSHE from Tsilevits, he rests by the bachelor KHAIKA who passed away on the twentieth of the aforementioned Iyar, (15 May 1819) row "bachelors" "big" "new".

 

13,410. On the holyday of Shabbat, the twelth of Sivan, (5 June 1819) passed away the woman MALKA, the daughter of REFAEL, she rests by the woman [...] who passed away on the twelfth of the aforementioned Shvat, in row "seven", by the town.

 

13,411. On Isru Khag of Shavuot, (23 May 1819) passed away m' SHAMY, the son of m' S' ZALMAN, he rests by [...] who passed away on Wednesday, the twenty-fifth of the aforementioned Shvat 5576, row a' a'.

 

13,412. On the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Iyar, (22 May 1819) passed away m' ZEV, the son of m' TSVI, and he was brought to here from Motsevits, he rests by YEDIDY who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the twenty-seventh of the aforementioned Iyar (21 May 1819).

 

13,413. On [Friday], the eve of the holy day of Shabat, the twenty-seventh of Iyar, (21 May 1819) passed away the r' r', the venerable YEDIDY', the son of m' ELYAKIM GETS from Kleptsan, he rests by YAAKOV who passed away on the thirteenth of the aforementioned Kheshvan, (12 November 1818) in the row by the town, row a' a'.

 

13,414. On Thursday, the twenty-fifth of Iyar, (20 May 1819) passed away the child-bearing woman SARA, the daughter of the r' YOSEF, the wife of r' SHALOM FISHER, she rests [by] the child-bearing woman [...] who passed away on the third of the aforementioned Adar, row "child-bearing women".

 

13,415. On the holy day of Shabat, the twentieth of Iyar, (15 May 1819) passed away the bachelor KHAIKA, the son of the r' MOSHE POTSIKHESH, he rests by the bachelor YISRAEL who passed away on the twenty-second of the aforementioned Iyar 5578, (28 May 1818) row "bachelors" "big" "new", to the town side.

 

13,416. On Wednesday, the tenth of Iyar, (5 May 1819) passed away the woman FRUMA, the daughter of m' YAAKOV from Lekhevits, she rests by the woman [...] who passed away on the aforementioned Isur Khag Pesakh, row "seven" b"k, to the south side.

 

13,417. On the holy day of Shabat, the sixth of Iyar, (1 May 1819) passed away the woman SARA, the daughter of m' KHAIM ZUKAVITSER, and she was brought to here from Zushits, she rests by the woman HENDA who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the twelfth of Menakhem [Av] 5578, (14 August 1818) row "seven", to the town.

 

13,418. On the aforementioned day (23 April 1819) passed away the r' E' ZELIG, the son of the r' YOKER DESHATNIK, he rests by the aforementioned.

 

13,419. On [Friday], the eve of the holy day of Shabat, the twenty-eighth of Nisan, (23 April 1819) passed away the r' EIZIK, the son of the r' m' FIEBUSH TREGER, he rests [by] [...] who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the third of Elul 5575, row "eight" b"k, to the south side.

 

13,420. On the twenty-fifth of Nisan, (20 April 1819) passed away the r"r YAAKOV, the son of the r' AVRAHAM OULILESH6, he rests by AVRAHAM who passed away on the seventeenth of the aforementioned Adar, (14 March 1819) row "six" b"k, to the town side.

 

13,421. On Wednesday, the third day of Khol HaMoed Pesakh, (14 April 1819) passed away the rabbi mh"r MOSHE, the son of the r' SHLOMO DAYAN, who is called r' MOSHE OTSKIR, from7 the head of m' NAKHUM, the son of m' DAVID from Oritsa, he rests four graves away from the rabbi r' SHIMON, the son of m' MOSHE r"a8, who passed away on the twentieth of Tishrei 5577, (12 October 1816) to one side, and to the second side four graves distant to r' YAKOV, the son of m' ELI', who passed away on the fourteenth of the aforementioned Tevet, (11 January 1819) row a' a'.

