527. On Sunday the twenty-ninth day of Elul (12 September 1920) passed away the maid sixty years of age Mrs. GITIL the daughter of mh"r YISRAEL MASHLANSKY SOLKER. She rests in an empty place to the south side one grave away from the maid SARA MINDIL who passed away on the holy day of Shabat the first day of "rosh-kodesh" Elul (14 August 1920) and to the town side by the maid LEAH who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Elul (1 September 1920) row "maids" "six" to the south side.

 

528. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Elul (10 September 1920) passed away in an old-age-home the woman Mrs. HINDEH the daughter of mh"r YEKHIEL the wife of r' SHMUEL VENDROV from Oretesheh. She rests by the woman Mrs. BASHEH who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Elul (5 September 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

529. On Thursday the twenty-sixth day of Elul (9 September 1920) passed away in Balintsa [?]1 the bachelor twenty-four years of age mh"r MOSHEH the son of mh"r GERSHON LEVIN from Ramaneveh. He rests by the bachelor E' ZELIG who passed away on Friday the sixth day of the aforementioned Elul (20 August 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

530. On Wednesday the twenty-fifth day of Elul (8 September 1920) passed away the modest woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r PESSAKH the wife of the rabbi r' YAKOV GOLDMAN a "shamesh"2 of the "beit-midrash" of Kapuler street. She rests by the woman Mrs. BRIENA who passed away on Monday the second day of the aforementioned Elul (16 August 1920) new row "three" b"k to the south side.

 

531. On Sunday the twenty-second day of Elul (5 September 1920) passed away the elderly woman Mrs. BASHEH the daughter of mh"r r' E' ZELIG the wife of r' M' FIEVIL TSESHIN. She rests by the woman ZLATEH-RIVKA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Elul (3 September 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

532. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Elul (3 September 1920) passed away in an old-age-home the woman Mrs. ZLATEH-RIVKA the daughter of mh"r AVRAHAM-MOSHEH the wife of r' GRUNAM GUREVITS from Luban. She rests by the woman BASHEH who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Elul (29 August 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

533. On Wednesday the eighteenth day of Elul (1 September 1920) passed away the maid twelve years of age Mrs. LEAH the daughter of mh"r [...] GANTSEVITS from Lekhevits. She rests in an empty place to the south side two graves away from the maid SARA-MINDIL who passed away on the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" Elul (14 August 1920) and to the town side by the maid SARA who passed away on the aforementioned day row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

534. On the aforementioned day the fifteenth day of Elul (29 August 1920) passed away the venerable woman Mrs. BASHEH the daughter of mh"r BARUKH KAMINSKY. She rests by the woman Mrs. RAKHEL-LEAH who passed away on Wednesday the fourth day of the aforementioned Elul (18 August 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

535. On the aforementioned day the fifteenth day of Elul (29 August 1920) passed away a dear and G-D fearing man mh"r r' MOSHEH-MESHIL the son of mh"r Y' LEIB IMERMAN "melamed". He rests in an empty place to the south side by mh"r BETSALEL STROGATS who passed away on Wednesday the twenty-seventh day of M' Av (11 August 1920) and to the town side two graves away from the deceased MOSHEH LEIB LIFSHITS who passed away on [...] row "two" b"k to the south side.

536. On Sunday the fifteenth day of Elul (29 August 1920) passed away the venerable rabbi great in "tora" mh"r r' SHMUEL the son of the rabbi mh"r ELIYAHU HERMAN "melamed"3. He rests five graves away from r' YAKOV LEVIN who passed away on Tuesday the fourth day of the aforementioned Nisan row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

***Damage***years of age Mis. MALKA the daughter of mh"r MEIR RITET and she rests by the maid Mis. FRUMA who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (16 February 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

537. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Elul (27 August 1920) passed away in an old-age-home the elderly mh"r r' SHMUEL the son of mh"r r' YITSKHAK BARAN from Pinsk who served for several years in the "talmud-tora"4 here. He rests in an empty place to the south side by [...] and to the town side by [...] row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

538. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Elul (27 August 1920) passed away the elderly mh"r r' YITSKHAK EIZIK the son of mh"r YOSEF RASAMAKHA from Tsaroitseh and he rests in an empty place to the south side one grave away from DOVBEAR who passed away on Friday the twenty-second day of the aforementioned Adar (12 March 1920) and to the town side by the elderly MEIR-MIKHAL SHIFMAN who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Nisan (12 April 1920) row "twenty-nine" by "kdoshim" to the town side.

 

539. On Wednesday the eleventh day of Elul (25 August 1920) passed away in Balnitsa mh"r r' YISRAEL-ISSER the son of mh"r Y' LEIB NEKRITS and he rests by YACOV who passed away on Friday the ninth day of Tamuz (25 June 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

540. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Elul (20 August 1920) passed away the bachelor twenty-four years of age mh"r r' E' ZELIG the son of mh"r N' HERTS TSIMBAL tailor and he rests by the bachelor who passed away on Thursday the twenty-eighth day of the aforementioned M' Av (12 August 1920) row "bachlors" "seven" b"k to the south side.

 

541. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Elul (20 August 1920) passed away the venerable G-D fearing mh"r SHALOM the son of mh"r r' CHAIM KANTAROVITCH VASHELINKER and he rests by mh"r YOSEF who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned M' Av (5 August 1920) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

542. On Wednesday the fourth day of Elul (18 August 1920) passed away the elderly woman ninty years of age Mrs. RAKHEL-LEAH the daughter of mh"r BARUKH the wife of r' AVRAHAM PERKAL SELSHTSER and she rests by the woman KEILEH who passed away on the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (14 August 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

543. On the aforementioned day the third day of Elul (17 August 1920) passed away the young man twenty-six years of age mh"r YITSKHAK the son of mh"r YAKOV KANIGOV and he rests two graves away from the deceased ELIYAHU-CHAIM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (16 July 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

544. On Tuesday the third day of Elul (17 August 1920) passed away the maid nineteen years of age Mis. LIBEH-TSIPA the daughter of mh"r SHMARYAHU BOONIN SHINITSER and she rests by the maid Mis. SARA-MINDIL who passed away on the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (14 August 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

545. On the aforementioned day the second day of Elul (16 August 1920) passed away the elderly eighty years of age mh"r r' YEHUDA-LEIB the son of mh"r r' YOKHANAN BAKALAR black-smith who served the city for several years and he rests by the cave of the "sheimes"5 and to the south side by mh"r [...] row "twenty-one" by "kdoshim" town side.

 

546. On Monday the second day of Elul (16 August 1920) passed away the [elderly eighty years of age]6 famous Mrs. BRIENEH the daughter of mh"r YAKOV the wife r' YEHUDA RAKOV and she rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on Wednesday the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (30 June 1920) new row "three" by "kdoshim" to the south side.

 

547. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" Elul (14 August 1920) passed away the maid twelve years of age Mis. SARA the daughter of mh"r BARUKH SANKIN FURMAN and she rests in an empty place to the south side three graves away from the maid SARA MINDIL who passed away on the aforementioned day and to the town side by the maid DVASHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned M' Av (13 August 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

548. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" Elul (14 August 1920) passed away the maid twenty-nine years of age Mis. SARA-MINDIL the daughter of r' AVRAHAM-YEHUDA HACOHEN MARDER and she rests three graves away from the maid DVASHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned M' Av (13 August 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

549. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" Elul (14 August 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. KEILEH the daughter of mh"r S' ZIMIL RATNER the wife of r' YAKOV-MEIR BREVDEH TSILEVITSER and she rests by the woman Mrs. SHPRINTSA who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned M' Av (8 August 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

550. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of M' Av (13 August 1920) passed away in an institution the maid fifteen years of age Mis. DVASHEH the daughter of mh"r DAVID KHVEDIK from Liakhavitch7 and she rests by the maid SHEINA who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned M' Av (8 August 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

551. On the aforementioned day the twenty-eighth day of M' Av (12 August 1920) passed away in an institution the bachelor nineteen years of age mh"r BEN-TSION the son of mh"r ALIKSANDER SENDER MALER8 from Oretesheh and he rests one grave away from the bachelor AVRAHAM-TSVI LIANDEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned M' Av (7 August 1920) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the south side.

 

552. On Thursday the twenty-eighth day of M' Av (12 August 1920) passed away a man who studied "tora" mh"r r' MENAKHEM MENDIL the son of mh"r SHABTAI GOLDBERG BEKER9 and he rests in an empty place to the south side by YITSKHAK-MEIR SPEKTOR who passed away on Tuesday [Wednesday] the thirteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1920) and to the town side by AVRAHAM NAKHMAN MINTS who passed away on Monday the twenty-eighth day of the aforementioned Sivan (14 June 1920) one row before a' a' to the south side.

 

553. On Wednesday the twenty-seventh day of M' Av (11 August 1920) passed away a G-D fearing man mh"r BETSALEL the son of mh"r YAKOV STROGATS AGURSHTSIK and he rests three graves away from [...] who passed away on the second day of Sivan 5679 (3 May 1919) row "two" b"k south by "kdoshim" to the south side.

 

554. On the aforementioned day the twenty-fourth day of M' Av (8 August 1920) passed away the elderly woman Mrs. SHPRINTSEH the daughter of mh"r [...] the wife of r' NAKHUM TUDZIN MALESHKEVITSER and she rests by the woman Mrs. SASHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third [22??] day of the aforementioned M' Av (6 August 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

555. On Sunday the twenty-fourth day of M' Av (8 August 1920) passed away the maid twenty-two years of age Mis. SHEINA the daughter of mh"r AVRAHAM BENDER and she rests by the maid Mis. SARA MENDELEVITCH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third [22??] day of the aforementioned M' Av (6 August 1920) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

556. On the holy day of Shabat the twenty-third day of M' Av (7 August 1920) passed away in an institution the bachelor fifty years of age mh"r YEHUDA-IDIL the son of the rabbi r' SHIMON MARGOLIN and he rests by the bachelor YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of the aforementioned M' Av (6 August 1920) and to the south side two graves away from the bachelor AVRAHAM-TSVI LIANDEH who passed away on the aforementioned day the twenty-third day of the aforementioned M' Av (7 August 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

557. On the aforementioned day the twenty-third day of M' Av (7 August 1920) passed away the maid twelve years of age Mis. SARA the daughter of mh"r ARYEH-LEIB MENDELEVITCH and she rests by the maid DVORA who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned M' Av (5 August 1920) row "maids" "six" to the south side.

