137. On Thursday the twenty-eighth day of Elul (21 September 1922) passed away the elderly woman Mrs. HINDEH the daughter of mh"r M' MENDIL the wife of r' PESSACH SONKIN. She rests by the woman Mrs. MARGOLEH who passed away on Sunday the twentieth day of the aforementioned Tamuz (16 July 1922) row "thirty" b"k town side.

 

138. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Elul (15 September 1922) passed away the maid nineteen years of age Miss. RAKHEL the daughter of mh"r AVRAHAM STRELETS from Ritsen. She rests by the maid HENEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned M' AV (19 August 1922) row "maids" "two" east side.

 

139. On Thursday the twenty-first day of Elul (14 September 1922) passed away the elderly man mh"r DAVID the son of mh"r TSVI-HIRSH FEYALKO1 from Oretesheh. She rests by the elderly man mh"r YOSEF who passed away on Thursday the seventeenth day of the aforementioned Tamuz (13 July 1922) row "thirty-one" south.

 

140. On Wednesday the twentieth day of Elul (13 September 1922) passed away the bachelor fifteen years of age AVRAHAM the son of r' ZEV-VOLF POLAK. He rests by the bachelor SHLOMO who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned M' AV (30 July 1922) row "bachelors" "eight" b"k south side.

 

141. On Sunday the tenth day of Elul (3 September 1922) passed away the maid Mrs. FRUMEH-MASHEH the daughter of r' AVRAHAM BOONIN the wife of r' M' FIEVIL YEVELOV KHARINOVER. She rests one grave away from the deceased PESHEH who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Nisan (1 April 1922) row "twenty-seven" b"k south side.

 

142. On Thursday the seventh day of Elul (31 August 1922) passed away the elderly man mh"r MOSHEH the son of mh"r YITSKHAK HACOHEN TSIFTSIN. He rests in an empty place to the south side by mh"r AVRAHAM who passed away on Monday the fifth day of Tishrei 5681 (17 September 1920) and to the town side by his brother-in-law mh"r MENDIL who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet [??] one row before "five" south side.

 

143. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of M' AV (19 August 1922) passed away the maid twelve years of age Miss. HENEH the daughter of Y' IDIL YARKHO BARKER. She rests by the maid GOLDEH who passed away on the holy day of Shabat the second day of "Shavuote" (3 June 1922) row maids "two" east side.

 

144. On Wednesday the twenty-second day of M' AV (16 August 1922) passed away the venerable mh"r MEIR the son of mh"r YAACOV STELMAK from Haresk. He rests by mh"r YOSEF-CHAIM who passed away on the aforementioned Monday the sixth day of M' AV (31 July 1922) row "thirty-one" south side.

 

145. On the aforementioned date the twentieth day of M' AV (14 August 1922) passed away the elderly rabbi mh"r SHLOMO-ARYEH the son of the rabbi mh"r AVRAHAM PISETSKY NAMASTIRER. He rests by the rabbi r' NOAKH who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Tamuz (4 July 1922) row "twenty-eight" by "kdoshim" south side.

 

146. On Monday the twentieth day of M' AV (14 August 1922) passed away the elderly woman Mrs. GITIL the daughter of mh"r CHAIM YABROV the wife of the rabbi r' MEIR SOLOVEICHIK. She rests two graves away from the woman GISHEH who passed away on Tuesday the seventeenth day of the aforementioned Sivan (13 June 1922) new row "three" by "kdoshim" south side.

 

147. On the holy day of Shabat the eighteenth day of M' AV (12 August 1922) passed away a young man r' MEIR SHMUEL the son of r' ASHER HACOHEN BADANSKY from Brisk. He rests one grave away from YEHOSHUA-HESHIL who passed away on Wednesday the eleventh day of the aforementioned Sivan (7 June 1922) row "twenty-nine" b"k south side.

 

148. On the aforementioned date the fourteenth day of M' AV (8 August 1922) passed away the woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r DOVBEAR the wife of r' MEIR PALEY z"z2. She rests by the aforementioned who passed away on the aforementioned day [??] row "thirty" b"k south side.

 

149. On Tuesday the fourteenth day of M' AV (8 August 1922) passed away the woman Mrs. KHAVA the daughter of r' YEHOSHUA the wife of r' SHLOMO HACOHEN KETSLIK. She rests by the woman LEAH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Iyar (26 May 1922) row "thirty" by "kdoshim" south side.

 

150. On Monday the sixth day of M' AV (31 July 1922) passed away the G-D fearing man mh"r YOSEF-CHAIM the son of r' NAKHMAN RAZRAN MULER3. He rests by mh"r MEIR who passed away on Thursday the twelfth day of the aforementioned Sivan (8 June 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

151. On Sunday the fifth day of M' AV (30 July 1922) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r SHLOMO the son of mh"r DANIEL NAGER. He rests by the bachelor AHARON who passed away on Monday the sixteenth day of the aforementioned Sivan (12 June 1922) row "bachelors" "eight" b"k south.

 

152. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tamuz (22 July 1922) passed away the elderly mh"r YEKHIEL the son of mh"r ZEV-VOLF MILKES tailor. He rests one grave away from the deceased YAACOV-ELIEZER who passed away on the aforementioned Sunday the twentieth day of Tamuz (16 July 1922) row "thirty-one" b"k town side.

 

153. On Sunday the twentieth day of Tamuz (16 July 1922) passed away the woman MARGOLEH the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' DAVID LUKIN. She rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Sivan (19 June 1922) row "thirty" b"k town side.

 

154. On Sunday the twentieth day of Tamuz (16 July 1922) passed away the elderly mh"r YAACOV-ELIEZER the son of mh"r ARYEH-LEIB SOLOVEICHIK from Naveloz. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned Nisan (19 April 1922) row "thirty-one" b"k town side.

 

155. On Thursday the seventeenth day of Tamuz (13 July 1922) passed away in an old age home the elderly mh"r YOSEF the son of mh"r [...] wagon-driver4 LUBANER. He rests by mh"r Y' LEIB who passed away on Thursday the eighth day of the aforementioned Nisan (6 April 1922) row "thirty-one" south.

 

156. On Tuesday the eighth day of Tamuz (4 July 1922) passed away the venerable rabbi mh"r NOAKH the son of the rabbi r' S ZALMAN GOLDBERG "melamed". He rests by r' TSVI-DAVID who passed away on Friday the twenty-fourth day of the aforementioned Adar (24 March 1922) row "twenty-eight" by "kdoshim" south side.

 

157. On Thursday the third day of Tamuz (29 June 1922) passed away the rabbi mh"r MEIR the son of the rabbi mh"r Y' MIKHAL BARISHANSKY BARANOVITCHER. He rests by an empty place to the south side by mh"r MORDEKHAI who passed away on the fifteenth day of Elul 5681 [Sunday] (18 October 1921) and to the town side by mh"r AVRAHAM who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Tevet (8 January 1922) one row before A A south side.

 

158. On Monday the twenty-third day of Sivan (19 June 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA the daughter of mh"r YAACOV BOONIN the wife of r' ELIYAHU MEIR FEYALKO5. She rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Iyar (22 May 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

159. On Tuesday the seventeenth day of Sivan (13 June 1922) passed away the venerable woman Mrs. GISHEH the daughter of mh"r YEHOSHUA the wife of the rabbi r' DAVID YABROV. She rests by the woman Mrs. KHASHEH who passed away on the aforementioned Monday the ninth day of Sivan (5 June 1922) new row "three" by "kdoshim" south [side].

