62. On Friday the eve of the holy day of Shabat (24 August 1923) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r YOEL the wife of r' AHARON PEKER SHLAVER. She rests by the woman Mrs. KHASHEH-HENDEH who passed away on Wednesday the fifteenth day of Sivan (30 May 1923) row "thirty" b"k town side.

 

63. On Sunday [Thursday] the eleventh day of Elul (23 August 1923) passed away in an old age home the elderly mh"r YAKOV the son of mh"r YEDIDYA BERENSTEIN MIENER from the town of Oretsheh. He rests by the elderly mh"r MEIR who passed away on Wednesday the eleventh day of the aforementioned Nisan (28 March 1923) row "thirty-two" b"k town side.

 

64. On Tuesday the second day of Elul (13 August 1923) passed away the maid sixteen years of age Miss ZELDEH the daughter of r' ZANVIL ASOVSKY from Luky. She rests by the maid MATLEH passed away on Wednesday the ninteeth day of the aforementioned M' Av (1 August 1923) row "two" east side.

 

65. On Tuesday the second day of Elul (13 August 1923) passed away the young man twenty-four years of age mh"r Y' LEIB the son of r' AVRAHAM-ZEV SHPILKIN. He rests four graves away from the deceased ZEV passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Nisan (30 March 1923) row "thirty-one" south side.

 

66. On Wednesday the nineteenth day of M' A (1 August 1923) passed away the maid of nineteen years of age Miss MOTLEH the daughter of r' CHAIM SHATSKIN from Mekhanik. She rests by the maid KHAVA who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Tamuz (9 July 1923) row "two" east side.

 

67. On Thursday the thirteenth day of M' Av (26 July 1923) passed away the bachelor forty-seven years of age mh"r YITSKHAK-MEIR the son of the rabbi mh"r ELIYAHU KRAKOVSKY from Kutzin. He rest seven graves away from the deceased YITSKHAK who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Nisan 5682 (22 April 1922) a row before A A south side.

 

68. On Sunday the second day of M' Av (15 July 1923) passed away the elderly innoncent and G-D fearing man r' CHAIM-YEHUDA the son of r' SHALOM-ELIMELEKH PINDRUS black-smith from Shinitze. He rests two graves away from r' MORDEKHAI-DAVID who passed away on the aforementioned Monday Yom-Kipur (2 October 1922) a row before "six" south side.

 

69. On Monday the twenty-fifth day of Tamuz (9 July 1923) has been found hung in the attic the maid twenty-one years of age KHAVA the daughter of mh"r YOSEF NAVIK. She rests by the maid LIBA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned "rosh-khodesh" Tamuz (15 June 1923) row "maids" "two" b"k east side.

 

70. On Sunday the twenty-fourth day of Tamuz (8 July 1923) passed away mh"r TZVI-HIRSH the son of SIMON LAPITSKY. He rests by an empty place to the south side by ZEV who passed away on Friday the thirteenth day of the aforementioned Nisan (30 March 1923) and to the town side by AHARON who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Nisan, (8 April 1923) row "thirty-One" by "kdoshim" south side.

 

71. On Sunday the third day of Tamuz (17 June 1923) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' DOV BEAR GRANAT. She rests by the woman Mrs. YENTEH who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Sivan (10 June 1923) row "twenty-seven" b"k south side.

 

72. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" Tamuz (15 June 1923) passed away the maid LIBA the daughter of r' REFAEL SHULTZ. She rests by the maid RIVEH who passed away on Wednesday the fifteenth day of the aforementioned Sivan (30 May 1923) row "twenty-seven" b"k south side.

 

73. On Sunday the twenty-sixth day of Sivan (10 June 1923) passed away the elderly woman Mrs. YENTEH the daughter of the rabbi mh"r SHIMON the wife of r' MORDEKHAI EPSTEIN from the town of Luban. She rests by the woman GOLEH who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Shvat (30 January 1923) row "twenty-seven" by "kdoshim" south side.