 

558. On the aforementioned day the twenty-third day of M' Av (7 August 1920) passed away the bachelor thirty years of age mh"r r' AVRAHAM-TSVI the son of the rabbi mh"r NAKHMAN LIANDEH and he rests three graves away from the bachelor YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of M' Av (6 August 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

559. On the holy day of Shabat the twenty-third day of M' Av (7 August 1920) passed away the elderly woman Mrs. SASHEH the daughter of mh"r CHAIM-LIPEH the wife of r' ELIYAHU-CHAIM EPSTEIN FURMAN and she rests by the woman Mrs. BRAKHEH who passed away on Monday the eighteenth day of the aforementioned M' Av (2 August 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side

 

560. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of M' Av (6 August 1920) passed away the bachelor twenty-eight years of age mh"r YITSKHAK the son of mh"r YAKOV GIEKER and he rests by the bachelor mh"r [...] who passed away on [...] row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the south side.

 

561. On the aforementioned day the twenty-first day of M' Av (5 August 1920) passed away in an institution a G-D fearing man the elderly mh"r YOSEF the son of mh"r MOSHEH SLUZMAN and he rests by mh"r Y' MIKHAL who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned M' Av (4 August 1920) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

562. On the aforementioned day the twenty-first day of M' Av (5 August 1920) passed away the venerable mh"r MOSHEH the son of mh"r r' N' HERTS DAYNOV from Oretesheh Kirzner and he rests in an empty place to the south side by mh"r MOSHEH-LEIB who passed away on Wednesday the sixteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1920) and to the town side by his brother mh"r YISRAEL who passed away on the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Marchkheshvan (25 October 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

563. On Thursday the twenty-first day of M' Av (5 August 1920) passed away the maid twenty years of age Mis. DVORA the daughter of mh"r ALTER KLETSKIN from Slonim and she rests by the maid ETKEH who passed away on Monday the eighteenth day of the aforementioned M' Av (2 August 1920) row "maids" "seven" by "kdoshim" to the south side.

 

564. On the aforementioned day the twentieth day of M' Av (4 August 1920) passed away the venerable G-D fearing rabbi mh"r Y' MIKHAL the son of mh"r ASHER KLETSKY from Baranovitch and he rests by mh"r r' CHAIM-TSVI who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of the aforementioned Shvat (18 February 1920) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

565. On the aforementioned day the twentieth day of M' Av (4 August 1920) passed away the bachelor twelve years of age mh"r HILLEL the son of mh"r AVRAHAM AVRAMOVITS and he rests by the bachelor CHAIM who passed away on the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned M' Av (31 July 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the town side.

 

566. On Wednesday the twentieth day of M' Av (4 August 1920) passed away the venerable mh"r ZALMAN Y' MIKHAL the son of mh"r YEHOSHUA STROGATS KIEMEN-KERNER and he rests in an empty place to the south side by mh"r MOSHEH who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Adar (11 March 1920) and to the town side by mh"r SHLOMO who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Adar (2 March 1920) row "twenty-nine" by ''kdoshim" to the south side.

 

567. On Tuesday the nineteenth day of M' Av (3 August 1920) passed away the venerable rabbi mh"r YITSKHAK-EIZIK the son of the rabbi mh"r ELIEZER-ZEV BERKOVITCH and he rests by r' SHLOMO GUREVITS who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Nisan (1 April1920) one row before a' a' to the south side.

 

568. On Monday the eighteenth day of M' Av (2 August 1920) passed away the maid [...] years of age Mis. ETKEH the daughter of the rabbi mh"r YAKOV YABROV and she rests by the maid TSVIYA-LIBEH who passed away on Sunday the eleventh day of the aforementioned Tamuz (27 June 1920) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

569. On Monday the eighteenth day of M' Av (2 August 1920) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. BRAKHEH the daughter of mh"r ZANVIL-TSVI from Lekhevits the wife of r' TSVI RAZRAN from Pahost and she rests by the woman Mrs. SHIFRA who passed away on the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned M' Av (31 July 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

570. On the aforementioned day the twenty-sixth day of M' Av (31 July 1920) passed away the bachelor eleven years of age CHAIM the son of r' BEN-TSION KAYEDANOVSKY "melamed" and he rests by the bachelor who passed away on [...] row "bachelors" "seven" b"k to the town side.

 

571. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of M' Av (31 July 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r YOSEF from Bilevits the wife of r' Y' LEIB LEIBOV HALEVY MEKHANIK and she rests by the woman Mrs. SARA-MIRYAM who passed away on Wednesday the sixth day of the aforementioned M' Av (21 July 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

572. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of M' Av (30 July 1920) passed away the bachelor twenty-five years of age mh"r ZEV-VOLF the son of mh"r YAKOV SHEFTEL and he rests by the bachelor YAKOV BEZRUTSKIN who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned M' Av (29 July 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

573. On Thursday the fourteenth day of M' Av (29 July 1920) passed away the bachelor sixteen years of age mh"r YAKOV the son of mh"r DOVBEAR BEZRUTSKIN black-smith and he rests by the bachelor YOEL who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned M' Av (24 July 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

574. On the aforementioned day the ninth day of Tevet [M' Av] (24 July 1920) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r CHAIM the son of mh"r MOSHEH SOLAMAYAK and he rests in an empty place to the south side by the bachelor who passed away on Thursday the twenty-eighth day of the aforementioned Adar (18 March 1920) and to the town side by the bachelor MOSHEH SALOVEICHIK who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned Adar (4 March 1920) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the south side.

 

575. On the holy day of Shabat the ninth day of Tevet (M' Av) (24 July 1920) passed away the bachelor fifteen years of age mh"r YOEL the son of mh"r r' BENTSION BIRAN HACOHEN and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (4 July 1920) row "bachelors" "seven" b''k to the south side.

 

576. On the holy day of Shabat the ninth day of M' Av (24 July 1920) passed away in an institution the woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' DAVID KANATAPSKY and she rests by the woman GLILA who passed away on Sunday the first day of the aforementioned "Shavuote" (23 May 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

577. On Wednesday the sixth day of M' Av (21 July 1920) passed away the elderly woman Mrs. SARA-MIRYAM the daughter of mh"r MOSHEH BOYER the wife of r' M' FIEVIL PLATKIN and she rests by the woman Mrs. [...] who passed away on [...] row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

578. On Monday the fourth day of M' Av (19 July 1920) passed away the bachelor in Balnitsa [...] years of age mh"r DAVID the son of mh"r DOVBEAR LEVOVITCH from Oretesheh who passed away for the reason that when the Polish army left the town of Oretesheh they injured the aforementioned bachelor in his leg and he was brought here on the holy day of Shabat to Balnitsa and lived till Monday the fourth day of M' Av and he rests by the martyr who was burnt [to death] on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tamuz (14 July 1920) row "martyrs" to the south side.

 

579. On Friday the eve of the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of M' Av (16 July 1920) passed away mh"r ELIYAHU CHAIM the son of mh"r YITSKHAK-EIZIK NEKRITS and he rests by mh"r SHLOMO who passed away on the holy day of shabat the twentieth day of Iyar (8 May 1920) row "twenty-nine"10 by "kdoshim" to the south side

 

580. On the eve of Thursday the twenty-ninth day of Tamuz (15 July 1920), while the Polish army withdrew from Slutsk, was killed the bachelor twenty-eight years of age mh"r YEHUDA-LEIB the son of mh"r SHALOM ARYEH FINKELSTIEN and he rests by the martyr r' E' ZELIG who was killed on Tuesday the twenty-seventh day of the aforementioned Tamuz (13 July 1920) row "martyrs" to the south side.

 

581. On the eve of Wednesday the twenty-eighth day of Tamuz (14 July 1920) has happened a terrible thing when the Polish army withdrew from the village of Niveh, the Polish army attacked r' SHABTAI the son of r' DOV-YITSKHAK EIZIK VINOGRAD from the village of Niveh and killed him and later they burnt the house with the slained. He was brought to burial on Monday the fourth day of the aforementioned M' Av (19 July 1920) accompanied by the people of the town and mourned him. He rests by the martyr the bachelor YEHUDA LEIB who was killed on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Tamuz (15 July 1920) row "martyrs" to the south side. May G-D revenge his blood. May death be consumed for ever, and may G-D wipe tears from all faces, Amen.

 

582. On the eve of Tuesday the twenty-seventh day of Tamuz (13 July 1920) was killed by the Polish army in the the field near the cemetery and stole his money11, the martyr r' E' ZELIG the son of mh"r AVRAHAM-YITSKHAK SADOVSKY and he rests by the woman who was killed on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Tamuz (9 July 1920) row "martyrs" to the south side.

 

583. On the eve of Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Tamuz (9 July 1920) at twelve o'clock at night murderers attacked the Tsietsits hotel and killed the woman forty-two years of age Mrs. ESTER the daughter of mh"r TSVI RIKLIN the wife of r' M' FIEVIL KIAVITSKY12 SHINITSER and she rests by the martyr mh"r N' HERTS BLAGMAN who was killed on Tuesday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (6 January 1920) row "martyrs" to the south side.

 

584. On Monday the nineteenth day of Tamuz (5 July 1920) passed away a dear and G-D fearing man mh"r MOSHEH the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK KRIENES and he rests in an empty place to the south side by mh"r E' ZELIG SHKOLNIK who passed away on Monday the fifteenth day of Adar b' 5679 (17 February 1919) and to the town side by mh"r DOVBEAR HAKHMARG who passed away on Sunday the twenty-third day of Shvat 5675 (7 February 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

585. On Sunday the eighteenth day of Tamuz (4 July 1920) drowned in the Ivan river the bachelor eighteen years of age mh"r TSVI-HIRSH the son of mh"r ZEV-VOLF KUZNETS black-smith from the village of Tsilevits and he rests by the bachelor BEINUSH the son of r' N' HERTS who drowned on Tuesday the ninth day of the aforementioned Iyar (27 April 1920) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the south side and was brought to burial on Monday the nineteenth day of the aforementioned Tamuz (5 July 1920).