 

160. On Monday the sixteenth day of Sivan (12 June 1922) passed away the bachelor eleven years of age AHARON the son of mh"r HILLEL GARTSMAN. He rests two graves away from the bachelor AVRAHAM who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Iyar (25 May 1922) row "bachelors" "eight" by "kdoshim" south side.

 

161. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Sivan (9 June 1922) passed away the outstanding rabbi in "tora" a G-D fearing person the rabbi r' AVRAHAM-YOSEF the son of the rabbi r' AVRAHAM-YOSEF PIKUS. He rests by an empty place to the south side by mh"r YAACOV YABROV who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of Kislev 5681 (7 December 1920) and to the town side by the rabbi r' YEHUDA YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Tamuz 5681 (29 July 1921) row "seven" b"t6 south side .

 

162. On Thursday the twelfth day of Sivan (8 June 1922) passed away mh"r MEIR the son of mh"r YITSKHAK BUSEL from Haresk. He rests by mh"r BARUKH who passed away on Friday the first day of the aforementioned "Shavuote" (2 June 1922) row "thirty-one" b"k south [side].

 

163. On Wednesday the eleventh day of Sivan (7 June 1922) passed away in the hospital mh"r YEHOSHUA-HESHIL the son of mh"r MOSHEH RAZOVSKY from Nesvez. He rests by his brother-in-law mh"r YONA who passed away on Friday the second day of the aforementioned "Pessach" (25 May 1922) row "twenty-nine" b"k south side.

 

164. On Monday the ninth day of Sivan (5 June 1922) passed away the elderly woman eighty years of age the modest Mrs. KHASHEH YEHUDIT the daughter of mh"r SHALOM the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK VEYAZDOV. She rests by the woman REIZIL who passed away on Sunday the twenty-third day of the aforementioned Iyar (21 May 1922) new row "three" b"k south side.

 

165. On the holy day of Shabat the second day of "Shavuote" (3 June 1922) passed away the maid nineteen years of age Miss GOLDEH the daughter of mh"r YAACOV SHEFTEL. She rests by the maid Miss KHAYA who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Iyar (22 May 1922) row "maids" "two" east side.

 

166. On the aforementioned date the first day of "Shavuote" (2 June 1922) passed away the bachelor twenty-three years of age Y' LEIB the son of mh"r SINAI TSIMBAL. He rests by the bachelor PESSACH-ELIYAHU who passed away on Tuesday the twenty-fifth day of the aforementioned Iyar (23 May 1922) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" south side.

 

167. On Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "Shavuote" (2 June 1922) passed away mh"r BARUKH the son of r' [...] EPSTIEN. He rests by mh"r S' PIETIL who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Iyar (18 May 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

168. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Iyar (26 May 1922) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r SHLOMO HALEVY the wife of r' Y' LEIB LEMPERT from Bezverkhovitch. She rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Nisan (27 April 1922) row "thirty" b"k south [side].

 

169. On Thursday the twenty-seventh day of Iyar (25 May 1922) passed away in an old-age-home7 the elderly man mh"r YONA the son of mh"r ELIEZER HACOHEN BRAND from Shlav. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned Nisan (19 April 1922) row "thirty-one" by "kdoshim" town side.

 

170. On Thursday the twenty-seventh day of Iyar (25 May 1922) passed away the bachelor twenty-three years of age AVRAHAM the son of r' KHANOKH KHIGER. He rests by the bachelor BINYAMIN who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the fifteenth day of Iyar (13 May 1922) row "bachelors" "eight" by "kdoshim" south side.

 

171. On Thursday the twenty-seventh day of Iyar (25 May 1922) passed away an innocent righteous and G-D fearing man the rabbi r' MORDEKHAI-YAACOV the son of the rabbi r' AHARON HALEVY PALYEV "sofer-stam" the first "shamesh"8 of our community. He rests by the rabbi r' DOV-MORDEKHAI who passed away on Tuesday the sixteenth day of the aforementioned Shvat row "seven" by the "geonim" south side.

 

172. On Tuesday the twenty-fifth day of Iyar (23 May 1922) passed away the bachelor twenty-three years of age PESSACH-ELIYAHU the son of mh"r YAACOV BOONIN. He rests by the bachelor NAKHUM who passed away on the aforementioned Thursday the second day of Iyar row "bachelors" "seven" b"k south side.

 

173. On Monday the twenty-fourth day of Iyar (22 May 1922) passed away in an old-age-home9 the woman Mrs. RAKHEL the daughter of r' ZEV-VOLF KAPLAN. She rests by the woman MAKHEH who passed away on the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Iyar (12 May 1922) row "thirty" b"k town side.

 

174. On Monday the twenty-fourth day of Iyar (22 May 1922) passed away the maid nineteen years of age for the reason that murderers attacked her on Friday the seventh day of Iyar on the way to the village Horkeh and wounded her, and on the holy day of Shabat the seventh day of Iyar they found her in the forest laying in blood, and on the aforementioned day she was brought here to the hospital and lived till the aforementioned date the twenty-fourth day of Iyar, the maid KHAYA the daughter of r' YOSEF RUDSTEIN from the village Hastin. She rests by the maid MASHEH who passed away on the aforementioned Thursday the twentieth day of Iyar (18 May 1922) row "maids" "two" east side.

 

175. On Sunday the twenty-third day of Iyar (21 May 1922) passed away the elderly woman Mrs. REIZIL the daughter of the rabbi mh"r MORDEKHAI TRIANAVER the wife of r' YOSEF GINSBURG. He rests by the woman ETEH who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Nisan (1 April 1922) new row "three" b"k south side.

 

176. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Iyar (20 May 1922) passed away the rabbi mh"r AHARON the son of mh"r S' PIETIL PAPIRNA. He rests two graves away from the deceased r' DAVID NUSINSAN who passed away on Monday the twenty-seventh day of Adar a' 5681 one row before A A south side.

 

177. On Thursday the twentieth day of Iyar (18 May 1922) passed away in the hospital mh"r S' PIETIL the son of mh"r BINYAMIN-YITSKHAK LEVIN HALEVY from Stary-daro. He rests by mh"r TSVI-YAACOV who passed away on the aforementioned Monday the seventeenth day of Iyar (15 May 1922) row "thirty-one" b"k south [side].

 

178. On Thursday the twentieth day of Iyar (18 May 1922) passed away the maid twenty-five years of age Mrs. MASHEH the daughter of mh"r M' FEIVIL MENDELSON NESVEZER. She rests by the maid Miss KHAYA DVORA who passed away-on the aforementioned Sunday the ninth day of Iyar (7 May 1922) row ''maids' "two" east side.

 

179. On Monday the seventeenth day of Iyar (15 May 1922) passed away mh"r TSVI-YAACOV the son of r' YEHUDA RUBNITS from Pratsavitch. He rests by mh"r NAKHUM who passed away on the aforementioned Thursday the sixth day of Iyar (4 May 1922) row "thirty" b"k south side.

 

180. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Iyar (13 May 1922) passed away the bachelor seventeen years of age BINYAMIN the son of r' NATAN-NETA ZELDES. He rests by the bachelor YAACOV who passed away on Tuesday the sixth day of the aforementioned Nisan (4 April 1922) row "bachelors" "eight" b"k south side.