 

13,422. On Thursday the thirteenth of Nisan, (8 April 1819) passed away the r' DAVID9 the son of m' YAKOV IVNER, he rests by AHARON who passed away on Wednesday the twenty-ninth of Shvat [...]10 (24 February 1819).

 

13,423. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Nisan, (2 April 1819) passed away the child-bearing woman SHEINA, the daughter of the r' TSVI, wife of r' MOSHE OSAVER, she rests by the child-bearing woman [...] who passed away on the ninth of the aforementioned Adar b' 557511, row "child-bearing women", to the south side.

 

13,424. On the eve of Rosh Khodesh Nisan, (26 March 1819) passed away the woman YOKHA, the daughter of the r' PESAKH, wife of r' ELI' KHAYAT, she rests [by] the woman [...] who passed away on Thursday, the seventh of the aforementioned Adar, row "two" by k', to the town side.

 

13,425. On Sunday, the twenty-fourth of Adar, (21 March 1819) passed away the r' DAVID, the son of the r' SHMUEL GLEZER12, and he was brought to here from the village of Yorkavits, he rests by YAAKOV who passed away on Sunday, the tenth of the aforementioned Adar, (7 March 1819) row "eight" by k', to the town side.

 

13,426. On the holy day of Shabat, the twenty-third of Adar, (20 March 1819) passed away the woman RAKHEL, the daughter of the r' YOSEF, wife of the r' EZREIL ZELIG OSAVER, she rests by the woman [...] who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the seventh of Tevet 5578, row "seven" by k', to the south side.

 

13,427. On Thursday, the twenty-first of Adar, (18 March 1819) passed away mh"r MORDEKHAI, the son of m' Y' EIZIK BAR EIZIK13, he rests in an open place between r' TSVI HIRSH khr"a14, who passed away on the holy day of Shabat, the sixteenth of the aforementiond Sivan 5575, and between r' TSVI15, the son of m' DAVID mg"h16, who passed away on Tuesday, the sixteenth of the aforementiond Adar b' 5575, (28 March 1815) row a'.

 

13,428. On Sunday, the seventeenth of Adar, (14 March 1819) passed away the r' AVRAHAM, the son of m' ELIEZER, and he was brought to here from Bevirk, near to Rosa, he rests by YESHAY who passed away on Monday, the twenty-third of the aforementioned Kislev, (21 December 1818) row "six" b"k, to the town side.

 

13,429. On Sunday, the tenth of Adar, (7 March 1819) passed away the r' YAAKOV, the son of m' S' ZALMAN MELAMED from Shtupets, he rests by AVRAHAM who passed away on Wednesday, the second of the aforementioned Tevet, (30 December 1818) row "eight" b"k, to the town side.

 

13,430. On Sunday, the third of Adar, (28 February 1819) passed away the woman TESY', the daughter of m' FIEBUSH17 from the village of Yulits, she rests by MOSHKY who passed away on Monday, the sixteenth of the aforementioned Kislev, (14 December 1818) row "two" b"k.

 

13,431. On Wednesday, the twenty-ninth of Shvat, (24 February 1819) passed away the r' AHRAON, the son of m' A' LEIB MELKHASH FARBER, he rests by [...] who passed away on the holy day of Shabat, the twelfth of the aforementioned Nisan 5578, in row "two".

 

13,432. On Tuesday, the twenty-eighth of Shvat, (23 February 1819) passed away the woman HENY', the daughter of m' AVRAHAM from the town of Oritsa, she rests by the woman KHOSY who passed away on Sunday, the twenty-fifth of Iyar 5578, (31 May 1818) row "nine", to the town side.

 

13,433. On Tuesday, the twenty-first of Shvat, (16 February 1819) passed away the maid RISA, the daughter of the r' AHRAON TSOREF, she rests by the maid LEAH who passed away on Thursday, the seventeenth of the aforementioned Tevet, (14 January 1819) row "maids".