 

586. On Wednesday the fourteenth day of Tamuz (30 June 1920) passed away the venerable woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r MOSHEH PERLIN the wife of r' MENAKHEM-MENDIL MINTS and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tamuz (23 June 1920) new row "three" b"k to the south side.

 

587. On Sunday the eleventh day of Tamuz (27 June 1920) passed away the maid fourteen years of age Mis. TSIVYA-LIBEH the daughter of mh"r HILLEL BEDER from Lekhevitch and she rests by the maid ITKEH who passed away on Tuesday the fifteenth day of the aforementioned Sivan (1 June 1920) row "maids" "six" b"k south [side].

 

588. On the holy day of Shabat the tenth day of Tamuz (26 June 1920) passed away the child-bearing woman thirty-seven years of age Mrs. MASHEH the daughter of mh"r TSVI-HIRSH PALEY the wife of r' SHIMSHON ANHIEVER and she rests by the child-bearing woman Mrs. HINDEH who passed away on Thursday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (15 January 1920) row "child-bearing women" row "fifteen" b"k south [side].

 

589. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Tamuz (25 June 1920) passed away in an institution the venerable mh"r YAKOV the son of mh"r r' SHMARYA-SHLOMO HACOHEN LUBANSKY and he rests by the elderly mh"r MEIR MISHEL SHIFMAN13 who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Nisan (12 April 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

590. On Wednesday the seventh day of Tamuz (23 June 1920) passed away the venerable important woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' SHIMON-YOSEF the wife of r' SHMUEL KRIENES and she rests by the elderly woman Mrs. GITA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Iyar (14 May 1920) new row "three" b"k to the south side.

 

591. On the holy day of Shabat the third day of Tamuz (19 June 1920) passed away in Balnitsa the famous rabbi in "tora" mh"r r' NAKHUM-YITSKHAK the son of mh"r ELIEZER KANTOR who was a "shokhet-ubodek" in Ramaneveh for several years and he rests two graves away from the rabbi r' MOSHEH TSURKAV who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Iyar (1 May 1920) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

592. On Monday the twenty-eighth day of Sivan (14 June 1920) passed away a dear G-D fearing man mh"r r' AVRAHAM-NATAN the son of mh"r r' MENAKHEM-MENDIL MINTS and he rests in an empty place to the south side one grave away from r' YITSKHAK-MEIR who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1920) and to the town side by r' MORDEKHAI-YOSEF who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned Shvat (25 January 1920) one row before a' a' to the south side.

 

593. on Tuesday the fifteenth day of Sivan (1 June 1920) passed away the maid fifteen years of age Mis. ITKEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM MIKHIEKIN and she rests by the maid SIMEH-ESTER who passed away on Thursday the tenth day of the aforementioned Sivan (27 May 1920) row "maids" "six" by ''kdoshim" to the south side.

 

594. On Sunday the thirteenth day of Sivan (30 May 1920) passed away in an institution the venerable mh"r TSVI-HIRSH the son of mh"r r' MOSHEH-MATUS FELDMAN black-smith from Kukhteh and he rests in an empty place to the south side by [...] and to the town side [by...] row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

595. On the holy day of Shabat the twelfth day of Sivan (29 May 1920) passed away the venerable woman Mrs. TILEH the daughter of mh"r r' YITSKHAK-SHIMON the wife of r' YISRAEL KIYAVITSKY14 and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman SARA-GITA ZEGAROV who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (22 October 1920) and to the town side by the woman BUNEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (29 March 1919) row ''one" across the "maids" b"k to the south side.

 

596. On Thursday the tenth day of Sivan (27 May 1920) passed away the maid sixteen years of age Mis. SIMEH-ESTER the daughter of mh"r AVIGDOR KAPNER shoe-maker and she rests by the maid TSERNEH who passed away on Sunday the fourteenth day of the aforementioned Iyar (2 May 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

597. On Sunday the first day of Shavuote (23 May 1920) passed away the woman Mrs. GLILA the daughter of mh"r YAKOV BRODSKY the wife of r' YAKOV ANILOVITCH and she rests by the woman Mrs. ITKEH who passed away on Sunday the twenty-first day of the aforementioned Iyar (9 May 1920) row ''twenty-seven" b"k to the town side.

 

598. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Iyar (14 May 1920) passed away the elderly woman Mrs. GITA the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' ELIYAHU KRAKOVSKY from Kutsin and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on Monday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (19 April 1920) new row "three" b"k to the south side.

 

599. On Monday the twenty-second day of Iyar (10 May 1920) passed away an intellectual man who dealt with public needs honestly for several years the rabbi mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' YAKOV-TSADOK HACOHEN GRANAT and he rests one grave away from the deceased rabbi mh"r DAVID SHUR who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of Adar 5675 (27 February 1915) and next to his father who passed away on Monday the twenty-first day of Sivan 5667 (3 June 1907) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

600. On Sunday the twenty-first day of Iyar (9 May 1920) passed away in an institution the woman forty-two years of age Mrs. ITKEH the daughter of mh"r KHANAN the wife of r' AVRAHAM LIKHAVITSKY from Lekhevits and she rests by the woman Mrs. KHANA HINDEH who passed away on Tuesday the eleventh day of the aforementioned Nisan (30 March 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

601. On the holy day of Shabat the twentieth day of Iyar (8 May 1920) passed away in Balnitsa mh"r SHLOMO the son of mh"r YEHUDA-LEIB VENDROV from Haresk and he rests by mh"r YAKOV who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Iyar (26 April 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

602. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Iyar (7 May 1920) passed away an important bachelor who studied "tora" continuously twenty-six years of age the rabbi ZEV-VOLF the son of r' YAKOV-ZANVIL ASOVSKY from the village of Luki and was brought to burial on Sunday the twenty-first day of the aforementioned Iyar (9 May 1920) and he rests one grave away from the bachelor YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Shvat (30 January 1920) row "bachelors" "three" b"k south [side].

 

603. On Sunday the fourteenth day of Iyar (2 May 1920) passed away the maid [...] years of age Mis. TSERNEH the daughter of mh"r TSVI-HIRSH SHILDINER MULER and she rests by the maid SARA who passed away on Monday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (19 April 1920) row "maids" "six" b"k south [side].

 

604. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Iyar (1 May 1920) passed away an innocent honest and G-D fearing man the rabbi mh"r MOSHEH the son of the rabbi mh"r ELIEZER TSURKOV HACOHEN and he rests by the rabbi mh"r ZEV-VOLF TSURKOV who passed away on Thursday the twenty-second day of the aforementioned Iyar (24 April 1919) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

605. On Tuesday the ninth day of Iyar (27 April 1920) drowned in the Sluts river the bachelor twenty-one years of age mh"r BEINUSH the son of mh"r NAFTALY-HERTS KAPLAN and he rests by the bachelor N' HERTS who passed away on Sunday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (18 April 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

606. On the aforementioned day the eighth day of Iyar (26 April 1920) passed away mh"r Y' LEIB the son of mh"r SHAUL NAKHMANOVITCH black-smith from Tsipely and he rests in an empty place to the south side by MOSHEH-YEKHEZKEL who passed away on the holy day of Shabat the last day of the aforementioned "Pessach" (10 April 1920) and to the town side one grave away from MENAKHEM-MENDIL who passed away on the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (20 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

607. On the aforementioned day the eighth day of Iyar (26 April 1920) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM-YITSKHAK the son of mh"r EZRIEAL-ZELIG OZDENSKY who was approximately thirty years a worker for the "khevra-kadisha" here and rests by mh"r YISRAEL DIENOV who passed away on the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Marchkheshvan (25 October 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

608. On Monday the eighth day of Iyar (26 April 1920) passed away in an institution forty-six years of age mh"r YAKOV the son of mh"r E' ZELIG-LEIB MELNIK IZVASHTSIK and he rests by mh"r MOSHEH who passed away on the holy day of Shabat the last day of the aforementioned "Pessach" (10 April 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

609. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Iyar (23 April 1920) passed away the venerable woman KHAYA-LIBEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' YITSKHAK-MEIR SPEKTOR from Ivenits and she rests by the the aforementioned woman who passed away on Wednesday the third day of the aforementioned Iyar (21 April 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

610. On Wednesday the third day of Iyar (21 April 1920) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r ZEV-VOLF the wife of r' GERSHON KANTAROVITCH from Bokshits and she rests by the woman Mrs. RIETSA15 who passed away on Thursday the seventh day of the aforementioned Adar (26 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

611. On Monday the second day of "rosh-khodesh" Iyar (19 April 1920) passed away the maid seventeen years of age Mis. SARA the daughter of mh"r TSVI TAMBAK and she rests by the aforementioned maid who passed away on the aforementioned day row "maids" "six" b"k to the south side.

 

612. On the aforementioned day the second day of "rosh-khodesh" Iyar (19 April 1920) passed away the maid twenty years of age Mis. BEILA the daughter of mh"r [...] GINSBURG and she rests by the maid Mis. [...] who passed away on [...] row "maids" "six" b"k to the south side.

 

613. On Monday the second day of "rosh-khodesh" Iyar (19 April 1920) passed away the elderly woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r SHALOM the wife of r' AHARON-DAVID BANES and she rests by the woman Mrs. SHIFRA who passed away on Tuesday the eleventh day of the aforementioned Nisan (30 March 1920) new row three" b"k to the south side.

 

614. On Sunday the first day of "rosh-khodesh" Iyar (18 April 1920) passed away the bachelor twenty-two years of age mh"r NAFTALY-HERTS the son of mh"r NISAN SHMERKOVITS and he rests by the bachelor DAVID who passed away on Thursday the twenty-eighth day of the aforementioned Adar (18 March 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

615. On Thursday the twenty-seventh day of Nisan (15 April 1920) passed away the maid eighteen years of age Mis. KHIEKEH the daughter of mh"r YEHOSHUA ASTROVSKY MAKRANER and she rests by the maid Mis. ZLATEH who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Nisan (29 March 1920) row "maids" ''six'' by "kdoshim" to the south side.

 

616. On Monday the twenty-fourth day of Nisan (12 April 1920) passed away the elderly ninty-three years of age mh"r MEIR MIKHAL the son of mh"r YISRAEL SHIFMAN from Vladoveh-Sedled Guvi16 and he rests two graves away from the deceased mh"r DOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of the aforementioned Adar (12 March 1920) row "twenty-nine" b"k town [side].