 

74. On Sunday the nineteenth day of Sivan (3 June 1923) passed away MOSHEH MESHIL the son of YOSEF REIZIN TREGER. He rests by [...] row "eleven" by "kdoshim" south side.

 

75. On Wednesday the fifteenth day of Sivan (30 May 1923) passed away the woman Mrs. KHASHEH-HENDEH the daughter of r' Y' MIKHAL the wife of r' [...] NARMANAVITCH a "shamesh" of the "beis-midrash" of Migodeh. She rests by the woman Mrs. FRUMEH who passed away on the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Iyar (5 May 1923) row "thirty" b"k town side.

 

76. On Wednesday the fifteenth day of Sivan (30 May 1923) passed away the maid [...] years of age RIVEH the daughter of mh"r S' SHAKHNA from Mekhanik. She rests by the maid TIEBEH who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Iyar (29 April 1923) row "maids" "two" by "kdoshim" east side.

 

77. On Sunday the twelfth day of Sivan (22 May 1923) passed away mh"r CHAIM the son of mh"r GERSHON KANTAROVITCH BAKSHITZER. He rests one grave away from r' CHAIM-DAVID who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Adar (25 February 1923) row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

78. On Monday the first day of Shavuote [Sivan 6] (21 May 1923) passed away the bachelor twenty years of age SHALOM the son of r' Y' LEIB TOKER. He rests by the bachelor CHAIM-SCHMUEL who passed away on Tuesday the sixteenth day of the aforementioned Markheshvan (7 November 1922) row "bachelors" "eight" by "kdoshim" south side.

 

79. On Tuesday the twenty-ninth day of Iyar (15 May 1923) passed away the venerable rabbi mh"r ZEV-VOLF the son of r' MORDEKHAI-MENDIL doctor ZELIK. He rests by an empty place to the south side by mh"r YEKHIEL who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Tishrei (5 October 1922) and to the town side one grave away from r' MEIR-SHMUEL who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned M' Av (12 August 1922) row "twenty-nine" b"k to the south side.

 

80. On the holy day of Shabat the nineteenth day of Iyar (5 May 1923) passed away the venerable woman Mrs. FRUMEH the daughter of A' GETZ the wife of r' TZVI-HIRSH GUREVITZ from Oretsheh. She rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Nisan (8 April 1923) row thirty b"k town side.

 

81. On Sunday the thirteenth day of Iyar (29 April 1923) passed away the maid eleven years of age Miss. TIEBEH the daughter of MORDEKHAI YONA SHUR. She rests by the maid BEILA who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1922) row "maids" "two" east side.

 

82. On Thursday the tenth day of Iyar (9 April 1923) passed away the venerable mh"r BEN-ZION the son of mh"r YAKOV EPSTEIN from Kudmitz1. He rests by the elderly mh"r ELIYAHU-ARYEH who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Nisan (10 March 1923) row "thirty-one" south side.

 

83. On Monday the twenty-third day of Nisan (9 April 1923) passed away the woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r AVNER-YEHUDA from Zamahileh the wife of r' A' GETZ GUREVITCH HALEVY TZARAITZER2. twenty-second day of the aforementioned Adar (10 March 1923) row "thirty" b"k south side.

 

84. On the aforementioned date the last day of Pesach [22 Nisan] (8 April 1923) passed away the venerable woman Mrs. SARA the daughter of mh"r AHARON the wife of r' ASHER STIFAKOV. She rests by the woman Mrs. TOIBA who passed away on the aforementioned Wednesday the fourth day of Nisan (21 March 1923) row "thirty" b"k town side.

 

85. On Sunday the last day of Pesach [22 Nisan] (8 April 1923) passed away mh"r AHRON the son of mh"r AVRAHAM GUTTZIET black-smith. He rests by an empty place to the south side by ZEV-VOLF who passed away on the thirteenth day of Nisan (30 March 1923) and to the town side one grave away from CHAIM-YONA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned Tishrei (10 October 1923) row "thirty-one" by "kdoshim" south side.