 

13,434. On the aforementioned day (10 February 1819) passed away the woman [...]18, the daughter of the r' MEIR, and she was brought to here from Kapuly', she rests by [...] who passed away on the fifteenth of the aforementioned Shvat, row "six" by k', to the south side, and she was brought to here from the village of Zokalna.

 

13,435. On "Tu B'Shvat" (10 February 1819) passed away the r' BINYAMIN, the son of the r' NAKHUM k"z19, he rests by ZECKHARY who passed away on Friday, the eve of the holy day of Shabat, the sixth of the aforementioned Kislev, (4 December 1818) row "six" by k', to the south side.

 

13,436. On Monday, the thirteenth of Shvat, (8 February 1819) passed away the woman ESTER, the daughter of the r' ZEV FORMAN, she rests by the woman FEIGA who passed away on Wednesday, the first day of the aforementioned Rosh Khodesh Iyar 5578, (6 May 1818) row "seven", by the town.

 

13,437. On the holy day of Shabat, the eleventh of Shvat, (6 February 1819) passed away the woman MIKHLA, the daughter of m' MORDEKHAI, she rests by the woman SARA who passed away on the eve of the holy day of Shabat, the twentieth of the aforementioned Kislev, (18 December 1818) row "three" by k', to the town side.

 

13,438. On the holy day of Shabat, the nineteenth of Tevet, (16 January 1819) passed away the rabbi m' TSVI HIRSH, the son of m' NOAKH KATS, he rests to the right side of r' YEIDIL, the son of m' MOSHE REVKESH, who passed away on the eve of Rosh Khodesh Kislev 5578, row before "the gaonim", to the south side.

 

13,439. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the eighteenth of Tevet, (15 January 1819) passed away the r' YITSKHAK, the son of the r' YEHUDA YEDEL k"g20, he rests by ELKHANAN [who passed away on] the first day of the aforementioned Sukote, (15 October 1818) row "six" by k', to the town side.

 

13,440. On Thursday, the seventeenth of Tevet, (14 January 1819) passed away the maid LEAH, the daughter of m' BARUKH KROKEVER, she rests by the maid SLOYKA who passed away on the twenty-third of the aforementioned Elul 5578, (24 February 1818) row "the maids".

 

13,441. On Monday, the fourteenth of Tevet, (11 January 1819) passed away the rabbi mh"r YAAKOV, the son of m' ELI' BAR ELI'21, and he was brought to here from the village Bibetsky', he rests three graves away from r' MORDEKHAI KOSHINITSER, row a' a', to the south side.

 

13,442. On Wednesday, the ninth of Tevet, (6 January 1819) passed away the woman KHAY', the daughter of mh"r DOV BER, wife of the "magid"22 from Oreitsa, she rests by the woman [...] who passed away on the sixth of the aforementioned Shvat 5578, row "four", by the town.

 

1819

1818

 

13,443. On the aforementioned day (30 December 1818) passed away the bachelor MEIR, the son of the r' ZEV, he rests by the bachelor ELEIZER who passed away on Tuesday, the third of the aforementioned Kislev, (1 December 1818) row "bachelors", to the south side.

 

13,444. On Wednesday, the second of Tevet, (30 December 1818) passed away the r' AVRAHAM, the son of the r' TSVI KHAYAT, he rests by YAAKOV who passed away on Sunday, the twenty-third of the aforementioned Adar a' 5578, (1 March 1818) row "eight" by k', to the town side.

 

13,445. On Tuesday, the second day of Rosh Khodesh Tevet, (29 December 1818) passed away mh"r MORDEKHAI, the son of m' MOSHE, and he was brought to here from Khorashvika, he rests by DOVBER who passed away on Tuesday, the fourteenth of the aforementioned Elul 5578, (15 September 1818) row "six" b"k, to the south side.

 

13,446. On Monday, the first day of Rosh Khodesh Tevet, (28 December 1818) passed away mh"r A' LEIB, the son of m' YESHAY', and he was brought to here from Lubin, he rests by YEHUDA who passed away on Wednesday, the tenth of the aforementioned Kislev 5578, (19 November 1817) row a', to the town side.