 

181. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Iyar (12 May 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. YAKHEH the daughter of mh"r ZEV-VOLF NUSINSAN. She rests by the aforementioned [KHAYA-SARA] who passed away on the aforementioned Wednesday the twelfth day of Iyar (10 May 1922) row "thirty" b"k town [side].

 

182. On Wednesday the twelfth day of Iyar (10 May 1922) passed away the woman Mrs. KHAYA-SARA the daughter of mh"r YITSKHAK-MOSHEH HALEVY the wife of r' YOSEF STOLER shoe-maker. She rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on Monday the third day of the aforementioned "khol-hamoed" "Pessach" (17 April 1922) row "thirty" b"k town side.

 

183. On Sunday the ninth day of Iyar (7 May 1922) passed away the maid twenty years of age KHAYA-DVORA the daughter of r' YEHUDA KAM. She rests by the maid MIRYAM who passed away on Thursday the sixth day of Iyar (4 May 1922) row "two" east side.

 

184. On Thursday the sixth day of Iyar (4 May 1922) passed away mh"r NAKHUM the son of mh"r DAVID RONDEL TREIGER. He rests by mh"r YOSEF who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Nisan (22 April 1922) row "thirty-one" south side.

 

185. On Thursday the sixth day of Iyar (4 May 1922) passed away the maid sixteen years of age Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r AHARON BODNITS. She rests by the aforementioned KHAYA ETH who passed away on the aforementioned third day of Iyar (1 May 1922) row "two" east side.

 

186. On Monday the third day of Iyar (1 May 1922) passed away the maid twelve years of age KHAYA ETIL the daughter of mh"r CHAIM SHUSTER. She rests by the maid [...] row "two" east side.

 

187. On Thursday the twenty-ninth day of Nisan (27 April 1922) passed away the elderly woman Mrs. YENTEH-RIVKA the daughter of mh"r CHAIM the wife of r' YITSKHAK SHAPIRO black-smith from Grayeveh. She rests one grave away from the woman TSIPEH who passed away on the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Nisan (21 April 1922) row "thirty" b"k south side.

 

188. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Nisan (22 April 1922) passed away the venerable mh"r YOSEF the son of mh"r YAACOV HALEVY BAKSHITSKY K"K10. He rests by mh"r Y' LEIB who passed away on the aforementioned Thursday the eighth day of Nisan (6 April 1922) row ''thirty-one" b"k south side.

 

189. On the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Nisan (22 April 1922) passed away the young man thirty years of age mh"r YITSKHAK the son of mh"r TSVI-HIRSH EDELMAN from Vlodaveh Khalmer Guvernieh11. He rests three graves away from the deceased r' Y' LEIB who passed away on Sunday the third day of Adar b' 5681 (13 March 1921) one row before A A south side.

 

190. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Nisan (21 April 1922) passed away the woman Mrs. TSIPEH the daughter of mh"r DOVBEAR HACOHEN GRANAT the wife of r' ZEV-VOLF BOMSTIEN. She rests by the woman Mrs. MASHEH who passed away on the aforementioned Wednesday the twenty-first day of Nisan (19 April 1922) row "thirty" b"k south side.

 

191. On Thursday the last day of "Pessach" (20 April 1922) passed away the woman HINDEH the daughter of mh"r [...]12. She rests in an empty place to the south side one grave away from NAOMI who passed away on the twelfth day of the aforementioned Tishrei (14 October 1921) and to the town side by FEIGA [who passed away] on Tuesday the seventh day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1921) row "thirty" b"k town side.

 

192. On the aforementioned day the seventh day of "Pessach" (19 April 1922) passed away the venerable mh"r YITSKHAK the son of mh"r MOSHEH HACOHEN LEIZEROVITCH shoe-maker. He rests by mh"r CHAIM SHLOMO who passed away on the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Shvat (29 January 1921) row "thirty-one" town side.

 

193. On Wednesday the seventh day of "Pessach" (19 April 1922) passed away the elderly woman Mrs. MASHEH the daughter of mh"r YAACOV-DAVID MELNIK. She rests by the aforementioned woman row "thirty" b"k south side.

 

194. On Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" "Pessach" (18 April 1922) passed away the elderly woman Mrs. ESTER-PAYEH the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of M' MENDIL ZIEDES z"z13. She rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on Thursday the aforementioned "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) row "thirty" b"k south side.

 

195. On Monday the third day of "khol-hamoed" "Pesach" (17 April 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. SHEINA the daughter of r' YESHAYA the wife of r' SHLOMO KOMISARTSIK from Kaputkevitch. She rests by the woman Mrs. YENTEH who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Nisan (9 April 1922) row "thirty" b"k town [side].

 

196. On Friday the second day of "Pessach" (14 April 1922) passed away mh"r YONA-GEDALYA the son of r' YESHAYA GERSHENAVITCH TSIZEVITSER. He rests by mh"r SHLOMO-TSVI who passed away on Thursday the aforementioned "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) row twenty-nine by "kdoshim" south side.

 

197. On Monday the twelfth day of Nisan (7 April 1922) passed away the woman Mrs. YENTEH the daughter of mh"r SHMARYA the wife of r' YOSEF HACOHEN APALTSIN. She rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the aforementioned Tuesday the sixth day of Nisan (4 April 1922) row "thirty" b"k town side.

 

198. On Thursday the eighth day of Nisan (6 April 1922) passed away mh"r Y' LEIB the son of mh"r YITSKHAK-EIZIK SHVIEDEL ROZOVER. He rests by mh"r YOSEF who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (25 March 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

199. On Tuesday the sixth day of Nisan (4 April 1922) passed away the bachelor seventeen years of age CHAIM the son of r' NAKHMAN HACOHEN YAKHNITS from the town of Starobin. He rests by the bachelor YAACOV who passed away on Monday the eleventh day of the aforementioned Kislev (12 December 1921) row "bachelors" "eight" b"k south side.

 

200. On Tuesday the sixth day of Nisan (4 April 1922) passed away the woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r SHAUL-TSVI the wife of r' YERAKHMIEL RAPAPORT from Starobin. She rests by the woman Mrs. LEAH who passed away on Thursday the aforementioned "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) row "thirty" b"k town side.

 

201. On the holy day of Shabat the third day of Nisan (1 April 1922) passed away the woman Mrs. PESHEH the daughter of the rabbi mh"r Y' MIKHAL POLAK the wife of r' NAKHMAN BARUKHOVITCH. She rests by the woman Mrs. ZLATEH who passed away on Wednesday the tenth day of the aforementioned Shvat (8 February 1922) row "twenty-seven" b"k south side.

 

202. On the holy day of Shabat the third day of Nisan (1 April 1922) passed away the elderly woman Mrs. ETEH the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' GAVRIEL BERKOVITCH. She rests by the woman Mrs. GELILA who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Adar (28 March 1922) new row "three" b"k south side.

 

203. On Thursday "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) passed away the woman Mrs. LEAH the daughter of r' MOSHEH the wife of r' GERSHON SHEKHT. She rests by the woman Mrs. FEIGA-LIBA who passed away on the aforementioned day (30 March 1922) row "thirty" b"k town side.