 

86. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Nisan (30 March 1923) passed away the elderly mh"r ZEV-VOLF the son of mh"r [...] KAZLIN. He rests two graves away from the deceased CHAIM-YONA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned Tishrei (21 October 1923) row "thirty-one" by "kdoshim" south side.

 

87. On Wednesday the eleventh day of Nisan (28 March 1923) passed away the old man ninty years of age mh"r MEIR the son of YISRAEL-YAKOV ASOVSKY. He rests by mh"r YAKOV who passed away on Monday the fourteenth day of the aforementioned Kislev (4 December 1923) row "thirty-one" b"k south side.

 

88. On Monday the ninth day of Nisan (26 March 1923) passed away the elderly man mh"r ELIYAHU-ARYEH the son of mh"r YEKHEIL FINKEL from Oretsheh. He rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (17 January 1923) row "thirty-one" b"k town side.

 

89. On Wednesday the fourth day of Nisan (21 March 1923) passed away in an old age home the elderly woman Mrs. TOIBA the daughter of mh"r YITSKHAK-EIZIK the wife of r' Y' LEIB RETZIN from Oretsheh. She rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on the aforementioned Tuesday the third day of Nisan (20 March 1923) row "thirty" by "kdoshim" town side

 

90. On Tuesday the third day of Nisan (20 March 1923) passed away the venerable woman Mrs. SHEINEH the daughter of mh"r PIETIL the wife of r' ELIYAHU GENDELEVITCH "bukier"3. She rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Adar (16 March 1923) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

91. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Adar (16 March 1923) passed away the woman FEIGA the daughter of mh"r YITSKHAK-IDEL the wife of DOVBEAR SHEAR from Vlodavekh. She rests by the woman Mrs. KHASHEH who passed away on the aforementioned Sunday the second day of Adar (18 Febuary 1923) row "thirty" by "kdoshim" to the town side.

 

92. On the holy day of Shabat the twenty-second day of Adar (10 March 1923) passed away the woman gentle in years Mrs. EATTEH-LIBEH the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' YOSEF LABES. She rests by the woman FEIGA-RODEH who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Shvat (20 January 1923) row "thirty b"k south side.

 

93. On Wednesday the nineteenth day of Adar (7 March 1923) passed away the venerable rabbi mh"r MOSHEH the son of rabbi r' K' KALMAN HALEVY ZUDARIN. He rests by mh"r AHARON who passed away on the holy day of Shabat the twenty-second day of the aforementioned Iyar (20 May 1922) a row before A A to the south side.

 

94. On Tuesday the eighteenth day of Adar (6 March 1923) passed away the woman Mrs. KHVALEH the daughter of r' DAVID the wife of r' ZEV-VOLF TZAROVTZEH4. She rests by an empty place to the south side by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Thursday the twenty-eighth [twenty-ninth] day of Nisan (27 April 1922) and to the town side by the woman TZIPEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Nisan (21 April 1922) row "thirty" b"k south side.

 

95. On Sunday the ninth day of Adar (25 February 1923) passed away at the age of thirty-eight years mh"r AHARON the son of mh"r TZVI-HIRSH SHVETZ from the migrants5 of Haradatsits. He rests by an empty place top the south side by mh"r MEIR-SHMUEL who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth of the aforementioned M' Av (7 June 1922) and to the town side by YEHOSHUA-HESHIL who passed away on Wednesday the eleventh day of the aforementioned Sivan (7 June 1922) row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

96. On Sunday the ninth day of Adar (25 February 1923) passed away mh"r CHAIM-DAVID the son of mh"r M' FIEVIL TINKER. He rests by mh"r ELIYAHU who passed away on the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Kislev (25 November 1923) row "twenty-nine" by "kdoshim" south side.