 

617. On Sunday the twenty-third day of Nisan (11 April 1920) passed away the young man thirty-two years of age mh"r ZANVIL the son of the rabbi mh"r MEIR RAZOVSKY and he rests by the young man mh"r ELIEZER ZUBAROV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Nisan 5679 (7 March 1919) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

618. On the holy day of Shabat the last day of "Pessach" (10 April 1920) passed away in an institution mh"r MOSHEH-YEKHEZKEL the son of mh"r S' ZIMIL KARABIENIK from Lekhevitch and he rests two graves away from the deceased M' MENDIL who passed away on the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (20 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

619. On Thursday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (8 April 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. FEIGA the daughter of mh"r SHLOMO-ZALMAN the wife of r' YAKOV ELIYAHU SIGAL and she rests by the woman Mrs. [...] who passed away on [...] row "one" across "the maids" south [side].

 

620. On Thursday the thirteenth day of Nisan (1 April 1920) passed away the elderly G-D fearing mh"r r' SHLOMO the son of r' MORDEKHAI GUREVITS LUTSNIKIER and he rests one grave away from the deceased r' YITSKHAK-MEIR SPEKTOR who passed away on Tuesday [Wednesday] the thirteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1920) one row before a' a' to the south side.

 

621. On Tuesday the eleventh day of Nisan (30 March 1920) passed away the elderly woman Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r ELIYAHU KASOVSKY the wife of r' DAVID KASOVSKY and she rests by the woman Mrs. RAKHEL-GOLDEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Shvat (4 February 1920) new row "three" b"k to the south side.

 

622. On Tuesday the eleventh day of Nisan (30 March 1920) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. KHANA-HINDA the daughter of mh"r PINKHAS BLEKHER the wife of r' ZEV MILKES and she rests by the woman VELEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Nisan (26 March 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

623. On Monday the tenth day of Nisan (29 March 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. KRESHEH the daughter of mh"r YAKOV the wife of r' AHARON REINSTIEN...17 and she rests in an empty place to the town side by the woman TSIPA-RASHEH who passed away on Tuesday [Wednesday] the thirteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1920) and to the south side by the woman NEKHAMA who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (17 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

624. On Monday the tenth day of Nisan (29 March 1920) passed away the maid nineteen years of age Mrs. ZLATEH the daughter of mh"r AVRAHAM-AHARON NIZAVSKY18 and she rests by the maid MALKA RITET who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (19 February 1920) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

625. On the aforementioned day the seventh day of Nisan (26 March 1920) passed away the maid eleven years of age Mis. LIBEH the daughter of mh"r HENAKH EPSTEIN from Pros and she rests in an empty place to the south side by the maid REIZIL MENDILSON who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned Adar (4 March 1920) and to the town side by the maid [...] row "maids" "six" b"k to the town side.

 

626. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Nisan (26 March 1920) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. VELEH the daughter of mh"r ELIEZER the wife of r' MIKHAL GELDFAND from Lekhevitch and she rests by the woman Mrs. GRUNA who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Adar (14 March 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

627. On Tuesday the fourth day of Nisan (23 March 1920) passed away the elderly one the outstanding in "tora" the rabbi r' YAKOV the son of the "gaon" rabbi REUVEN HALEVY "av-beit-din"19 and "moreh-tsedek"20 of Dvinsk LEVIN21 the son-in-law of r' CHAIM RATNER and he rests one grave away from the rabbi r' MEIR SALOVEITCHIK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Marchkheshvan (21 November 1919) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

628. On the aforementioned day "rosh-khodesh" of Nisan (20 March 1920) passed away the bachelor fifteen years of age mh"r SHLOMO ZALMAN the son of mh"r SHMUEL RIESER and he rests by the bachelor MOSHEH who passed away on the fourteenth day of Adar (4 March 1920) to the south side and to the town side by the bachelor HERTS who passed away on the fifth day of Adar (24 February 1920) row "bachelors" "seven" b"k.

 

629. On the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of Nisan (20 March 1920) passed away mh"r r' MENAKHEM-MENDIL the son of mh"r [...] ANHIEVER and he rests by mh"r [...] who passed away on [...] row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

630. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Adar (19 March 1920) passed away the venerable mh"r CHAIM the son of mh"r YEKHEZKEL ZIEDFADIM from Shelishts Kholmy Guvi22 to the south side by mh"r AVRAHAM who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Adar (2 March 1920) and to the town side by mh"r YISRAEL AKSELROD who passed away on Wednesday the twenty-seventh day of the aforementioned Adar (18 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

631. On Thursday the twenty-eighth day of Adar (18 March 1920) passed away the bachelor DAVID the son of mh"r BARUKH ZAMASTIEH twenty-three years of age and he rests one grave away from the bachelor MOSHEH SALOVEITCHIK who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned Adar (4 March 1920) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

632. On Thursday the twenty-seventh day of Adar (18 March 1920) passed away mh"r YISRAEL the son of mh"r DOVBEAR AKSELROD from Minsk and he rests in an empty place to the south side one grave away from r' AVRAHAM who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Adar (2 March 1920) and to the town side by DOVBEAR who passed away on Friday the twenty-second day of the aforementioned Adar (12 March 1920) row "twenty-nine" b"k town [side].

 

633. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Adar (14 March 1920) passed away in Balnitsa mh"r ZEV the son of mh"r [...] LAVRAVITSKY from Vizna and he rests by mh"r [...] who passed away on [...] row "twenty-nine" b"k to the [...] side.

 

634. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Adar (14 March 1920) passed away mh"r r' AKIVA the son of mh"r YEKHIEL MIEZIL and he rests by MOSHEH who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Adar (17 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

635. On Sunday the twenty-fourth day of Adar (14 March 1920) passed away in an institution the woman twenty-two years of age Mrs. GRUNA the daughter of mh"r TSVI-LEIB MAKHNOVITS from Starobin and she rests by her mother Mrs. TSIPA RASHEH who passed away on Tuesday [Wednesday] the thirteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

636. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Adar (12 March 1920) passed away in an institution the elderly mh"r DOVBEAR the son of mh"r NEKHEMYA SHLIMOVITS and he rests two graves away from the elderly mh"r AVRAHAM who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Adar (2 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

637. On Thursday the twenty-first day of Adar (17 March 1920) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' AHARON KOLBASNIK and he rests one grave away from the deceased SHLOMO who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Adar (2 March 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

638. On the aforementioned day the fourteenth day of Adar (4 March 1920) passed away the bachelor sixteen years of age mh"r MOSHEH the son of MORDEKHAI SALOVEICHIK dentist and he rests one grave away from the bachelor NAFTALY DAOWROVSKY23 who passed away on Tuesday the fifth day of the aforementioned Adar (24 February 1920) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the south side.

 

639. On Thursday the fourteenth day of Adar (4 March 1920) passed away the maid twenty years of age Mis. REIZIL the daughter of mh"r r' M' FIEVIL MENDELSON NESVEZER and she rests by the maid Mis. [...] who passed away on [...] row "maids" "six" b"k to the town side.

 

640. On the aforementioned day the thirteenth day of Adar (3 March 1920) passed away the woman Mrs. TSIPA-RASHEH the daughter of mh"r ZEV the wife of r' TSVI-LEIB MAKHNAVITS from Starobin and she rests one grave away from the woman Mrs. NEKHAMA who passed away on the twenty-eighth day of Shvat (17 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

641. On Tuesday the thirteenth [twelfth] day of Adar (2 March 1920) past away the venerable G-D fearing mh"r r' YITSKHAK-MEIR the son of mh"r AVRAHAM SPEKTOR from Ivenits and he rests two graves away from the deceased MORDEKHAI-YOSEF who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned Shvat (25 January 1920) one row before a' a' to the south side.

 

642. On Tuesday the twelfth day of Adar (2 March 1920) passed away mh"r SHLOMO the son of mh"r r' CHAIM Y' LEIB REIZIN REMIZORIK and he rests by mh"r YITSKHAK-LEIB who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Adar (21 February 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

643. On Tuesday the twelfth day of Adar (2 March 1920) passed away in an institution the elderly mh"r AVRAHAM the son of mh"r Y' LEIB MIGDALEVITCH STAROBINER and he rests by mh"r MOSHEH who passed away on Wednesday the fifteenth day of the aforementioned Shvat (4 February 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

644. On the aforementioned day the eighth day of Adar (27 February 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA-LIBA the daughter of r' M' FIEVIL PISETSKY the wife of r' Y' LEIB RUBINSTIEN and she rests by the woman HENEH who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of the aforementioned Shvat (18 February 1920) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

645. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Adar (27 February 1920) passed away the venerable mh"r r' MORDEKHAI-ELIYAHU the son of TSVI SRA-KES GRAYEV the bandager, born in Slutsk, bandaged and healed for more than thirty years in the hospital here and he rests by his father-in-law mh"r ARYEH-LEIB who passed away on Tuesday the twenty-seventh day of the aforementioned Tishrei (21 October 1919) one row before "five" to the south side.

 

646. On Thursday the seventh day of Adar (27 February 1920) passed away the woman Mrs. RIETSA the daughter of mh"r YAKOV-KALMAN BERGER the wife of r' [...] KARMIN and she rests by the woman Mrs. ESTER-TOIBA who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Adar (21 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

647. On Tuesday the fifth day of Adar (24 February 1920) passed away the bachelor, in the hospital of the Polish-army, eighteen years of age NAFTALY-HERTS the son of r' [...] DAMBROVSKY from Grusheveh Platsker Guvernieh who served in the Polish army and he rests by the bachelor [...] who passed away on Thursday the nineteenth day of Kislev (11 December 1919) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

648. On the aforementioned day the second day of Adar (21 February 1920) passed away mh"r YITSKHAK-LEIB the son of mh"r S' ZALMAN ASTROVSKY black-smith from Tritsan and he rests by mh"r CHAIM who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Shvat (11 February 1920) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

649. On the holy day of Shabat the second day of Adar (21 February 1920) passed away the elderly woman Mrs. ESTER-TOIBA the daughter of mh"r SHMUEL the wife of r' ARYEH-LEIB TSERLIN "shokhet-ubodek" from the village of Luki and she rests by the woman Mrs. SARA-LEAH who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Shvat (11 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

650. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" Adar (19 February 1920) passed away the maid fifteen years of age Mis. MALKA the daughter of mh"r MEIR RITET and she rests by the maid Mis. FRUMA who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (16 February 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

651. On the aforementioned day the twenty-ninth day of Shvat (18 February 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. HENEH the daughter of mh"r YISRAEL the wife of r' AVRAHAM GILDENER horse-seller and she rests by the woman Mrs. [...] who passed away on [...] row "twenty-four" by ''kdoshim" to the town side.

