2096. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Elul (20 September 1911) passed away in an institution the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' DOVBEAR DUBEARSHTEIN black-smith from Haresk and he rests by NAKHMAN who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Elul (8 September 1911) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2097. On Wednesday the twenty-seventh day of Elul (20 September 1911) passed away a dear man the G-D fearing venerable rabbi mh"r r' YEHUDA REUVEN the son of the rabbi mh"r r' CHAIM TSVI ZELDET and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' YOSEF RATNER who passed away on the sixth day of Elul 5669 (23 August 1909) and to the town side by the rabbi mh"r r' YOSEF who passed away on the twenty-second day of Tevet 5669 (15 January 1909) row "five" to the south side.

 

2098. On the night of the eve of Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Elul (15 September 1911) passed away a G-D fearing man mh"r r' M' MENDIL the son of mh"r r' NISAN KORAPAI "tailor" and he rests by mh"r r' A' SENDER who passed away on the twentieth day of the aforementioned Elul (13 September 1911) row "twenty-five" b"k to the south side who passed away suddenly in the "kloize" synagogue of Slutsk.

 

2099. On the aforementioned day the twentieth day of Elul (13 September 1911) passed away1 an elderly and G-D fearing man the renowned rabbi mh"r r' YEKUTIEL the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK EIZIK HALEVY SHVARTS z"l who studied "tora" all of his days and worshipped G-d with all his heart soul and resources in fear and trembling and was careful about G-D's words all his days and his mouth was holy and pure and [he was] very humble full with physical suffering and afflictions and he accepted them with love he used to preach to the public on moral issues and also in his business he was honest, books were open to him2, G-D fearing and alert and concern over the words of G-D and he rests in an empty place to the south side by the renowned rabbi mh"r r' YERUKHAM z"l who passed away on the twentieth day of Tevet of the year 5662 (30 December 1901) and to the town side one grave away from the renowned rabbi mh"r r' REUVEN z"l who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Elul of the year 5668 (28 August 1908) row "five" to the town side.

 

2100. On Wednesday the twentieth day of Elul (13 September 1911) passed away in an institution the elderly mh"r r' A' SENDER the son of mh"r r' AHRON GUREVITS3 tailor and he rests one grave away from mh"r r' TSVI HIRSH who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (16 June 1911) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2101. On the aforementioned day the nineteenth day of Elul (12 September 1911) passed away in an institution mh"r NAKHMAN the son of mh"r YITSKHAK MORDEKHAI HACOHEN YAKHNITS STAROBIN4 and he rests by SHIMSHOL who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tamuz (23 July 1911) row "twenty-five" by ''kdoshim" to the town side.

 

2102. On the night eve of Tuesday5 the nineteenth day of Elul (12 September 1911) happened a terrible thing, May G-D have mercy on us, that was killed the bachelor twelve years of age mh"r r' ASHER the son of the rabbi mh"r r' CHAIM ROZINGAOUZ a grandson of r' Z' VOLF RAZOVSKY due to the reason that an automobile went over him6 on the way to Shishai next to Bireznik and his soul left him7 on this place and was brought to burial on the same day and he rests by the bachelor Mr. DOV BEAR who passed away on the seventh day of the aforementioned Elul (31 August 1911) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

2103. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Elul (8 September 1911) passed away in an institution the venerable mh"r r' NAKHMAN the son of mh"r r' AVRAHAM STARINSKY TIMKEVITSER and he rests by [...] who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Shvat (17 February 1911) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2104. On the aforementioned day the thirteenth day of Elul (6 September 1911) passed away the woman in an institution Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r r' DAVID CHAIM HALEVY the wife of r' YITSKHAK HALKIN...8 and she rests by the woman Mrs. ITKA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Sivan (10 June 1911) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

2105. On Wednesday the thirteenth day of Elul (6 September 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. ZELDA the daughter of mh"r r' ELIEZER HACOHEN the wife of r' SHMUEL SHMUREK9 SLIVER10 and she rests by the woman Mrs. ITKA who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (25 August 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2106. On Sunday the tenth day of Elul (3 September 1911) passed away in an institution mh"r r' SHIMON the son of mh"r r' MOSHEH PAGOSTKIN from Harkeh and he rests by the aforementioned who passed away on the ninth day of the aforementioned Elul (2 September 1911) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2107. On the holy day of Shabat the ninth day of Elul (2 September 1911) passed away in an institution mh"r r' HILEL the son of mh"r r' TSVI HIRSH GORLITS HACOHEN from Orietsa and he rests by AVRAHAM who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Sivan (12 June 1911) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2108. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Elul (1 September 1911) passed away the bachelor, in an institution, seventeen years of age, mh"r r' YOSEF the son of mh"r YITSKHAK HOFMAN ORIETSER from Starokhoveh and he rests in an empty place to the town side by [...] who passed away on the seventeenth day of Sivan 5669 (6 June 1909) and to the south side one grave away from the bachelor who passed away on the twenty-seventh day of Sivan 5669 (16 June 1909) row "one" of "bachelors" b"k to the south side.