 

204. On Thursday "rosh-khodesh' Nisan (30 March 1922) passed away a young man mh"r SHLOMO-TSVI the son of the rabbi mh"r MORDEKHAI-YAACOV HALEVY "sofer stam"14 PALYEV. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of15 the aforementioned Markheshvan [??] row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

205. On Thursday "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' Y' MIKHAL GRANAT. She rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (25 March 1922) row "thirty" b"k south side.

 

206. On Thursday "rosh-khodesh" Nisan (30 March 1922) passed away the woman Mrs. FEIGA-LIBA the daughter of mh"r SHMUEL the wife of r' Y' LEIB EPSTIEN from Luban. She rests by the woman SARA-LIFSHA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (25 February 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

207. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Adar (25 March 1922) passed away mh"r YOSEF the son of r' AHARON GERDOVITCH shoe-maker. He rests by mh"r KHANAN-ELIEZER who passed away on the aforementioned Monday the sixth day of Adar (6 March 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

208. On Tuesday the twenty-eighth day of Adar (28 March 1922) passed away the elderly woman Mrs. GELILA the daughter of mh"r TSVI-HIRSH PADERIER the wife of r' S' ZALMAN HINDES. She rests by the woman Mrs. REIZIL who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (29 January 1922) new row "three" south side.

 

209. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Adar (25 March 1922) passed away the elderly woman Mrs. RAKHEL the daughter of [...] the wife of r' Y' LEIB-ELIYAHU SHKLAR. She rests by the woman FRUMA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (24 February 1922) row "thirty" b"k south side.

 

210. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Adar (24 March 1922) passed away the elderly rabbi r' TSVI-DAVID the son of r' ELIYAHU RATSIN "melamed". He rests by mh"r DAVID who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned Kislev (18 December 1921) row "twenty-eight" b"k south side.

 

211. On the holy day of Shabat the ninth [eleventh] day of Adar16 (11 March 1922) passed away the child-bearing woman gentle in years Mrs. PESHEH the daughter of mh"r YONA NEIMAN the wife of r' Y' EIZIK PEKER. She rests by the woman LEAH who passed away on Thursday the twenty-first day of Adar b' 5681 (31 March 1921) row "child-bearing women" row "fifteen" south.

 

212. On Monday the sixth day of Adar (6 March 1922) passed away mh"r KHANAN-ELIEZER the son of r' YEHUDA LEVOVITCH from Stary-daroh. He rests by mh"r MOSHEH who passed away on Sunday the eighteenth [twenty-eighth] day of the aforementioned Shvat (26 February 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

213. On Thursday the second day of Adar (2 March 1922) passed away the bachelor twenty-six years of age mh"r NAKHUM the son of mh"r PESSACH REDUSHNAK black-smith from Haltsits. He rests by the bachelor Y' LEIB who passed away on the twentieth day of the aforementioned Shvat (18 February 1922) row "bachelors" "seven" b"k south side.

 

214. On Sunday the twenty-eighth day of Shvat (26 February 1922) passed away the elderly mh"r MOSHEH the son of r' YITSKHAK NISAN YAKHNITS from Starobin. He rests by mh"r ELIMELEKH who passed away on the aforementioned Thursday the twenty-fifth day of Shvat (23 February 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

215. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Shvat (25 February 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA LIPSHA17 the daughter of mh"r REFAEL-YEHUDA the wife of r' YERAKHMIEL BASHINKEVITS. She rests by Mrs. LIBA-MALKA who passed away on the aforementioned Wednesday the tenth day of Shvat (8 February 1922) row "thirty" b"k town side.

 

216. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Shvat (24 February 1922) passed away the elderly woman Mrs. FRUMA the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' AHARON MASHLANSKY "melamed". She rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on the aforementioned Tuesday the twenty-third day of Shvat (21 February 1922) row "thirty" b"k south side.

 

217. On Thursday the twenty-fifth day of Shvat (23 February 1922) passed away the venerable mh"r ELIMELEKH the son of r' FISHUL VIENER. He rests by mh"r YISRAEL who passed away on Sunday the twenty-first day of the aforementioned Shvat (19 February 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

218. On Tuesday the twenty-third day of Shvat (21 February 1922) passed away the elderly woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r ELIEZER the wife of r' YITSKHAK EIZIK RASAMAKHEH from Tzaroitseh18. She rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the sixth day of Shvat (4 February 1922) row "thirty" b"k south side.

 

219. On Sunday the twenty-first day of Shvat (19 February 1922) passed away mh"r YISRAEL the son of the rabbi mh"r YOSEF ITSKOVITCH from Baborisk. He rests by Y' LEIB who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Tevet (21 January 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

220. On the holy day of Shabat the twentieth day of Shvat (18 February 1922) passed away an army-officer who worked for the adviser army, the bachelor twenty-one years of age Y' LEIB the son of r' YITSKHAK-EIZIK SHEINSON from Vitebsk. He rests by the bachelor GRUNAM who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Tevet (18 January 1922) row "bachelors" "seven" b"k south side.

 

221. On the holy day of Shabat the twentieth day of Shvat (18 February 1922) passed away mh"r CHAIM SHLOMO the son of r' [...] MENDELEVITCH. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of Shvat (10 February 1922) row "thirty-one" town side.

 

222. On Tuesday the sixteenth day of Shvat (14 February 1922) passed away the famous rabbi in "tora" r' DOV-MORDEKHAI the son of r' YAKOV KRIENES ...[?]19. He rests by the rabbi r' MORDEKHAI who passed away on Thursday the thirtieth day of the aforementioned Markheshvan (1 December 1921) row "seven" by the "geonim" south side.

 

223. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of Shvat (10 February 1922) passed away mh"r YITSKHAK the son of r' AVRAHAM MUKASY from Haresk. He rests by mh"r AHARON-BARUKH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of the aforementioned Kislev (25 November 1921) row "thirty-one" b"k town side.

 

224. On Wednesday the tenth day of Shvat (8 February 1922) passed away the woman ZLATEH the daughter of mh"r ELIEZER NOVIK the wife of r' MOSHEH KRIENES. She rests by the woman Mrs. FEIGIL who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (29 January 1922) row "twenty-seven" b"k south side.

225. On Wednesday the tenth day of Shvat (8 February 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. LIBA MALKA the daughter of mh"r TZVI z"z the wife of r' YOSEF PALEY STOLER. She rests by the woman Mrs. BASHEH who passed away on the aforementioned Tuesday the ninth day of Shvat (7 February 1922) row "thirty" b"k town side.

 

226. On Tuesday the ninth day of Shvat (7 February 1922) passed away the elderly man mh"r BINYAMIN the son of r' DAVID GORODENSKY. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the sixth day of Shvat (4 February 1922) row "twenty-nine" b"k south side.

 

227. On Tuesday the ninth day of Shvat (7 February 1922) passed away the elderly woman Mrs. BASHEH the daughter of mh"r MEIR KLETSKER the wife of r' TZVI SHLESTERMAM. She rests by the the aforementioned Mrs. HENEH who passed away on the aforementioned Monday the eighth day of Shvat (6 February 1922) row "thirty" b"k town side.

 

228. On Monday the eighth day of Shvat (6 February 1922) passed away the woman Mrs. HENEH the daughter of r' YAKOV KATZINELSON from Oretesheh. She rests by the woman Mrs. FRADIL who passed away on the aforementioned Wednesday the third day of Shvat (1 February 1922) row "thirty" b"k town side.