 

97. On Wednesday the fifth day of Adar (21 February 1923) passed away the elderly important woman Mrs. BEILA the daughter of the rabbi r' TZVI-HIRSH ARYEH HACOHEN the wife of rabbi r' CHAIM ROTNER. She rests by the woman Mrs. EIKHLEH who passed away on Sunday the fourth day of the aforementioned Shvat (21 January 1923) new row "three" by "kdoshim" south side.

 

98. On Sunday the second day of Adar (18 February 1923) passed away the elderly woman Mrs. KHASHEH the daughter of r' NAKHMAN the wife of r' SHMAYA-TZVI ASTROVSKY from Makran. She rests by the woman Mrs. MASHEH who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (12 February 1923) row "thirty" b"k town side.

 

99. On Monday the twenty-sixth day of Shvat (12 February 1923) passed away the elderly woman ninty-four years of age Mrs. MASHEH the daughter of r' YISRAEL-LEIB the wife of AVRAHAM-ZALMAN SHEAR from Malodavkeh. She rests by the woman ELKEH who passed away on the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Shvat (4 January 1922) row "thirty" by "kdoshim" town side.

 

100. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Shvat (9 February 1923) passed away the outstanding rabbi in "tora" r' CHAIM the son of r' ELIEZER LIPMAN DAVID EPSTEIN "melamed"6 from Luban. He rests by the rabbi r' MORDEKHAI YAKOV who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Iyar 5682 (25 May 1922) row "seven" by "geonim" south side.

 

101. On Tuesday the thirteenth day of Shvat (30 January 1923) passed away the elderly woman Mrs. GALEH the daughter of the rabbi r' AVRAHAM MOSHEH the wife of r' AVIGDOR AHARON TIVIN "melamed"7. She rests one grave away from the woman FRUMEH-MASHEH who passed away on Sunday the tenth day of the aforementioned Elul 5682 (3 September 1922) row "twenty-seven" b"k south side.

 

102. On Sunday the fourth day of Shvat (21 January 1923) passed away the elderly woman Mrs. ESTER-IEDLEH the daughter of the rabbi r' MORDEKHAI MIKHALEVITCH. She rests by the woman Mrs. SHULEH who passed away on Friday the third day of the aforementioned Tevet 5682 (22 December 1922) new row "three" by "kdoshim" south [side].

 

103. On the holy day of Shabat the third day of Shvat (20 January 1923) passed away the woman twenty-five years of age Mrs. FEEIGA-RODEH the daughter of mh"r S' ZALMAN HALEVY BERNSTEIN from Lenevitch the wife of r' YOSEF HIMELSTEIN. She rests one grave away from the woman REIZEL who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1922) row "thirty" b"k south side.

 

104. On Friday the second day of Shvat (19 January 1923) passed away the venerable woman Mrs. ELKEH the daughter of mh"r [...] the wife of r' AVRAHAM DAVID BUNTZIK. She rests by the woman SARA-REIZEL who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Tevet (30 October 1922) row "thirty" b"k town side.

 

105. On Wednesday the twenty-ninth day of Tevet (17 January 1923) passed away the elderly rabbi mh"r YITSKHAK the son of r' [...] GUREVITCH HALEVI VATNIK. He rests by the elderly mh"r r' YESHAYA MENDEL who passed away on the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Kislev (25 November 1922) row "thirty-one" b"k town side.

 

106. On the holy day of Shabat the eleventh day of Tevet (30 December 1922) passed away the venerable woman Mrs. SARA-REIZIL the daughter of mh"r ELIYAHU kl"z8 the wife of [...] KULESH. She rests by the woman Mrs. SARA-LEAH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Kislev (16 December 1922) row "thirty" b"k town [side].

 

107. On Sunday the fifth day of Tevet (24 December 1922) passed away an educated and perfect rabbi mh"r YAKOV-LEIB the son of the rabbi mh"r ZEV-VOLF LAMBURG. He rests one grave away from the rabbi r' CHAIM-KRONSTEIN who passed away on the twenty-second day of Iyar 5673 (29 May 1913) row "six" by the "geonim" town side.