 

2109. On the aforementioned day the seventh day of Elul (31 August 1911) passed away the bachelor ten years of age Mr. DOV BEAR the son of mh"r r' CHAIM SHATSKIN and from him began the row "May death be consumed for ever", across the bachelor AVRAHAM VENDROV who passed away on the eighth day of Shvat 5668 (11 January 1908) row "one" by "kdoshim", row "bachelors" row "two" of "bachelors" by "kdoshim".

 

2110. On Thursday the seventh day of Elul (31 August 1911) passed away the venerable woman Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' CHAIM ZAZEVITSER and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (27 June 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

2111. On Tuesday the fifth day of Elul (29 August 1911) passed away the maid thirteen years of age Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' GEDALYA MOTREH GLEZER11 and she rests by the maid who passed away on the twenty-first day of the aforementioned M' Av (15 August 1911) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2112. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Elul (25 August 1911) passed away the venerable woman Mrs. ITKA RIVKA the daughter of mh"r r' Y' MIKHAL HALEVY the wife of r' MOSHEH YITSKHAK ABEL STOLER12 and she rests by the woman who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Sivan (23 June 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2113. On Tuesday the twenty-first day of M' Av (15 August 1911) passed away in an institution the maid fifteen years of age Mrs. FEIGA the daughter of mh"r r' YESHAYA LEVIBETSKY from Ramaneveh and she rests by the maid who passed away on the eve of the aforementioned "Pessach" [??] row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2114. On the holy day of Shabat the eighteenth day of M' Av (12 August 1911) passed away the bachelor twelve years of age mh"r r' DAVID the son of mh"r r' SAHLOM VILENSKY that happened a terrible thing, May G-D have mercy on us, for the reason that at the market on Friday the eve of the holy day of Shabat a wild horse went over him and his soul left him on the holy day of Shabat, May death be consumed for ever, and he rests by the bachelor who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (15 October 1909) row "bachelors" "one" b"k to the town side.

 

2115. On Tuesday the fourteenth day of M' Av (8 August 1911) passed away the elderly ninty years of age the renowned and G-D fearing rabbi mh"r r' CHAIM the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK RATNER and he rests by the rabbi mh"r r' CHAIM M' FIEBIL BLOOMSHTEIN who passed away on the fifth day of the year of 5665 [??] one row before "five" to the town side.

 

2116. On Sunday the twenty-seventh day of Tamuz (23 July 1911) passed away in an institution mh"r r' SHIMSHOL13 the son of mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK SHUSTER RUBINSHTEIN from Kapuleh14 and he rests by [...] who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (1 April 1911) row "twenty-five" b''k to the town side.

 

2117. On Sunday the thirteenth day of Tamuz (9 July 1911) passed away the elderly rabbi renowned in "tora" mh"r r' NAKHMAN M' MENDIL the son of the rabbi mh"r r' YOSEF AKO who's mouth did not stop from learning15 day and night all the days of his life although that he was in his old age for several years...16 he did not stop from learning morning and evening in the "beit-hamidrash" every single day, and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' SHAUL RABINOVITS who passed away on the fourth day of Tamuz of the year 5669 (23 June 1909) and to the town side by the rabbi mh"r AVRAHAM YITSKHAK GUREVITS of blessed memory who passed away on the twenty-third day of Elul 5670 (27 September 1910) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

2118. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eleventh day of Tamuz (7 July 1911) passed away in an institution the venerable rabbi mh"r r' Z' VOLF the son of the rabbi mh"r r' CHAIM RABINOV PAHOSTER and he rests by the rabbi mh"r ELIMELEKH who passed away on the ninth day of the aforementioned Sivan (5 June 1911) row "five" to the south side.

 

2119. On Thursday the third day of Tamuz (29 June 1911) passed away the woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' AHARON Y' LEIB HACOHEN the wife of r' SHIMON ZEV KHLAVITS STOLER17 and she rests by the woman Mrs. HINDA who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Iyar (21 May 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2120. On Tuesday the second day of "rosh-khodesh" of Tamuz (27 June 1911) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' Z' VOLF the wife of r' DOV BEAR KANTER TSIGARNIK and she rests to the south side, on the other side, by the woman Mrs. TSIRA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (16 June 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2121. On Sunday the eve of "rosh-khodesh" of Tamuz (25 June 1911) passed away the elderly renowned woman Mrs. HENDA the daughter of the rabbi mh"r r' YEKHIEL MIKHAL the wife of the rabbi r' DOV BEAR RABINOVITS and she rests in an empty place to the south side by the woman M'18 ESTER VIGODTSKY who passed away on the twenty-fourth day of Kislev 5669 (18 December 1908) and to the town side by the woman Mrs. BREINA LEAH ORINSON who passed away on the twenty-fifth day of Tevet 5668 (30 December 1907) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