 

13,447. On Thursday, the twenty-sixth of Kislev, (24 December 1818) passed away the child-bearing woman HINDA BATY', the daughter of m' YAAKOV from Starbin, she rests by the child-bearing woman [...] who passed away on the tenth of the aforementioned Iyar, row "child-bearing women", to the town side.

 

13,448. On Monday, the twenty-third of Kislev, (21 December 1818) passed away the r' YESHAY', the son of the r' AVRAHAM from Doktrevits, he rests by MOSHE who passed away on the nineteenth of the aforementioned Kislev, (17 December 1818) row "six" by k', to the town side.

 

13,449. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twentieth of Kislev, (18 December 1818) passed away the woman SARA, the daughter of the r' GERSHON, and [s]he was brought to here from Zomhid23, she rests by KHAYKA who passed away on the second day of the aforementioned Rosh Khodesh Tamuz, (5 July 1818) row "three" by k', to the town side.

 

13,450. On Thursday, the nineteenth of Kislev, (17 December 1818) passed away the r' MOSHE, the son of the r' SINI'24, and he was brought to here from Solin, he rests by r' GRUNAM who passed away on the sixth of the aforementioned Kheshvan, (5 November 1818) row "six" by k', to the town side.

 

13,451. On Monday, the sixteenth of Kislev, (14 December 1818) passed away the woman MOSHKY', the daughter of m' AVRAHAM, wife of r' YAAKOV ZIMLESH, she rests by the woman AIDELA who passed away on the twelfth of the aforementioned Sivan, (16 June 1818) row "two" by k', to the town side.

 

13,452. On Sunday, the fifteenth of Kislev, (13 December 1818) passed away the woman MIKHLA, the daughter of m' NAKHMAN SEGAL, she rests by the woman KHASY who passed away on the twelfth of the aforementioned Kislev, (10 December 1818) row "four".

 

13,453. On the aforementioned day (10 December 1818) passed away mh"r MORDEKHAI, the son of m' MOSHE YAAKOV ROTNER, and he was brought to here from Koshinits, he rests to the right side [by NOAKH who passed away on] the eighth of the aforementioned Tishrei, (8 October 1818) row a' a'.

 

13,454. On Thursday, the twelfth of Kislev, (10 December 1818) passed away the woman KHASY', the daughter of m' DAVID SEGAL, she rests two graves away from the woman GITA, who passed away on the fifth of Adar a' 5575, (15 February 1815) row "four".

 

13,455. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, the sixth of Kislev, (4 December 1818) passed away the r' ZECKHARY', the son of the r' MOSHE, and he was brought to here from Koshtsiky', he rests to the right side [by] ZELIG [who passed away] on the third day of the aforementioned Khol HaMoed Sukote, (18 October 1818) row "six" by k', to the south side.

 

13,456. On the eighth of Kislev, (6 December 1818) passed away the woman KHAYKA, the daughter of B'25 NISAN, she rests in an open place between the woman GRUNA, the daughter of m' MOSHE, who passed away on the second day of the aforementioned Rosh HaShana, (2 October 1818) and to the right side [by] the woman KHOSY', who passed away on the twenty-fifth of the aforementioned Iyar, (31 May 1818) in row "nine".

 

13,457. On Tuesday the third of Kislev, (1 December 1818) passed away the bachelor ELIEZER, the son of the r' AVRAHAM KATS, he rests by the bachelor YISRAEL who passed away on the twenty-fourth of the aforementioned Tishrei, (24 October 1818) row "bachelors" "small", to the south side.

 

13,458. On the holy day of Shabat, the twenty-ninth of Kheshvan, (28 November 1818) passed away m' SHABTAY', the son of m' SHIMSHON KATS, he rests in an open place between m' YOSEF TIETS, to the right side [by] [...] who passed away on the thirteenth of Tishrei 5574, (2 December 1817) and to the left side [by] mh"r ELKHANAN, who passed away on the twenty-third of the aforementioned Kislev, row a'.