 

108. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Tevet (22 December 1922) passed away the elderly woman Mrs. SHULEH the daughter of mh"r SHMUEL-LEIB the wife of r' S' SAKHNA KOPSTEIN. She rests one grave away from the woman KHANA-PESHEH who passed away on Thursday the tenth day of the aforementioned Kislev (30 November 1922) new row "three b"k south side.

 

109. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Kislev (26 December 1922) passed away the elderly woman Mrs. SARA-LEAH the daughter of [...] the wife of r' [...] KUNKES. She rests by the woman KHAYA-BEILA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (18 November 1922) row "thirty b"k town side.

110. On Wednesday the twenty-third day of Kislev (13 December 1922) passed away mh"r r' DAVID the son of r' HILEL EPSTEIN. He rests by an empty place to the south side by YEHUDA-LEIB who passed away on the aforementioned Tuesday the fifteenth day of Kislev (5 December 1922) and to the town side by mh"r DAVID who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Elul (14 September 1922) row "thirty-two" b"k south [side].

 

111. On Tuesday the twenty-second day of Kislev (12 December 1922) passed away the important venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r DOV-BEAR the wife of r' ZEV-VOLF RADOVSKY. She rests by an empty place to the south side by the woman Mrs. GITEL who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned M' Av (14 August 1922) and to the town side one grave away from the woman GISHEH who passed away on Tuesday the seventeenth day of the aforementioned Sivan (13 June 1922) new row "three" b"k south side.

 

112. On Tuesday the fifteenth day of Kislev (5 December 1922) passed away the elderly mh"r r' YEHUDAH-LEIB the son of mh"r YITSKHAK ZAYETZ from the town of Medveditz. He rests by an empty place to the south side by mh"r YAKOV who passed away on the aforementioned Monday the fourteenth day of Kislev (4 December 1922) and to the town side one grave away from DAVID who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Elul (14 September 1922) row "thirty-two" b"k south side.

 

113. On Monday the fourteenth day of Kislev (4 December 1922) passed away the elderly mh"r r' YAKOV the son of mh"r TZVI-HIRSH GIRSHOVITZ. He rests two graves away from the deceased mh"r DAVID who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Elul (14 September 1922) row "thirty-two" b"k south side.

 

114. On Thursday the tenth day of Kislev (30 November 1922) passed away the elderly woman Mrs. KHANA-PESHEH the daughter of the rabbi r' NISAN the wife of r' AHARON ZINDEH. She rests by the woman Mrs. GITEL who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned M' Av (14 August 1922) new row "three b"k south side.

 

115. On the aforementioned date the fifth day of Kislev (25 November 1922) passed away the elderly man ninty years of age mh"r YEHOSHUAH-MENDEL the son of ELIEZER BLUMSTEIN from Strakhaveh. He rests by mh"r GERSHON who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Markheshvan (13 November 1922) row "thirty-one" b"k town side.

 

116. On the holy day of Shabat the fifth day of Kislev (25 November 1922) passed away mh"r ELIYHAU the son of mh"r YAKOV ZELIGER. He rests by mh"r YEKHIEL who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Tishrei (5 October 1922) row "twenty-nine" b"k south side.

 

117. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Markheshvan (18 November 1922) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA-BEILA the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' ZALMAN ASOVSKY from Yamushk. She rests by the woman Mrs. MAKHLEH who passed away on the aforementioned Monday the twenty-second day of Markheshvan (13 November 1922) row "thirty" b"k town side.

 

118. On Tuesday the twenty-third day of Markheshvan (14 November 1922) passed away the elderly rabbi mh"r ELIEZER-LIPMAN the son of the rabbi r' YEHOSHUAH-HESHIL NUSINSAN. He rests by an empty place to the south side one grave away from the deceased mh"r AHARON who passed away on the holy day of Shabat the twenty-second day of the aforementioned Iyar (20 May 1922) and to the town side by his brother mh"r DAVID who passed away on Monday the twenty-seventh day of Adar A' 5681 (7 March 1921) at row A A to the south side.