 

652. On Wednesday the twenty-ninth day of Shvat (18 February 1920) passed away the elderly rabbi mh"r CHAIM-TSVI the son of mh"r r' S' ZALMAN ZELDES and he rests by the elderly mh"r YISRAEL who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (13 February 1920) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

653. On Tuesday the twenty-eighth day of Shvat (17 February 1920) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. NEKHAMA the daughter of mh"r YAKOV from Starobin the wife of r' BINYAMIN MIEZLES HORKER and she rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (15 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

654. On Monday the twenty-seventh day of Shvat (16 February 1920) passed away in an institution the maid twenty-six years of age Mis. FRUMA the daughter of mh"r [...] LEV and she rests by the maid Mis. BEILA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (13 February 1920) row "maids" "six" by "kdoshim" to the south side.

 

655. On Sunday the twenty-sixth day of Shvat (15 February 1920) passed away the woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r ZEV the wife of r' Y' LEIB LUDER and she rests by the woman Mrs. RIVEH who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Shvat (31 January 1920) row "twenty-seven" by ''kdoshim" to the town side.

 

656. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Shvat (14 February 1920) passed away the modest woman Mrs. RAKHEL-GALDEH the daughter of mh"r TSVI the wife of r' YAKOV POLAK and she rests by the woman Mrs. BEILA TRAVIN who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Kislev (18 December 1919) new row "three" b"k to the south side.

 

657. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Shvat (13 February 1920) passed away the maid sixteen years of age Mis. ESTER BEILA the daughter of mh"r r' MEIR BUKSINHALTS from the village of Vishie and she rests by the maid Mis. [...] who passed away on [...] row "maids" "six" by ''kdoshim" to the south side.

 

658. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Shvat (13 February 1920) passed away in an institution the elderly mh"r r' YISRAEL the son of mh"r [...] PALEY RAMANEVER and he rests by mh"r SHLOMO-ZALMAN who passed away on Sunday the nineteenth day of Shvat (8 February 1920) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

659. On the aforementioned day the twenty-second day of Shvat (11 February 1920) passed away in an institution the elderly woman Mrs. SARA-LEAH the daughter of mh"r E' ZELIG the wife of r' Y' MIKHAL LAPIN KIRZNER and she rests by the woman RAKHEL-LEAH who passed away on Wednesday the fifteenth day of the aforementioned Shvat (4 February 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

660. On Wednesday the twenty-second day of Shvat (11 February 1920) passed away mh"r r' CHAIM the son of r' BINYAMIN SHIPILEVITSER LIFSHITS and he rests by mh"r YAKOV DOV who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned Shvat (7 February 1920) row "twenty-nine" by "kdoshim" to the south side.

 

661. On the aforementioned day the nineteenth day of Shvat (8 February 1920) passed away the elderly eighty years of age mh"r r' SHLOMO-ZALMAN the son of mh"r r' MORDEKHAI HINDES and he rests by the aforementioned mh"r MORDEKHAI who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned Shvat (7 February 1920) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

662. On Sunday the nineteenth day of Shvat (8 February 1920) passed away the woman twenty-two years of age Mrs. GITIL the daughter of mh"r Y' MIKHAL EPSTEIN the wife of r' ELIEZER TSERBOKHOVSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman MARYASHEH who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Marchkheshvan (13 November 1919) and to the town side by the woman YENTIL who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Shvat row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

663. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Shvat (7 February 1920) passed away the elderly eighty years of age mh"r r' MORDEKHAI the son of mh"r r' YISRAEL HACOHEN PIK from Haresk and he rests by the elderly mh"r REUVEN who passed away on Tuesday the seventh day of the aforementioned Shvat (27 January 1920) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

664. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Shvat (7 February 1920) passed away mh"r r' YAKOV-DOVBEAR the son of mh"r ELIYAHU-MOSHEH HACOHEN BIRAN from Vizneh and he rests by mh"r BINYAMIN who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Shvat (31 January 1920) row "twenty-nine" by "kdoshim" to the south side.

 

665. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat (6 February 1920) passed away the elderly eighty-seven years of age an intellectual man mh"r r' DAVID the son of mh"r MOSHEH KASOVSKY and he rests in an empty place to the south side by r' MEIR LESHIN24 who passed away on Sunday the twenty-third day of Adar a' 5679 (21 February 1919) and to town side by his brother-in-law r' CHAIM KASOVSKY who passed away on Sunday the third day of Adar 5677 (25 February 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

666. On the aforementioned day the fifteenth day of Shvat (4 February 1920) passed away the elderly mh"r MOSHEH the son of mh"r YOSEF BREVDEH and he rests by YAKOV who passed away on Wednesday the sixteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

667. On Wednesday the fifteenth day of Shvat (4 February 1920) passed away the elderly woman Mrs. RAKHEL-LEAH the daughter of mh"r [...] the wife of r' Y' LEIB KHASKIN and she rests by the woman Mrs. SIMEH-DVORA who passed away on Monday the thirteenth day of Shvat (2 February 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

668. On Tuesday the fourteenth day of Shvat (3 February 1920) passed away the maid forty-five years of age Mis. SOSHEH the daughter of mh"r NAKHMAN-MEIR SHEFTIL25 and she rests by the maid Mis. HANEH-RAKHEL who passed away on Wednesday the second day of Tevet (24 December 1910) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

669. On the aforementioned day the thirteen day of Shvat (2 February 1920) passed away in an institution the elderly woman Mrs. SIMEH DVORA the daughter of mh"r MENAKHEM-MENDIL the wife of r' DOV MORDEKHAI KRIENES a "shamesh" of the "beit-midrash" of Astraveh26 and she rests by the woman Mrs. KHAYA-SARA who passed away on Tuesday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (20 January 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

670. On the aforementioned day the thirteenth day of Shvat (2 February 1920) passed away the woman Mrs. YENTIL the daughter of mh"r [...] the wife of r' SHLOMO [...] TREGER27 and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman MARYASHEH who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (13 November 1919) and to the town side by the woman SARA who passed away on Sunday "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (23 November 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

671. On Monday the thirteenth day of Shvat (2 February 1920) passed away the woman gentle in years Mrs. ZLATEH the daughter of mh"r DOVBEAR the wife of r' E' ZELIG SHKOLNIK "melamed" and she rests in an empty place to the south side by the woman SARA NEIMARK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Kislev (30 November 1919) 5679 and to the town side by the woman MIRYAM ISSAKOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Shvat (24 January 1919) new row "three" b"k to the town side.

 

672. On the aforementioned day the eleventh day of Shvat (31 January 1920) passed away mh"r r' BINYAMIN the son of mh"r r' MORDEKHAI ELIEZER MIEZUS who was a second "shamesh" in the "beit-hamidrash" of Zaretser street and he rests by mh"r KHANAN who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tevet (16 January 1920) row "twenty-nine" by "kdoshim" to the south side.

 

673. On the holy day of Shabat the eleventh day of Shvat (31 January 1920) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r NATAN HACOHEN the wife of r' REUVEN TABENKIN and she rests by the woman Mrs. FRUMA who passed away on Wednesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (21 January 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

674. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Shvat (30 January 1920) passed away the bachelor in an institution twenty-two years of age famous in "tora" mh"r YITSKHAK the son of the rabbi r' TSVI GELBART "av-beit-din" and "moreh-tsedek" of Timkovits and he rests by the bachelor mh"r ELIYAHU who passed away on the twentieth day of Tamuz 5679 (20 June 1919) row "bachelors" "three" b"k to the south side.

 

675. On Tuesday the seventh day of Shvat (27 January 1920) passed away in an institution the elderly G-D fearing mh"r r' REUVEN the son of mh"r DOVBEAR HACOHEN "shats"28 ZALTSMAN and he rests by mh"r CHAIM RIENSTEIN who passed away on Wednesday the ninth day of the aforementioned Tevet (31 December 1919) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south [side].

 

676. On Sunday the fifth day of Shvat (25 January 1920) passed away a dear man mh"r r' MORDEKHAI-YOSEF the son of mh"r ALIKSANDER LIFSHITS from Lekhevitch and he rests by the aforementioned who passed away on Wednesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (21 January 1920) one row before a' a' to the south side.

 

677. On the aforementioned day "rosh-khodesh" of Shvat (21 January 1920) passed away a dear man mh"r r' SHMUEL the son of mh"r Y' LEIB RIESER and he rests by mh"r Y' LEIB TOKER who passed away on Wednesday the twenty-third day of the aforementioned Tevet (14 January 1920) one row before a' a' to the south side.

 

678. On Wednesday "rosh-khodesh" Shvat (21 January 1920) passed away the woman Mrs. FRUMA the daughter of mh"r YEHUDA the wife of r' YISRAEL TSIEKMAN STOLER29 when a terrible thing happened, may G-D have mercy on us, on [...day] in the evening at the [...] hour a lamp with gas fell on her and the clothes which were on her burnt and she lived till the aforementioned day and was brought to burial on the same day30 and she rests by the woman Mrs. YENTEH who passed away on Monday the fourteenth day of the aforementioned Tevet (5 January 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

679. On Tuesday the twenty-ninth day of Tevet (20 January 1920) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA-SARA the daughter of mh"r YESHAYA the wife of r' CHAIM TISHLER and she rests by the aforementioned woman who passed away on Sunday the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (18 January 1920) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

680. On Sunday the twenty-seventh day of Tevet (18 January 1920) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' SHALOM SHLIMOVITS black-smith from the village of Yulits and she rests by the woman Mrs. RISHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (16 January 1920) row "twenty-seven" b"k south [side].