 

229. Non-stop tearing over the terrible thing that has happened, "May G-D have mercy on us", in the year 5682 the eve of Tuesday the second day of Shvat (31 January 1922). Ten men from the town of Minsk travelled here with merchandise. On the way on the seventh hour in the evening murderers had fallen on them by the village Dalhinoveh not far from the town Laseh, and killed seven men brutally and then burnt them. Three men survived, wounded. They escaped to the town Ozdeh. And these are the dead: a. The martyr r' REUVEN the son of r' BINYAMIN YALEVITZER twenty-eight years of age. b. The martyr r' YEHUDAH the son of r' ZEV BAGUSHAV [...] years of age. c. The martyr r' YITSKHAK the son of r' MENDIL BUNIN [...] years of age. d. The martyr r' AVRAHAM-CHAIM the son of r' [...] SHULMAN from HARESK. e. The martyr r' REUVEN the son of r' YITSKHAK HALEVY KANTAROVITCH. Two more men were buried in the town Laseh. The aforementioned martyrs were buried on Sunday the seventh day of Shvat (5 February 1922) here in the cemetery. They rest by the martyr URIYAH PERELMAN who was killed on Sunday the eleventh day of Tamuz 5681 (17 July 1921). They were buried according to the aforementioned order in row "martyrs" by the cave of the "shaimes" south side. The entire town was shocked over this terrible disaster. May G-D do only good and will never again rebuke in this way. May their souls be bound up in the bond of everlasting life among the righteous souls, May death be consumed... Amen.

 

230. On the holy day of Shabat the sixth day of Shvat (4 February 1922) passed away the elderly man mh"r YITSKHAK the son of r' DAVID VIGODSKY. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Friday the third day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1921) row twenty-nine b"k south side.

 

231. On the holy day of Shabat the sixth day of Shvat (4 February 1922) passed away the woman Mrs. KHAYA the daughter of r' SHIMON the wife of r' Y' LEIB HACOHEN MARDER. She rests by the woman Mrs. RIENEH who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Tevet (23 January 1922) row "thirty" b"k south [side].

 

232. On Wednesday the third day of Shvat (1 February 1922) passed away the woman forty years of age Mrs. FRADIL the daughter of mh"r N' HERTZ YABROV. She rests by the woman Mrs. BLUMEH FEIGIL who passed away on the aforementioned Monday the sixteenth day of Tevet (16 January 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

233. On Sunday the twenty-ninth day of Tevet (29 January 1922) passed away the woman Mrs. FEIGIL the daughter of r' CHAIM-GERSHON SHARNOVITS the wife of r' MORDEKHAI SHVIEDEL. She rests by the woman Mrs. RUTSEH who passed away on the aforementioned Sunday the twenty-second day of Tevet (22 January 1922) row "twenty-seven" b"k south side.

 

234. On Sunday the twenty-ninth day of Tevet (29 January 1922) passed away the elderly woman Mrs. REIZIL the daughter of the rabbi r' DOVBEAR from HARAZAVEH the wife of r' ZEV LEIKIND. She rests by the woman Mrs. KHAYEH who passed away on Thursday the thirtieth day of the aforementioned Markheshvan new (1 December 1921) row "three" b"k south side.

 

235. On Monday the twenty-third day of Tevet (23 January 1922) passed away the elderly woman Mrs. REINEH the daughter of mh"r DOVBEAR the wife of r' AVRAHAM SHEINMAM carpenter. she rests by the woman ZLATEH who passed away on Friday the twenty-ninth day of the aforementioned Kislev (30 December 1921) row "thirty" b"k south side.

 

236. On Sunday the twenty-second day [of Tevet] (22 January 1922) passed away the elderly woman Mrs. RUTSEH the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' MOSHEH RAZOVSKY from RAMENEVEH. She rests by the woman Mrs. KHAYA FEIGA who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the seventh day of Tevet (7 January 1922) row "twenty-seven" by "kdoshim" south side.

 

237. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Tevet (21 January 1922) passed away in an old-age-home the venerable mh"r Y' LEIB the son of mh"r YITSKHAK VADANOS shoe-maker. He rests by mh"r NOAKH who passed away on Tuesday the ninteenth day of the aforementioned Kislev (20 December 1921) row "thirty-one" b"k south side.

 

238. On Wednesday the eighteenth day of Tevet (18 January 1922) passed away the bachelor twenty-six years of age mh"r GRUNAM the son of r' TZVI-HIRSH RUBNITZ from Pratzavitch. He rests by the bachelor SHAUL who passed away on Friday the twenty-fourth day of the aforementioned Markheshvan (25 November 1921) row "bachelors" "seven" by "kdoshim" south side.

 

239. On Monday the sixteenth day of Tevet (16 January 1922) passed away the woman Mrs. BLUMEH FEIGIL the daughter of mh"r NAKHUM-DOV HALEVY the wife of r' NATAN PERELMAN from Haresk. She rests by the woman Mrs. FRUMEH-RAKHEL who passed away on the aforementioned Monday the ninth day of Tevet (9 January 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

240. On Sunday the fifteenth day of Tevet (15 January 1922) passed away the elderly rabbi mh"r ELIYAHU the son of the rabbi r' YESHAYA-PINKHAS HALEVY GUREVITS. He rests by the rabbi mh"r YEHUDA-MESHIL who passed away on Tuesday the twenty-first day of Markheshvan 5681 (2 November 1920) row "seven" by the "geonim" south side.

 

241. On Monday the ninth day of Tevet (9 January 1922) passed away the woman gentle in years Mrs. FRUMEH-RAKHEL the daughter of r' CHAIM the wife of r' ZEV BLOOM from Khvaresteveh. She rests by the woman Mrs. SARA who passed away on the aforementioned Tuesday the third day of Tevet (3 January 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

242. On the holy day of Shabat the seventh day of Tevet (7 January 1922) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA-FEIGA the daughter of mh"r YEKHEZKEL-FIEVIL the wife of r' YEKHIEL-MORDEKHAI GIRSHOVITS from Oretesheh. She rests by the woman Mrs. PERLEH who passed away on the aforementioned Tuesday the fifth day of Kislev (6 December 1921) row "twenty-seven" b"k south side.

 

243. On Tuesday the third day of Tevet (3 January 1922) passed away the woman gentle in years SARA the daughter of ZERAKH the wife of r' YITSKHAK KANTIN HACOHEN. She rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the aforementioned Tuesday the twenty-sixth day of Kislev (27 December 1921) row "thirty" b"k town [side].

 

244. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Kislev (30 December 1921) passed away the venerable woman Mrs. ZLATEH the daughter of r' CHAIM-YAKOV the wife of r' TZVI-HIRSH LUKIN KIRZNER. She rests by the woman Mrs. KHANA who passed away on the aforementioned Tuesday the twenty-sixth day of Kislev (27 December 1921) row "thirty" by "kdoshim" south side.

 

245. On Tuesday the twenty-sixth day of Kislev (27 December 1921) passed away the woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r AVRAHAM-NOAKH the wife of r' REUVEN SALAVEITCHIK. She rests by the woman Mrs. GRUNEH who passed away on the aforementioned Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) row "thirty" b"k town side.