 

119. On the aforementioned date the twenty-second day of Markheshvan (13 November 1922) passed away the elderly mh"r GERSHON the son of mh"r CHAIM BAKSHITZEH KANTAROVITCH. He rests by mh"r YEKHIEL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Tamuz (22 July 1922) row "thirty-one" town side.

 

120. On Monday the twenty-second day of Markheshvan (13 November 1922) passed away the venerable woman Mrs. MAKHLEH the daughter of mh"r r' DAVID-YEHUDA the wife of r' YOSEF-YITSKHAK SADOVSKY. She rests by the woman Mrs. OSNEH who passed away on the aforementioned holy day of Shabat the twentieth day of Markheshvan (11November 1922) row "thirty" b"k town [side].

 

121. On the holy day of Shabat the twentieth day of Markheshvan (1 November 1922) passed away the venerable woman Mrs. OSNEH the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' AHARON LUDER. She rests by the woman Mrs. GITA who passed away on the aforementioned Thursday the tenth day of Markheshvan (1 November 1922) row "thirty" b"k town side.

 

122. On Tuesday the sixteenth day of Markheshvan (7 November 1922) passed away the bachelor twelve years of age CHAIM-SHMUEL the son of r' BINYAMIN MIEZUS. He rests by the bachelor AVRAHAM who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned Elul (13 September 1922) row "bachelors" "eight" b"k south side.

 

123. On Thursday the eleventh day of Markheshvan (2 November 1922) passed away the bachelor nineteen years of age YESHAYA the son of mh"r CHAIM NEIMARK. He rests by an empty place to the south side by the bachelor [...] who passed away [...] and to the town side by the bachelor [...] who passed away [...] at row "bachelors" "seven" b"k south side.

 

124. On Wednesday the tenth day of Markheshvan (1 November 1922) passed away the elderly woman Mrs. GITA the daughter of r' YOSEF the wife of r' YISRAEL-ZEV LABES. She rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Tishrei (13 October 1922) row "thirty" b"k town side.

 

125. On Monday the eighth day of Marhheshvan (30 October 1922) passed away the maid seventeen years of age Miss. BEILA the daughter of mh"r AVRAHAM GENDELS from Shidkovitch. She rests by the maid MATLEH who passed away on the aforementioned Thursday the fourth day of Markheshevan (26 October 1922) row "maids" "two" to the east side.

 

126. On the aforementioned date the eighth day of Markheshvan (30 October 1922) passed away mh"r YOSEF the son of mh"r MEIR-MIKHAL SHIFMAN from Vlodaveh. He rests in an empty place to the south side by mh"r YAACOV-ELIEZER who passed away on Sunday the twentieth day of Tamuz (16 July 1922) and to the town side by mh"r YEKHIEL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tamuz 5682 (22 July 1922) row "thirty-one" by "kdoshim" town side.

 

127. On Monday the eighth day of Markheshvan (30 October 1922) passed away the woman Mrs. REIZIL the daughter of mh"r YONA-MEIR the wife of r' REFAEL NEKRITS from Halusk. She rests by the woman Mrs. BUNEH who passed away on Sunday the first day of the aforementioned "khol-hamoed" of "Sucote" (9 October 1922) row "thirty" b"k south side.

 

128. On Thursday the fourth day of Markheshvan (26 October 1922) passed away the maid twenty-two years of age Mrs. MATLEH the daughter of mh"r YOEL TSEPLIN from Pahast. She rests by the maid RAKHEL who passed away on Friday the twenty-second day of the aforementioned Elul (16 August 1922) row "maids" "two" east side.

 

129. On the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Tishrei (21 October 1922) passed away the young man twenty-three years of age CHAIM-YONA the son of mh"r SHALOM GIMELSTEIN. He rests by mh"r MEIR who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned M' AV (16 August 1922) row "thirty-one" b"k south side.