 

681. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tevet (17 January 1920) passed away the elderly famous in "tora" mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' NOAKH RUBINSTIEN and he rests in an empty place to the south side by mh"r YONA FIERMARK31 who passed away on Tuesday the twenty-first day of Tevet 5673 (31 December 1912) and to the town side by r' YITSKHAK-EIZIK who passed away on Wednesday the twenty-third day of Nisan 5675 (7 April 1915) row a' a' to the south side.

 

682. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tevet (16 January 1920) passed away the young man thirty-[...] years of age mh"r KHANAN the son of mh"r AHARON GITLIN REMIZURIK and he rests by mh"r ELIEZER who passed away on Thursday the nineteenth day of the aforementioned Kislev (11 December 1919) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

683. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tevet (16 January 1920) passed away the elderly woman Mrs. RISHEH the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' MORDEKHAI TSARAVTSEH and she rests by the woman Mrs. KHAYA-GOLDEH who passed away on Wednesday the twenty-third day of the aforementioned Tevet (14 January 1920) row "twenty-seven" b"k south [side].

 

684. On Thursday the twenty-fourth day of Tevet (15 January 1920) passed away in an institution the child-bearing woman gentle in years Mrs. HINDEH the daughter of mh"r r' [...] the wife of r' M' FIEVIL RAZANSKY and she rests by the woman Mrs. [...] who passed away on [...] row "child-bearing-women" row "fifteen" by "kdoshim" to the south side.

 

685. On the aforementioned day the twenty-third day of Tevet (14 January 1920) passed away the venerable woman Mrs. BLUMEH the daughter of mh"r r' PESSACH the wife of r' YAKOV-MOSHEH SHAPIRA from Beilits and she rests by the woman Mrs. HINDEH who passed away on Monday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (12 January 1920) row "one" across the "maids" to the south side.

 

686. On the aforementioned day the twenty-third day of Tevet (14 January 1920) passed away a dear man mh"r r' YEHUDA-LEIB the son of the rabbi mh"r YEKHEZKEL TOKER and he rests by mh"r AVRAHEM-YITSKHAK BOONIN who passed away on Sunday the ninth day of Adar a' 5679 (9 February 1919) one row before a' a' to the south side.

 

687. On Wednesday the twenty-third day of Tevet (14 January 1920) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHAYA-GOLDEH the daughter of mh"r [...] the wife of r' [...] SHUSTER from Lekhevits and she rests by the woman Mrs. NEKHAMA who passed away on Sunday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (4 January 1920) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

688. On Monday the twenty-first day of Tevet (12 January 1920) passed away the dear woman Mrs. HINDEH the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' YISRAEL VIGDAROVITS GLEZER32 and she rests by the woman Mrs. SHIFRA who passed away on Thursday the tenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1920) row "one" across "the maids" b"k south [side].

 

689. On Wednesday the sixteenth day of Tevet (7 January 1920) passed away the elderly eighty years of age mh"r MOSHEH-LEIB the son of r' PESSACH SHKOLNIK from Lekhevits and he rests in an empty place to the south side by mh"r YAKOV who passed away on Wednesday the fourth day of the aforementioned Kislev (26 November 1919) and to the town side one grave away from r' YISRAEL who passed away on the second day of the aforementioned Markheshvan (25 October 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

690. On Thursday the seventeenth day of Tevet (8 January 1920) passed away suddenly the young lady twenty-eight years of age Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r YOSEF-YITSKHAK the wife of r' ZEV GOLDBERG and she rests in an empty place to the south side by the woman KHANA HAKHMARK who passed away on the sixth day of Kislev 5676 (13 November 1915) and to the town side by the woman Mrs. FEIGA EDELMAN who passed away on the holy day of Shabat the twentieth day of Adar b' 5676 (25 March 1915) new row "three" b"k to the town side.

 

691. On Wednesday the sixteenth day of Tevet (7 January 1920) passed away the elderly one in Balnitsa mh"r r' YAKOV the son of mh"r AVRAHAM SHAPIRA HACOHEN BOYERBOYER - Also might be his profession in (Yiddish): a builder.

33 and he rests by mh"r YEHUDA KAPLAN who passed away on Sunday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (4 January 1920) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

692. On the eve of Tuesday the fifteenth day of Tevet (6 January 1920) in the evening at the seventh hour has happened a terrible thing, may G-D have mercy on us, he travelled with merchandise, when he came not to far from Slutsk, two soldiers travelled from Slutsk on the way to Pahost, and he met the wagon of the soldiers. They shouted he should stand. The aforementioned slained was scared from them and fled, and then they killed him in arrow range, the young man thirty years of age mh"r N' HERTS the son of mh"r CHAIM-KHIEKEL BLAGMAN from Halusk, and was brought to burial On Wednesday the sixteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1920), and he rests by the martyr the bachelor MEIR VILENSKY who passed away on Sunday the twenty-eighth day of the aforementioned Kislev (21 December 1919) row "martyrs" to the south side, May death be consumed for ever, and may G-D wipe tears from all faces, Amen.

 

693. On the aforementioned day the fourteenth day of Tevet (5 January 1920) passed away the maid seventeen years of age Mis. KHAYA-RAKHEL the daughter of mh"r YOSEF-CHAIM RAZRAN and she rests by the maid who passed away on Monday the twenty-second day of the aforementioned Mn' Av (21 July 1919) row "maids" "six" b"k to the town side.

 

694. On Monday the fourteenth day of Tevet (5 January 1920) passed away in an institution the woman Mrs. YENTEH the daughter of mh"r YITSKHAK-LEIB the wife of r' [...] SHAPIRA and she rests by the woman Mrs. KHASHEH-BEILA who passed away on Wednesday the ninth day of the aforementioned Tevet (31 December 1919) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

695. On the aforementioned day the thirteenth day of Tevet (4 January 1920) passed away in an institution the elderly mh"r YEHUDA the son of mh"r YITSKHAK KAPLAN HACOHEN YABLENIK and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Kislev (13 December 1919) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

696. On Sunday the thirteenth day of Tevet (4 January 1920) passed away the elderly woman Mrs. NEKHAMA the daughter of mh"r YEHUDA the wife of r' AHARON KULESH SOFER and she rests by the woman who passed away on Sunday the twenty-eighth day of the aforementioned Kislev (21 December 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

697. On Thursday the tenth day of Tevet (1 January 1920) passed away in an institution the woman Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r AVRAHAM-MOSHEH SENDEROVITS the wife of r' SHMUEL PALZIDAK and she rests by the woman Mrs. ESTER-TSESHYA who passed away on the twenty-eighth day of Markheshvan (21 November 1919) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

698. On the aforementioned day the ninth day of Tevet (31 December 1919) passed away in an institution the woman Mrs. KHASHEH-BEILA the daughter of mh"r CHAIM-ZALMAN the wife of r' M' FIEVIL DIENOV34 and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Tevet (30 December 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

699. On Wednesday the ninth day of Tevet (31 December 1919) passed away the elderly mh"r CHAIM the son of mh"r r' YISRAEL ISSER RIENSTEIN FISHER and he rests by mh"r YEKHIEL-MIKHAL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned Kislev (19 December 1919) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

700. On the aforementioned day the eighth day of Tevet (30 December 1919) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r YITSKHAK the son of mh"r S' ZIMIL GENDELS from Shidkovits and he rests by the bachelor who passed away [on...] row "bachelors" "seven" b"k to the town side.

 

701. On Tuesday the eighth day of Tevet (30 December 1919) passed away the woman RIVKA the daughter of mh"r NISAN RUKHAVETS from Padresh and she rests by the woman Mrs. MASHEH who passed away on Wednesday the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

702. On Wednesday the second day of Tevet (24 December 1919) passed away the maid twenty-five years of age Mis. HANYA the daughter of mh"r DOVBEAR KAVAL HARESKER and she rests by the maid Mis. KHANA LEAH who passed away on the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Kislev row "maids" "six" b"k to the south side.

 

703. On Sunday the twenty-eighth [ninth] day of Kislev (21 December 1919) passed away the elderly woman Mrs. ITEH the daughter of the rabbi r' NAKHMAN MENDIL AKA35 the wife of r' SHLOMO AGINSKY and she rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Kislev row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

704. On Sunday the twenty-eighth [ninth] day of Kislev (21 December 1919) passed away in Balnitsa the bachelor sixteen years of age for the reason that he fell... on Thursday the twenty-fifth day of Kislev in Karalin next to Timkavits mh"r MEIR the son of mh"r EZRIEL-ZELIG VILENSKY from Timkavits and he rests by the martyr who passed away on Monday [Wednesday] the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (22 October 1919) row "martyrs" to the south side.

 

705. On the holy day of Shabat the twenty-seventh [eighth] day of Kislev (20 December 1919) passed away the venerable G-D fearing mh"r r' YEKHIEL-MIKHAL the son of mh"r r' PESSACH MAKAVITSKY "melamed" and he rests by mh"r TSVI HIRSH who passed away on Tuesday the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (18 November 1919) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

706. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth [seventh] day of Kislev (18 December 1919) passed away the elderly and modest women Mrs. BEILA the daughter of mh"r TSVI-HIRSH the wife of r' ZEV VOLF TRAVIN and she rests by the woman Mrs. SLAVEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-second day of the aforementioned Markheshvan (15 November 1919) new row "three" b"k south [side].

 

707. On Wednesday the twenty-fourth [fifth] day of Kislev (17 December 1919) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MASHEH the daughter of mh"r MEIR BOONIM36 the wife of r' MOSHEH AHARON HALEVY PETRUSHKIN and she rests by the aforementioned who passed away on Tuesday the twenty-third [fourth] day of the aforementioned Kislev (16 December 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

708. On Tuesday the twenty-third [fourth] day of Kislev (16 December 1919) passed away the woman Mrs. BUNEH-GITIL the daughter of mh"r E' ZELIG the wife of r' [...] BANKOVSKY from Brisk and she rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on Wednesday the eleventh day of the aforementioned Kislev (3 December 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

709. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Kislev (13 December 1919) passed away the elderly mh"r AVRAHAM the son of mh"r MOSHEH FISHEL GUTTSIET black-smith and he rests by the elderly MEIR-NISAN who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Tishrei (3 October 1919) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

710. On the aforementioned day the nineteenth day of Kislev (11 December 1919) passed away the bachelor twenty years of age mh"r ZEV-VOLF the son of r' YEKUTIEL LIFSHITS from Pustin and he rests by the bachelor ELIEZER MENDIL who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of the aforementioned Markheshvan (19 November 1919) row "bachelors" "seven" b"k south [side].