 

13,459. On Thursday, the thirteenth of Kheshvan, (12 November 1818) passed away m' YAAKOV, the son of ZEV VOLF from Treitsan, he rests by ZEV VOLF who passed away on the twenty-first of the aforementioned Iyar, (27 May 1818) row a' a'.

 

13,460. On Thursday, the sixth of Kheshvan, (5 November 1818) passed away the r' SHMUEL GRUNAM, the son of the r' YOEL, and he was brought to here from Yazil, he rests by the aforementioned, aforementioned row.

 

13,461. On Wednesday, the fifth of Kheshvan, (4 November 1818) passed away the r' MIER, the son of the r' KIN KADISH26, he rests by BUNHAM who passed away on the fourteenth of the aforementioned Elul, (15 September 1818) row "six" by k'.

 

13,462. On Friday, the eve of the holy day of Shabat, Rosh Khodesh Kheshvan, (30 October 1818) passed away a poor man, in an institution, passed away the elderly the r' MORDEKHAI, the son of A' LEIB near [to] Horadishets, he rests to the right side [by] r' BER SHTALIR, who passsed away on the fifteenth of Tevet 5577, (3 January 1817) and there remains on open place until r' KORPIL, who passed away on the fourteenth of Elul 5578, (15 September 1818) row "six" by k', to the south side.

 

13,463. On the holy day of Shabat, the twenty-fourth of Tishrei, (24 October 1818) passed away the bachelor YISRAEL, the son of the r' YITSKHAK from Vizna, he rests by the bachelor MOSHE who passed away on the second of the aforementioned Tevet 5578, (11 December 1817) row "bachelors" "small", to the south side.

 

13,464. On the third day of Khol HaMoed Sukote, (18 October 1818) passed away the r' ZELIG, the son of the r' KHAIM KATS, he rests by DOV BER who passed away on the fourteenth of the aforementioned Elul, (15 September 1818) in row "six" by k', next to r' KARPIL to the right side27.

 

13,465. On the first day of Sukote, (15 October 1818) passed away the r' ELKHANAN, the son of the r' YESHAY', and he was brought to here from Pervav28 near to Ramirav29, he rests by ZALMAN who passed away on the twenty-eighth of the aforementioned Tamuz, (1 August 1818) row "six" by k', to the town side.

 

13,466. On the eight of Tishrei, (8 October 1818) passed away the rabbi m' NOAKH, the son of m' YITSKHAK, and he was brought to here from Vizna, he rests to the right side by EIZIK who passed away on the eighth of the aforementioned Iyar, (14 May 1818) row a' a', next to "the gaonim".

 

13,467. On the second day of Rosh HaShana, (2 October 1818) passed away the woman GRUNA, the daughter of m' MOSHE from Kapuli', wife of r' LEIZER, she rests by the woman ESTER who passed away on the third of the aforementioned Adar 5577, (19 February 1817) row "nine".

1 [...] - N.c.

2 KHAYAT.

3 MANKA - Strange.

4 [...] - N.c.

5 "maids" - A married woman in row "maids"?

6 ULILESH - N.c.

7 the head of - The context is not clear.

8 r"a - ?

9 DAVID - N.c. Might also be: DOV.

10 [...] - N.c.

11 5578 - Might also be: 5575.

12 GLEZER - Might also be a profession.

13 EIZIK BAR EIZIK - EIZIK the son of EIZIK?

14 khr"a - ?

15 TSVI - N.c.

16 mg"h - ?

17 FIEBUSH - At first was written "PINKHAS" and was corrected.

18 [...] - Missing.

19 k"z - I have refered to this previously.

20 k"g - ?

21 ELI' BAR ELI' - ELI' the son of ELI'?

22 "magid" - I have explained this several times.

23 Zamhid - N.c. Binding.

24 SINI' - Perhaps should be: SINAI?

25 B' - Not clear what this stands for.

26 KIN KADISH - ?

27 The end of this entry is not clear.

28 Pervov - N.c.

29 Ramirav - Might also be: Rominov.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: by JoomlaShack