 

246. On Tuesday the twenty-sixth day of Kislev (27 December 1921) passed away the elderly woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r MEIR HALEVY the wife of r' MEIR GROBSTIEN. She rests by the woman KHANA-LEAH who passed away on the aforementioned Thursday the twenty-first day of Kislev (22 December 1921) row "thirty" by "kdoshim" south side.

 

247. On Sunday the twenty-fourth day of Kislev (25 December 1921) passed away the maid [...] of age [...] the daughter of A' LEIB LEVOV FARBER. She rests by the maid RAKHEL who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (29 November 1921) row "two" east side.

 

248. On Thursday the twenty-first day of Kislev (22 December 1921) passed away the elderly woman Mrs. KHANA-LEAH the daughter of mh"r MORDEKHAI the wife of r' YOSEF TSIENIK HALEVY from Haltsits. She rests by the woman Mrs. SARA-RIVEH who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the sixteenth day of Kislev (17 December 1921) row "thirty" b"k south side.

 

249. On Tuesday the ninteenth day of Kislev (20 December 1921) passed away the elderly mh"r NOAKH the son of mh"r AHARON HACOHEN AKINSKY from Lekhevitch. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on the aforementioned Friday the fifteenthh day of Kislev (16 December 1921) b"k south side.

 

250. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Kislev (17 December 1921) passed away in an old-age-home the elderly woman Mrs. SARA-RIVKA the daughter of r' YEHUDA the wife of r' YOSEF HALEVY MASKALIK from Ritsen. She rests by the woman Mrs. SARA-ELKEH who passed away on the aforementioned Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) row "thirty" b"k south side.

 

251. On Sunday the seventeenth day of Kislev (18 December 1921) passed away a G-D fearing man the rabbi r' DAVID the son of r' YOSEF VINIK HALEVY. He rests by mh"r CHAIM who passed away on Tuesday the twenty-ninth day of the aforementioned Sivan (5 June 1921) row "twenty-eight" b"k south side.

 

252. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Kislev (17 December 1921) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA-LEAH the daughter of r' TZVI-NOAKH the wife of r' EFRAIM BELINKEH from Yeremits. She rests in an empty place to the south side by the woman NEKHAMA who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Tishrei (15 October 1921) and to the town side by the woman Mrs. HENEH who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Markheshvan (3 November 1921) row "thirty" b"k town side.

 

253. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Kislev (16 December 1921) passed away mh"r YITSKHAK the son of mh"r NATAN HACOHEN APALTSIK from Haresk. He rests by mh"r ELIYAHU who passed away on the aforementioned Monday the eleventh day of Kislev (12 December 1921) row "thirty-one" by "kdoshim" south side.

 

254. On the aforementioned day the eleventh day of Kislev (12 December 1921) passed away the bachelor eleven years of age YAKOV the son of r' Y' LEIB LEVOV. He rests by the bachelor BINYAMIN who passed away on Monday the first day of the aforementioned "Sucote" (17 October 1921) row "bachelors" "eight" by "kdoshim" south side.

 

255. On Monday the eleventh day of Kislev (21 December 1921) passed away the elderly ninty years old mh"r ELIYAHU the son of mh"r Y' MIKHAL VENDROV KAVARZITSER. He rests by the deceased mh"r TSVI-HIRSH who passed away on the aforementioned Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) row "thirty-one" b"k south side.

 

256. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Kislev (9 December 1921) passed away the young man mh"r AHARON-BARUKH the son of mh"r SHALOM NARMANAVITCH. He rests by the young man mh"r MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Markheshvan (25 November 1921) row "thirty-one" by "kdoshim" town side.

 

257. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) passed away in an old-age-home the venerable woman Mrs. SARA ELKEH the daughter of mh"r DAVID the wife of r' AVRAHAM-YAKOV SHMIETSIK NESVEZER. She rests by the aforementioned woman who passed away on the aforementioned day row "thirty" b"k south [side].

 

258. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) passed away the venerable woman Mrs. KHANA-ELKEH the daughter of mh"r AVRAHAM MENDIL the wife of r' BEN-TZION GELER from Kudmits. She rests by the woman Mrs. FEIGIL who passed away on the aforementioned Tuesday the fifth day of Kislev (6 December 1921) row "thirty" b"k south [side].

 

259. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) passed away a dear man mh"r SHMARYA the son of mh"r DAVID MARGOLIN RIZITZER. He rests in an empty place to the south side by his father mh"r DAVID who passed away on Tuesday the second day of Kislev 5676 (9 November 1915) and to the town side by mh"r YAKOV who passed away on Monday the first day of "Sucote" 5675 (5 October 1914) one row before A A south side.

 

260. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) passed away in an old-age-home the elderly mh"r TZVI-HIRSH the son of mh"r GERSHON KLATSKO. He rests by mh"r AVRAHAM who passed away on the aforementioned Monday the fourth day of Kislev (15 November 1920) row "thirty-one" b"k south [side].

 

261. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1921) passed away the woman GRUNEH the daughter of r' BARUKH BRADTSKIN from Babroisk. She rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Tuesday the seventh day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1921) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

262. On Wednesday the sixth day of Kislev (7 December 1921) passed away DOVBEAR the son of r' ZEV KAYEDANAVSKY shoe-maker. He rests in an empty place to the south side by POLANY who past away on the sixteenth day of Markheshvan 5681 (28 October 1920) and to the town side five graves away from the deceased SHAUL who passed away on the sixth day of Elul 5679 (1 September 1919) row "eleven" b"k south side.

 

263. On the aforementioned day the fifth day of Kislev (6 December 1921) passed away the venerable woman Mrs. PERLEH the daughter of mh"r ELIYAHU-EIZIK HACOHEN the wife of r' SHLOMO PISETSKY NAMASTIRER. She rests by the woman Mrs. GRUNEH who passed away on Tuesday the fourteenth day of the aforementioned Markheshvan (15 November 1921) row "twenty-seven" b"k south [side].

 

264. On Tuesday the fifth day of Kislev (6 December 1921) passed away the woman Mrs. FEIGIL the daughter of mh"r [...] GRANADER from Starobin. She rests by the woman Mrs. GITEL who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (28 November 1921) row "thirty" b"k south [side].

 

265. On Monday the fourth day of Kislev (5 December 1921) passed away the elderly mh"r AVRAHAM the son of mh"r YISRAEL SHEIMAN carpenter. He rests by mh"r NOAKH who passed away on Wednesday the first day of the aforementioned "khol-hamoed" of "Sucote", (19 October 1921) row "thirty-one" south side.

 

266. On Thursday the thirtieth day of Markheshvan (1 December 1921) passed away the elderly rabbi famous in "tora" mh"r MORDEKHAI the son of r' AZRIEL-ZELIG "melamed" ZELIKOVITCH. He rests by the rabbi mh"r SHMUEL who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Elul (18 September 1921) row "seven" by the "geonim" south side.

 

267. On Thursday the thirtieth day of Markheshvan (1 December 1921) passed away the elderly woman Mrs. KHAYEH the daughter of mh"r SHALON-ISSER the wife of r' ZELIG NEKRITS HALEVY. She rests by the woman Mrs. HINDEH-BASHEH who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (12 November 1921) new row "three" b"k south side.