 

711. On Thursday the nineteenth day of Kislev (11 December 1919) passed away mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' YEHUDA-LEIB KHASID and he rests by SHMUEL-MORDEKHAI who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (20 November 1919) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

712. On Wednesday the eighteenth day of Kislev (10 December 1919) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r MORDEKHAI HALEVY the wife of r' YEKHEZKEL TOKER "melamed" KESHENOVER and she rests by the woman Mrs. KHASHEH who passed away on Tuesday the tenth day of the aforementioned Kislev (2 December 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

713. On Tuesday the seventeenth day of Kislev (9 December 1919) passed away the venerable mh"r r' YESHAYA the son of mh"r r' AVRAHAM PERKAL advocate and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twelfth day of Elul 5677 (30 August 1917) and to the town side by mh"r SHAUL KHASKIN who passed away on the twenty-first day of Adar 5674 (19 March 1914) one row before a' a' to the south side.

 

714. On Wednesday the eleventh day of Kislev (3 December 1919) passed away the woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r ELIEZER the wife of r' N' HERTS KANATAFSKY and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Sunday "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (23 November 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

715. On the aforementioned day the tenth day of Kislev (2 December 1919) passed away in an institution the woman ZELDEH-LEAH the daughter of mh"r KHANAN the wife of r' AHARON GITLIN REMIZURIK and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman HESHYA who passed away on the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Kislev (29 November 1919) and to the town side by the woman Mrs. NAOMY37 who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

716. On Tuesday the tenth day of Kislev (2 December 1919) passed away the elderly woman Mrs. KHASHEH the daughter of mh"r TSVI-HIRSH the wife of r' PESSACH HALEVY PATEKHIN from Prostsits and she rests by the aforementioned who passed away on the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Kislev (29 November 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

717. On the holy day of Shabat the seventh day of Kislev (29 November 1919) passed away the venerable woman Mrs. HESHYA the daughter of mh"r M' FIEVIL the wife of r' AVRAHAM MUKASEY from Niveh and she rests two graves away from the woman NAOMY who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

718. On the holy day of Shabat the seventh day of Kislev (29 November 1919) passed away the maid Mis. KHANA-LEAH the daughter of mh"r MOSHEH RALNIK38 and she rests by the maid Mis. KHAVA who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Elul (6 September 1919) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

719. On Thursday the fifth day of Kislev (27 November 1919) passed away in Balnitsa the bachelor sixteen years of age mh"r r' ASHER the son of mh"r DAVID-YITSKHAK YANKELEVITS from Lekhevits and he rests by the bachelor AVRAHAM-ABA who passed away on Sunday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (19 October 1919) row "bachelors" "seven" b"k to the town side.

 

720. On Wednesday the fourth day of Kislev (26 November 1919) passed away mh"r YAKOV the son of mh"r r' MOSHEH SHAPIRA from Kazlavits black-smith and he rests by mh"r M' FIEVIL who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Tishrei (6 October 1919) and to the town side two graves away from r' YISRAEL who passed away on the holy day of Shabat the second [first] day of the aforementioned Markheshvan (25 October 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

721. On Sunday "rosh-khodesh" of Kislev (23 November 1919) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. SARA the daughter of mh"r [...] the wife of r' ZALMAN EPSTEIN and she rests two graves away from the woman MARYASHEH who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (13 November 1919) row "twenty-seven" b"k town [side].

 

722. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Markheshvan (21 November 1919) passed away the woman Mrs. ESTER-TSESHYA the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' HILLEL BEDER from Lekhevits and she rests by the woman RIVKA-RAKHEL who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Markheshvan (2 November 1919) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

723. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Markheshvan (21 November 1919) passed away the outstanding rabbi sharp and well-versed the author the rabbi r' MEIR the son of the rabbi mh"r BETSALEL SALOVEICHIK the author of the book "Hameir-Laarets" and he rests four graves away from the rabbi r' LEIB the son of r' NISAN NEIMARK who passed away on the eighth day of Adar 5677 (2 March 1917) against the rabbi the "gaon" r' AVRAHAM-AHARON "moreh-tsedek" of Oretesheh who passed away on the twenty-fourth day of Elul 5672 (6 September 1912) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

724. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Markheshvan (20 November 1919) passed away in an institution the elderly woman Mrs. SARA-RAKHEL the daughter of mh"r YAKOV the wife of r' ZEKHARYA LIVENDEH and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. ELKEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the aforementioned "Simkhat-Tora" (17 October 1919) new row three b"k to the town side39 and to the town side by the woman Mrs. SARA-LEAH who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (11 November 1919) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

725. On Thursday the twenty-seventh day of Markheshvan (20 November 1919) passed away mh"r r' SHMUEL-MORDEKHAI the son of mh"r r' YAKOV MIGDALEVITCH and he rests by mh"r r' MEIR who passed away on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Tishrei (23 October 1919) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

726. On Wednesday the twenty-sixth day of Markheshvan (19 November 1919) passed away in an institution the bachelor forty years of age mh"r r' ELIEZER-MENDIL the son of mh"r REUVEN-MEIR ZATURENSKY and he rests by the bachelor TSVI-HIRSH who passed away on the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (11 October 1919) row "bachelors" "seven" b"k to the south side.

 

727. On Tuesday the twenty-fifth day of Markheshvan (18 November 1919) passed away in an institution a dear and G-D fearing man mh"r r' TSVI-HIRSH the son of r' ARYEH KARABKA "melamed" and she rests by the deceased mh"r r' CHAIM Y' HESHIL who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned M' Av (16 July 1919) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

728. On the holy day of Shabat the twenty-second day of Markheshvan (15 November 1919) passed away the elderly woman ninety years of age the modest Mrs. SLAVEH the daughter of mh"r TSVI the wife of r' ELIYAHU-LEIB RUBINSHTEIN and she rests by the woman Mrs. PAYEH who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (3 November 1919) new row "three" b"k to the south side.

 

729. On Thursday the twentieth day of Markheshvan (13 November 1919) passed away the woman Mrs. MARYASHEH the daughter of mh"r REFAEL the wife of r' MOSHEH RALNIK TEPER and she rests by the woman Mrs. IEDLEH who passed away on Wednesday the fifth day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

730. On Tuesday the eighteenth day of Markheshvan (11 November 1919) passed away the venerable woman Mrs. SARA-LEAH the daughter of mh"r DAVID HALEVY the wife of r' MOSHEH STIPAKOV z"z and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Thursday the twenty-first day of Sivan 5679 (19 June 1919) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

731. On Monday the seventeenth day of Markheshvan (10 November 1919) passed away the elderly outstanding excellent rabbi r' YOEL-CHAIM the son of the rabbi r' YISRAEL-SHMUEL EFRON from Valozin the son-in-law of the rabbi r' S' PIETIL LIFSHITS and he rests in an empty place to the south side one grave away from r' NAKHMAN LIANDA40 who passed away on Thursday the fifteenth day of Tamuz 5668 (14 July 1908) and to the town side by his brother-in-law r' YOSEF-MEIR who passed away on Monday the twenty-seventh day of M' Av 5665 (28 August 1905) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

732. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Markheshvan (8 November 1919) passed away the woman Mrs. NAOMY the daughter of mh"r r' YEHUDA the wife of r' YOSEF GIEMAN PINSKER and she rests by the woman Mrs. RAKHEL-LEAH who passed away on Sunday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (19 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

733. On Monday the tenth day of Markheshvan (3 November 1919) passed away the elderly woman eighty years of age Mrs. PAYEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH the wife of r' Y' LEIB SHTEINGAOUZ and she rests by the elderly woman Mrs. MIKHLEH who passed away on Sunday the second day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1919) new row "three" b"k to the south side.

 

734. On Sunday the ninth day of Markheshvan (2 November 1919) passed away the woman Mrs. RIVKA-RAKHEL the daughter of mh"r r' AVRAHAM SHAFIR41 from Baranovitch and she rests by the woman Mrs. SARA-GITA who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (22 October 1919) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

735. On Wednesday the fifth day of Markheshvan (29 October 1919) passed away the woman Mrs. IEDLEH the daughter of mh"r YITSKHAK-YAKOV the wife of r' DAVID DOVAVSKY black-smith and she rests by the aforementioned Mrs. KHAYA TSIREH who passed away on Monday the third day of the aforementioned Markheshvan (27 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

736. On Monday the third day of Markheshvan (27 October 1919) passed away the woman Mrs. KHAYA-TSIRA the daughter of mh"r BINYAMIN GIEMAN and she rests by the woman Mrs. ESTER who passed away on Sunday the second day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

737. On the aforementioned day the second day of Markheshvan (26 October 1919) passed away in an institution the elderly woman Mrs. MIKHLEH the daughter of mh"r ELIYAHU NIKELBURG the wife of the rabbi r' Y' HESHIL RATNER and she rests by the woman Mrs. HENYA who passed away on the holy day of Shabat the first day of the aforementioned "Sucote" (11 October 1919) new row "three" b"k to the south side.

 

738. On the aforementioned day the second day of Markheshvan (26 October 1919) passed away in an institution mh"r r' YITSKHAK-EIZIK the son of mh"r SHABTAI VINOGRAD and he rests in an empty place to the south side by mh"r DOVBEAR who passed away on Thursday the ninth day of the aforementioned Elul (4 September 1919) and to the town side by mh"r SHLOMO-ZALMAN who passed away on Tuesday the third day of the aforementioned Tamuz (1 June 1919) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

739. On Sunday the second day of Markheshvan (26 October 1919) passed away the woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r AHARON the wife of r' AVRAHAM-YAKOV

GAFIN black-smith and she rests by the woman Mrs. KHAYA SARA who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (13 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

740. On the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" Markheshvan (25 October 1919) passed away the elderly G-D fearing mh"r r' YISRAEL the son of mh"r NAFTALY HERTS DIENOV who dealt with purification of the dead for approximately thirty years and he rests three graves away from mh"r r' FIEVIL who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Tishrei (6 October 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

741. On Thursday the twenty-ninth day of Tishrei (23 October 1919) passed away mh"r r' MEIR the son of mh"r r' PESSACH KOLBASNIK FURMAN and he rests by mh"r r' YAKOV who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Iyar (7 May 1919) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

742. On Wednesday the twenty-eighth day of Tishrei (22 October 1919) was killed the bachelor sixteen years of age mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r SHLOMO SINEIKA who was killed for the reason that he travelled from here with a wagon to Babroisk and on the way near Saraveh he fell from the wagon at night and was killed on this place where he had fallen, and by the next day they brought him here and on Thursday the twenty-ninth day of Tishrei (23 October 1919) he was brought to burial and he rests by the martyr r' YISRAEL-LEIB who was killed on Wednesday the eve of the aforementioned "Rosh-Hashana" (24 September 1919) row "martyrs" to the south side.