 

130. On Tuesday the twenty-fifth day of Tishrei (17 October 1922) passed away the child-bearing woman thirty-eight years of age Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r SHABTAI the wife of r' YOSEF PISETSKY from Brezshik. She rests by the child-bearing woman who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of Adar 5682 (18 March 1922) row "child-bearing women" row "fifteen" b"k south side.

 

131. On the holy day of Shabat "Shmini-atsereth" (14 October 1922) passed away the woman Mrs. DOBEH the daughter of the rabbi mh"r MOSHEH-MESHIL the wife of r' YISRAEL EFRAT. She rests by an empty place to the south side by the woman FRUMEH MASHEH who passed away on Sunday the tenth day of the aforementioned Elul (3 September 1922) and to the town side by the woman Mrs. PESHEH who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Nisan (1 April 1922) row "twenty-seven b"k south side.

 

132. On Thursday the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (13 October 1922) passed away the elderly woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r TSVI the wife of r' MOSHEH HALEVY LEVOVITCH from the town of [...]. She rests by the woman MASHEH who passed away on the holy day of Shabat the first day of the aforementioned "Rosh-hashana" (23 September 1922) row "thirty" b"k town side.

 

133. On Monday the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (9 October 1922) passed away the woman Mrs. BUNEH the daughter of mh"r GERSHON the wife of r' YEHOSHUA LEVOVITCH. She rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on Tuesday the fourteenth day of the aforementioned M' AV (8 August 1922) row "thirty" b"k south [side].

 

134. On Thursday the thirteenth day of Tishrei (5 October 1922) passed away the elderly mh"r YEKHIEL the son of r' DOVBEAR PASEMANIK. He rests two graves away from the deceased mh"r MEIR-SHMUEL who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned M' AV (12 August 1922) row "twenty-nine" b"k south side.

 

135. On Monday the day of "Yom-kipur" (2 October 1922) passed away the elderly man ninety-eight years of age the outstanding rabbi in "tora" mh"r MORDEKHAI-DAVID the son of r' [...] NADILSON. He rests two graves away from the deceased ELIYAHU who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (15 January 1922) one row before "six" b"k south side.

 

136. On the holy day of Shabat the first day of "Rosh-hashana" (23 September 1922) passed away the woman Mrs. MASHEH the daughter of mh"r YAACOV the wife of r' AVRAHAM-TSVI RONDEL. She rests by the woman Mrs. HINDEH who passed away on Thursday the twenty-eighth day of the aforementioned Elul (21 September 1922) row "thirty" b"k town side.

1 Kudmitz - It may also be read as "kuzmitz".

2 TZARAITZER - It might be a profession. In Yiddish it means someone who tares the pages of books before binding.

 

3 "bukier" - Again, at times it is hard to tell whether such words are an added family name or a profession. It therefore may be written BUKIER (name). However, there is also a profession meaning, someone who deals with books.

4 TZAROVTZEH - See entery no. 52 TZATZOVTZEH. It most likely refers to the same person (ZEV VOLF), once as "the daughter of" and once as "the wife of". In other words there may be a spelling mistake somewhere.

5 migrants - It may be better translated as "wonderers" or "refugees" or even "expelled". Not knowing the history is a bit hard. It might be that the Jews of these towns were expelled, or were forced to leave due to a war, progrom or internal demographic changes policies.

 

6 "melamed" - a profession, teaches young boys "tora". It might also be a name, but as his last name is already mentioned (Tivin, Epstein) it makes sense it is a profession.

7 "melamed" - a profession, teaches young boys "tora". It might also be a name, but as his last name is already mentioned (Tivin, Epstein) it makes sense it is a profession.

 

8 kl"z? - the abbreviation in Hebrew ... is not accepted. I thought it might stand for ... = "kleizmer" which relates to his profession, a musican, usually one who plays in weddings.

 

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: from JoomlaShack