268. On Tuesday the twenty-eighth day of Markheshvan (29 November 1921) passed away the maid eleven years of age RAKHEL the daughter of r' SHALOM NADITS from Pinsk. She rests by the maid MATLEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of Elul (24 September 1921) row "maids" "two" to the east

side.

 

269. On Monday the twenty-seventh day of Markheshvan (28 November 1921) passed away in an old age home the venerable woman Mrs. GITEL the daughter of r' YEHUDA the wife of r' YAKOV-MOSHEH PAGASTKIN from Oretesheh. She rests by the woman Mrs. LIBEH who passed away on the aforementioned Sunday the twelfth day of Markheshvan (13 November 1921) row "thirty" b"k south [side].

 

270. On Sunday the twenty-sixth day of Markheshvan (27 November 1921) passed away the venerable mh"r MORDEKHAI-YAKOV the son of mh"r ZEV-VOLF NEIMARK. He rests in an empty place to the south side by mh"r AVRAHAM who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (26 December 1920) and to the town side by his father mh"r ZEV who passed away on the seventh day of Kislev 5678 (22 November 1917) one row before "six" b"k south side.

 

271. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Markheshvan (25 November 1921) passed away the young man thirty-five years of age mh"r MOSHEH the son of mh"r TZVI-HIRSH NEIMAN from Vizneh. He rests by mh"r KEHAT who passed away on the aforementioned Tuesday the fourteenth day of Markheshvan (15 November 1921) row "thirty-one" b"k town side.

 

272. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Markheshvan (25 November 1921) passed away the bachelor thirty-seven years of age mh"r SHAUL the son of mh"r MOSHEH DOVAVSKY from Ritsen. He rests by the bachelor DAVID who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (30 June 1921) row "bachelors" "seven" b"k south side.

 

273. On Tuesday the twenty-first day of Markheshvan (22 November 1921) passed away mh"r Y' LEIB the son of mh"r AHARON LEVOV. He rests in an empty place to the south side by mh"r DOVBEAR who passed away on Sunday the seventh day of Tishrei (9 October 1921) and to the town side by mh"r ZEV who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Elul (26 September 1921) row "thirty-one" b"k town side.

 

274. On Tuesday the fourteenth day of Markheshvan (15 November 1921) passed away the woman Mrs. GRUNEH the daughter of mh"r MEIR the wife of r' Y' MIKHAL MAKAVITSKY. She rests by the woman Mrs. RASHEH-MALKA who passed away on the aforementioned Tuesday the first day of "rosh-khodesh" Markheshvan (1 November 1921) row "twenty-seven" b"k south side.

 

275. On Tuesday the fourteenth day of Markheshvan (15 November 1921) passed away the young man thirty-two years of age mh"r KEHAT the son of mh"r ARYEH-LEIB SILOVSKY MIETSITER. He rests by mh"r ELIEZER who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Tishrei (28 October 1921) row "thirty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

276. On Sunday the twelfth day of Markheshvan (13 November 1921) passed away the elderly woman Mrs. LIBEH the daughter of mh"r ZEV VOLF HACOHEN the wife of r' SHIMON KAPNER. She rests by the woman BASHEH who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (12 November 1921) row "thirty" b"k south side.

 

277. On the aforementioned day the eleventh day of Markheshvan (12 November 1921) passed away the woman Mrs. HINDEH-BASHEH the daughter of r' AVRAHAM the wife of r' MORDEKHAI-TSVI HALEVY FINKELSTIEN from Brantsits. She rests by the woman Mrs. PESHEH who passed away on Wednesday the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (20 July 1921) new row "three" b"k south side.

 

278. On the holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (12 November 1921) passed away the venerable woman Mrs. BASHEH the daughter of r' DOVBEAR the wife of r' ISSER MILKES tailor. She rests by the woman RIVEH who passed away on Wednesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tishrei (26 October 1921) row "thirty" b"k south side.

 

279. On Wednesday the eighth day of Markheshvan (9 November 1921) passed away the elderly woman Mrs. SIKLEH the daughter of mh"r M' MENDIL the wife of r' Y' LEIB NUSKULTES. She rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. RASHEH who passed away on Sunday the fourteenth day of the aforementioned Tishrei (16 October 1921) and to the town side one grave away from the woman HADEH-FEIGIL who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Tishrei (13 October 1921) row "thirty" b"k south side.

 

280. On Tuesday the seventh day of Markheshvan (8 November 1921) passed away the woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r AVRAHAM-MEIR the wife of r' AHARON GAFIN. She rests two graves away from the woman NAOMI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of the aforementioned Tishrei (14 October 1921) row "thirty" b"k town [side].

 

281. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Markheshvan (4 November 1921) passed away mh"r YITSKHAK the son of the rabbi mh"r YEHUDA KRINSKY OZDER. He rests by mh"r SHLOMO who passed away on Wednesday the third day of the aforementioned Tishrei (5 October 1921) row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

282. On Thursday the second day of Markheshvan (3 November 1921) passed away the woman gentle in years Mrs. HENEH the daughter of mh"r YAKOV NIESTIEN the wife of r' SHALOM SHOKHET. She rests in an empty place to the south side one grave away from the woman NEKHAMA who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of Tishrei (15 October 1921) and to the town side by the woman NAOMI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of the aforementioned Tishrei (14 October 1921) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

283. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" Markheshvan (1 November 1921) passed away the woman Mrs. RASHEH-MALKA the daughter of the rabbi mh"r DOVBEAR RUBINSTIEN the wife of r' NOAKH GOLDBERG "melamed". She rests by the woman MIKHLEH who passed away on Wesdnesday the third day of the aforementioned Tishrei (5 October 1921) row "twenty-seven" by "kdoshim" south side.

 

284. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tishrei (28 October 1921) passed away mh"r ELIEZER the son of r' AVRAHAM LEVITIN from Luky. He rests by mh"r YEKHEZKEL who passed away on the aforementioned Tuesday "Simkhat-Tora" (25 October 1921) row "thirty-one by "kdoshim" town side.

 

285. On Wednesday the twenty-fourth day of Tishrei (26 October 1921) passed away the elderly woman Mrs. RIVEH the daughter of mh"r MORDEKHAI HALEVY the wife of r' YITSKHAK GUREVITS HALEVY [...]tushik. She rests by the woman RASHEH who passed away on the aforementioned Sunday the fourteenth day of Tishrei (16 October 1921) row "thirty" b"k south [side].

 

286. On Tuesday "Simkhat-Tora" (25 October 1921) passed away the young man mh"r YEKHZKEL the son of r' AVRAHAM MEIR LEVIN HACOHEN from the village Nivesheles near Halusk. He rests by mh"r ZEV who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Elul (26 September 1921) row "thirty-one" town side.

 

287. On the aforementioned day "Shmini-Atzeret" (25 October 1921) passed away the elderly mh''r CHAIM-ZALMAN the son of mh"r [...] SHAPIRA from Stareveh. He rests in an empty place to the south side by mh"r Y' LEIB BRAND who passed away [on...] and to the town side by mh"r MEIR who passed away [on...] row "twenty-five" b"k to the town side.

 

288. On Monday "Shmini-Atzeret" (25 October 1921) passed away the venerable rabbi mh"r YONA the son of mh"r YITSKHAK-EIZIK NEKRITS HALEVY. He rests in an empty place to the south side by his brother-in-law mh"r NAKHUM-HILLEL who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of Adar a' 5680[1] (12 February 1921) and to the town side by mh"r ELIEZER who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Tevet (29 December 1920) one row before A A to the south side.