 

743. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Tishrei (22 October 1919) passed away mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' MORDEKHAI GRINBLAT from Haresk and he rests in an empty place to the south side by mh"r YAKOV who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Iyar (7 May 1919) and to the town side by mh"r MORDEKHAI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (30 May 1919) row "twenty-nine" b"k to the town side.

 

744. On Wednesday the twenty-eighth day of Tishrei (22 October 1919) passed away the important woman Mrs. SARA-GITA the daughter of mh"r MORDEKHAI from Volkavisk the wife of r' MOSHEH-AHARON ZUGAROV and she rests two graves away from the woman BUNEH PRATAS who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (26 April 1919) row "one" across "the maids" b"k to the south side.

 

745. On Tuesday the twenty-seventh day of Tishrei (21 October 1919) passed away the elderly eighty years old famous in "tora" mh"r ARYEH-LEIB the son of the rabbi mh"r r' AVRAHAM-NAKHMAN RIKLIN and he rests by the rabbi mh"r r' YERUKHAM SEGLIN who passed away on Monday the twelfth day of Shvat 5679 (13 January 1919) one row before "five" to the south side.

 

746. On Sunday the twenty-fifth day of Tishrei (19 October 1919) passed away in Balnitsa the bachelor twenty-two years of age mh"r r' AVRAHAM-ABA the son of mh"r AHARON RAGOVSKY from Nesvez and he rests by the bachelor who passed away on the holy day of Shabat the first day of the aforementioned "khol-hamoed" of "Sucote" (11 October 1919) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" to the town side.

 

747. On Sunday the twenty-fifth day of Tishrei (19 October 1919) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL-LEAH the daughter of mh"r ELIEZER DOV HALEVY the wife of r' NOAKH RAZANSKY black-smith and she rests by the woman Mrs. TEMEH who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Elul (30 August 1919) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

748. On the aforementioned day "Simkhat-Tora" (17 October 1919) passed away the important woman Mrs. ELKEH the daughter of mh"r r' SHMARYA-SHLOMO HACOHEN the wife of r' LEVI-YITSKHAK GUREVITS and she rests by the woman Mrs. MOTLEH RIEKHMAN who passed away on Monday the fourteenth day of Nisan 5679 (14 April 1919) row "three" b"k to the town side.

 

749. On Friday the eve of the holy day of Shabat "Simkhat-Tora" (17 October 1919) passed away a dear and generous man the rabbi mh"r YITSKHAK-EIZIK the son of mh"r MERIKH EPSHTEIN who was for several years a doctor here and he rests by the doctor mh"r E' ZELIG GOLDBERG who passed away on Wednesday the ninth day of Nisan 5676 (12 April 1916) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

750. On Monday the third day of "Sucote" (13 October 1919) passed away the woman gentle in years Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r r' AHARON the wife of r' GEDALYA TSERNAMARETS from Kletsk and she rests by the woman Mrs. LIBEH who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tishrei (1 October 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

751. On the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (11 October 1919) passed away the elderly woman Mrs. HENYA the daughter of mh"r r' MEIR the wife of r' ARYEH LEIB KANTAROVITCH and she rests by the woman Mrs. FRIEDEH RUBINOVITS who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Tamuz (7 July 1919) new row "three" b"k to the south side.

 

752. On the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (11 October 1919) passed away the bachelor forty years of age mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r r' Y' EIZIK NEKRITS HALEVY and from him begun the row "May death be consumed for ever" across the maid PESHEH PASAMANSKY who passed away on the twenty-second day of M' Av 5677 (10 August 1917) row "bachelors" "seven" b"k.

 

753. On Monday the twelfth day of Tishrei (6 October 1919) passed away the venerable mh"r r' M' FIEVIL the son of mh"r r' YOSEF BRADATSKY and he rests by YISRAEL who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (22 September 1919) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

754. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Tishrei (3 October 1919) passed away in an institution the elderly ninety years of age mh"r r' MEIR-NISAN the son of mh"r r' ZEV-VOLF RIESFELD and he rests by mh"r r' MORDEKHAI who passed away on the holy day of Shabat [the eighteenth day of] the aforementioned Elul (13 September 1919) row "twenty-nine" by "kdoshim" to the town side.

 

755. On Wednesday the seventh day of Tishrei (1 October 1919) passed away the elderly woman Mrs. LIBEH the daughter of mh"r r' YESHAYA HACOHEN42 the wife of r' AVRAHAM-YITSKHAK KLETSKIN and she rests by the woman Mrs. ESTER who passed away on Tuesday the sixth day of the aforementioned Tishrei (30 September 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

756. On the aforementioned day the sixth day of Tishrei (30 September 1919) passed away the elderly mh"r r' DOVBEAR the son of mh"r r' YAKOV TSADOK HACOHEN GRANAT tailor and he rests in an empty place to the south side by mh"r YITSKHAK who passed away on Thursday the ninth day of Markheshvan 5678 (25 October 1917) and to the town side by r' YISRAEL who passed away on Monday the sixth day of Markheshvan 5678 (22 October 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

757. On Tuesday the sixth day of Tishrei (30 September 1919) passed away the woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r YAKOV the wife of r' DAVID PALEY GLEZER and she rests by the woman Mrs. YEHUDIT who passed away on Wednesday the thirteenth day of the aforementioned Sivan (11 June 1919) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

758. On Monday the fifth day of Tishrei (29 September 1919) passed away the maid eleven years of age Mis. FEIGA the daughter of MOSHEH KHARLIP from Lekhevits and she rests by the maid RISHEH-GITIL who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Shvat (24 January 1919) row "maids" "six" b"k to the south side.

 

759. On Thursday the first day of "Rosh-Hashana" (25 September 1919) passed away the elderly mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' AVRAHAM RATNER and he rests in an empty place to the south side by mh"r CHAIM Y' HESHIL who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned M' Av (13 August 1919) and to the town side by r' SHMARYA who passed away on Wednesday the tenth day of the aforementioned M' Av (6 August 1919) row "twenty-eight" b"k to the south side

1 Balinsta - see note 511.

2 "shamesh" of the "beit-midrash" of Kapuler street - see previous material note 171, 410.

3 "melamed" - see previous material note 100, 101.

4 "talmud-tora" - a school for children where "tora" is taught.

5 cave of the "sheimes" - see previous note 229.

6 (the elderly eighty yerars of age) - I surround these words as an indication there is a mistake in the manuscript. These words belong to the following entry, and the writer got mixed up with a male who passed away on the same day who was eighty years old. (See the Hebrew .....).

7 Liakhavitch - not to be mistaken for Lekhevitch which appeared several times before. (Unless there is a mistake in the manuscript).

8 MALER - might also be his profession (Yiddish): a painter (see previous material note 53 MULER is a painter as well).

9 BEKER - might also be his profession (Yiddish): a baker.

10 row "twenty-nine" - Possible also row "twenty-eight". A correction has been done in the manuscript and it is not clear what is the final number. (The original manuscript should be checked).

11 and stole his money - I would have written: "and his money was stolen", but I followed the original.

12 KIAVITSKY - also might be KIYAVITSKY, KAYAVITSKY.

13 MISHEL SHIFMAN - also might be MISHELSHIFMAN (one word), MIKHAL SHIFMAN, MIKHALSHIFMAN.

14 KIYAVITSKY - see note 583.

15 RIETSA - also might be: REITSA.

16 Guvi - an abbreviation for "Guvernieh" = region.

17 ... - an abbreviation in Hebrew: ... . Might be a horse seller ... or a book seller.

18 NIZAVSKY - might also be: NIZOVSKY

19 "Av-beit-din" - the head of a Jewish religious court.

20 "moreh-tsedek" - see previous material note 55.

21 LEVIN - I would have written this family name right after REUVEN HALEVY, but this is how the writer wrote it.

22 Guvi - see note 616.

23 DAOUVROVSKY - previously appeared DOVROVSKY. It is very possible it is still from the same family.

24 LESHIN - Also might be: LESIN

25 SHEFTIL - Also might be SHEPTIL

26 Astraveh - Also might be Ostroveh, Dastraveh, Dostroveh. In the Hebrew ......., and I don't know whether the ..... is part ofthe name or most likely serves as "of", like ....., and ..... is often used instead

27 TREGER - See previous material note 339. (also at entry no. 773).

28 "shats" - An abbreviation in Hebrew which stands for "kahzan", the one who conducts the prayers.

29 STOLER - Also might be his profession (in Yiddish)

30 on the same day - It is a privilege in Jewish law to be burried on the same day of death, without keeping the deceased overnight.

31 FIERMARK - Also might be FAYERMARK

32 GLEZER - Also might be his profession (in Yiddish): someone who makes glass

33 BOYER - Also might be his profession in (Yiddish): a builder.

34 DIENOV - Also might be: DEYNOV, DYANOV. (Also at entry no. 740).

35 AKA - Also might be: OKA

36 BOONIM - Not to be mistaken for a BOONIN family member!

37 NAMOY - Actually in Hebrew ..... which might be: NEMYA. I looked up in Shmuel Gor's book of Hebrew names and I did not find a name like that, so I left it as NAMOY. However this ..... ..... should be checked out. (Also in entry 717, 732).

38 RALNIK - Also might be ROLNIK.

39 to the town side and to the town side - Obviously there is a mistake.

40 LIANDA - Not clear in manuscript. Most likely: LANDO, LANDA.

41 SHAFIR - Also might be SHAPIR, SAFIR, SAPIR.

 

42 HACOHEN - Actually this word has been added later inbetween the lines and it is not so clear. You should be careful with a COHEN and LEVY!

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: from JoomlaShack