 

289. On Sunday "Hoshana-Raba" (23 October 1921) passed away the elderly woman Mrs. MALEH the son of r' ELIEZER the wife of r' MORDEKHAI-YAKOV PALYEV HALEVY "sta"m". She rests in an empty place to the south side by the woman MALKA-BEILA who passed away on the aforementioned twelfth day of Tishrei (24 September 1920) and to the town side by the woman MALKA ZAKOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tevet (17 December 1920) new row "three" b"k south side.

 

290. On Wednesday the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (17 Tishrei) (19 October 1921) passed away the venerable mh"r NOAKH the son of mh"r DAVID PLATKIN "melamed" from Pahost. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned M' Av (19 August 1921) row "thirty-one" b"k south side.

 

291. On Monday the first day of "Sucote" (17 October 1921) passed away the bachelor sixteen years of age mh"r BINYAMIN the son of mh"r AVRAHAM-LEIB MILER shoe-maker. He rests by the bachelor ELIYAHU who passed away on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Tamuz (4 August 1921) row "bachelors" "eight" b"k south side.

 

292. On Sunday the fourteenth day of Tishrei (16 October 1921) passed away the venerable woman Mrs. RASHEH the daughter of mh"r YEHUDA HACOHEN the wife of r' GERSHON EPSTIEN from Karishts. She rests two graves away from the woman HADEH-FEIGIL who passed away on the aforementioned Thursday the eleventh day of Tishrei (13 October 1921) row "thirty" by "kdoshim" south side.

 

293. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Tishrei (15 October 1921) passed away the woman NEKHAMA the daughter of r' BARUKH TIVIN kl"z. She rests in an empty place to the south side by the woman SARA-RAKHEL who passed away on Thursday the eleventh day of Tishrei (13 October 1921) and to the town side two graves away from the woman NAOMY who passed away on the aforementioned Friday the twelfth day of Tishrei (14 October 1921) row "thirty" b"k town side.

 

294. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of Tishrei (14 October 1921) passed away the woman gentle in years twenty [...] years of age Mrs. NAOMY the daughter of r' YITSKHAK EIZIK EPSTEIN dentist the wife of r' DAVID LIFSHITS. She rests three graves away from the aforementioned woman who passed away on the aforementioned Thursday the eleventh day of Tishrei (13 October 1921) row "thirty" b"k town [side].

 

295. On Thursday the eleventh day of Tishrei (13 October 1921) passed away the woman Mrs. SARA-RAKHEL the daughter of [...] DAMNITS from Starobin. She rests by the woman Mrs. REIZIL who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned M' Av (24 August 1921) row "thirty" b"k town [side].

 

296. On Thursday the eleventh day of Tishrei (13 October 1921) passed away the eldely woman ninty-five years of age Mrs. HADEH-FEIGIL the daughter of mh"r GAVRIEL the wife of r' NOAKH LIFSHITS from Halusk. She rests by the aforementioned [woman] who passed away on the aforementioned Monday the eighth day of Tishrei (10 October 1921) row "thirty" b"k south [side].

 

297. On Monday the eighth day of Tishrei (10 October 1921) passed away the venerable woman Mrs. SARA-LEAH the daughter of mh"r NISAN the wife of r' CHAIM-TZVI PERLMAN black-smith from Haresk. She rests by the woman MALKA who passed away on the aforementioned Sunday the seventh day of Tishrei (9 October 1921) row "thirty" south side.

 

298. On Sunday the seventh day of Tishrei (9 October 1921) passed away in the hospital mh"r DOVBEAR the son of mh"r YITSKHAK-EIZIK LIFSHITS from Oretesheh. He rests in an empty place to the south side by M' MENDIL who passed away on Monday the second day of the aforementioned Elul (5 September 1921) and to the town side one grave away from ZEV who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Elul (26 September 1921) row "thirty-one" town side.

 

299. On Sunday the seventh day of Tishrei (9 October 1921) passed away the elderly woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' SHIMON-CHAIM SHIMYANS KIRZNER. She rests by the woman Mrs. RIVEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned M' Av (2 September 1921) row "thirty" by "kdoshim" south side.

 

300. On Wednesday the third day of Tishrei (5 October 1921) passed away the elderly mh"r SHLOMO the son of mh"r YEKUTIEL SADOVSKY. He rests by mh"r ELIEZER-LIPMAN who passed away on Tuesday the second day of "Rosh-Hashana" (October 1921) row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

301. On Wednesday the third day of Tishrei (5 October 1921) passed away the woman Mrs. MIKHLEH the daughter of r' SHMUEL HALEVY LEVOVITS the wife of r' A' LIPMAN HACOHEN KAHAN "melamed" SHINAVKER. She rests by the woman IEDLEH-LEAH who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of M' Av 5681 (30 August 1921) row "twenty-seven" b"k south side.

 

302. On Tuesday the second day of "Rosh-Hashana" (4 October 1921) passed away a dear man forty-one years of age mh"r ELIEZER-LIPMAN the son of the rabbi mh"r MORDEKHAI STARINSKY. He rests by r' A' LIPMAN TEMKIN who passed away on Friday "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (5 August 1921) row "twenty-nine" b"k south side.

1 FEYALKO - See note no. 158.

2 z"z - See note no. 194.

3 MULER - In Yiddish it also means a profession: a painter. However, not being sure, as it may also be part of his name, I left it as it is.

 

4 wagon-driver - Actually an abbreviation in Hebrew: .... . This is my assumption for reading it so.

5 FEYALKO - Also may be read: PEYALKO.

6 b"t - In Hebrew: ... . For the time being I am not sure what it stands for. I assume: by the "geonim". (= A special part in the cemetery dedicated for the most scholarly and righteous people. To be brought in glossary). Row "seven" is in this location. (See entry no.'s 10, 11, 22, 31, 46, 100, 171).

7 in an old age home - see note 172.

8 the first "shamesh" - Probably means the top or head "shamesh". (Oh, by the way "shamesh" means a person who is in charge of the "shul" in the management sense. To be brought in the glossary).

9 in an old-age-home - Actually in Hebrew: ... . It means a property which was dedicated for a certain purpose, in this context an old-age-home would be the best way to translate it.

 

10 K"K - In the Hebrew: ... . For the time being I don't know what it stands for.

11 Guvernieh - Actually means: region. However I decidede to leave it as part of the name of the town, and plan to bring it into the glossary.

12 [...] - On the side of the page has been written in Hebrew:

13 z"z - In Hebrew: ... . For the time being I don't know what it stands for. Appeared previously in entry no. 56 as well.

 

14 "sofer-stam" - A person who writes a "sefer-tora", "mezuzot", "tefilin". (To be brought into the glossary).

15 the twent-third day of - Not clear in the manuscript. Possible also the thirteenth. Can be solved when I reach that place.

 

16 Shabat the Ninth day of Adar - A mistake in the date.

 

17 LIPSHA - also might be read as LIFSHA

18 from TZAROITSEH - Here "TZAROITSEH" is clearly the name of a town. This should be taken into account trying to understand "TZARAITZER" in previous note 83.

 

19 ...(?) - an abbreviation in Hebrew: ... . I haven't yet managed to figure it out.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: from JoomlaShack