2122. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Sivan (23 June 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' OSHER REGNIK19 the wife of r' Y' HESHIL SHKLAR from Holtsits and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (16 June 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2123. On Tuesday the twenty-fourth day of Sivan (20 June 1911) passed away the elderly mh"r r' ELIYAHU S' ZIMIL the son of mh"r r' MOSHEH YEHUDA TSOZIK HALEVY and he rests in an empty place to the town side by mh"r r' PINKHAS who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (31 March 1911) and to the south side one grave away from [...] who passed away on the eleventh day of the aforementioned Nisan (9 April 1911) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2124. On the aforementioned day the third [twentieth] day of Sivan (16 June 1911) passed away the venerable woman Mrs. TSIRA the daughter of mh"r r' N' PIETIL HALEVY the wife of r' YEHUDA RUBNTSIK20 BIREZNER and she rests eight or nine graves away from the aforementioned woman Mrs. RIVKA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (16 June 1911) row "twenty-four" b"k to the south side and across the woman Mrs. ELKA LEMPERT who passed away on the eve of "Sucote" 5662 (28 September 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2125. On the aforementioned day the twentieth day of Sivan (16 June 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' CHAIM...21 SLUTSAK and she rests by the woman NEKHAMA NISHA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Sivan (10 June 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2126. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Slvan (16 June 1911) passed away the venerable mh"r r' TSVI HIRSH of the son of mh"r r' YISRAEL Z' VOLF ASOVSKY and he rests by mh"r r' SHAUL who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Iyar (23 May 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

2127. On Monday the sixteenth day of Sivan (12 June 1911) passed away mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r S' ZALMAN EPSHTEIN MIKHANIK and he rests by NAKHAUM who passed away on the tenth day of the aforementioned Sivan (6 June 1911) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2128. On the aforementioned day the fourteenth day of Sivan (10 June 1911) passed away the woman ITKA the daughter of TSVI HIRSH the wife of r' MEIR TSESHIN from Soreveh and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the seventh day of the aforementioned Nisan (5 April 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2129. On the holy day of Shabat (passed away)22 the fourteenth day of Sivan (10 June 1911) passed away the elderly woman ninty years of age Mrs. NEKHAMA NISHA the daughter of mh"r r' SHALOM the wife of r' ELIYAHU ROZINHEISH and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Iyar (23 May 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2130. On Tuesday the tenth day of Sivan (6 June 1911) passed away in the midst of his days mh"r r' NAKHUM the son of mh"r r' AVRAHAM BARUKH TINKER and he rests by [...] who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (31 December 1910) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2131. On Monday the ninth day of Sivan (5 June 1911) passed away the venerable rabbi mh"r r' ELIMELEKH the son of the rabbi mh"r r' YOKHANAN HACOHEN SHMURAK KAPULIER and he rests two graves away from the rabbi mh"r r' Y' EIZIK who passed away on the eighth day of the aforementioned Nisan (6 April 1911) row "five" to the south side.

 

2132. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Iyar (23 May 1911) passed away the venerable mh"r r' SHAUL the son of mh"r r' PESSAKH. . .23 GALIESON and he rests by [...] who passed away on the eleventh day of the aforementioned Nisan (9 April 1911) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2133. On Tuesday the twenty-fifth day of Iyar (23 May 1911) passed away in an institution the woman Mrs. IEDLEH the daughter of mh"r r' YEHUDA KLETSKER the wife of r' AVRAHAM FIENBURG from Selishts and she rests by the woman who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Iyar (12 May 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2134. On Sunday the twenty-third day of Iyar (21 May 1911) passed away the important woman Mrs. HINDA the daughter of mh"r r' YEKHIEL Y' LEIB RABINOVITS STAROBINER the wife of r' GERSHON YITSKHAK from Khiekin the daughter-in-law of the pious rabbi r' REFAEL YOSEF of blessed memory and she rests one grave away from the the aforementioned woman Mrs. SHEINA RAKHEL who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Iyar (20 May 1911) one row before "eighteen" b"k to the south side.

2135. On the holy day of Shabat the twenty-second day of Iyar (20 May 1911) passed away the important woman Mrs. SAHEINA RAKHEL the daughter of mh"r r' E' ZELIG GUTSIET the wife of r' MOSHEH TOKER and she rests by the woman Mrs. MIRYAM who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (23 April 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2136. Aha, father, father, the chariot of Yisroel and it's drivers. On Thursday, the 20th day of Iyar, of the year 5671 (18 May 1911), in the morning, passed away and summoned to the upper chambers, my father, the rabbi, the "gaon", the righteous, mh"r MEIR zts"l FYUMER, the son of the "gaon", the righteous, mh"r YOSEF zts"l FYUMER, who was a rabbi here for approximately 35 years. My father, the rabbi, the "gaon", mh"r, MEIR zts"l, aforementioned, was taught by his father, the rabbi, the "gaon", zts"l, aforementioned, on the lap of Torah and fear of G-d. From the dew of his childhood, every man saw in him that he was created for greatness, and he bent his shoulder to bear the yoke of Torah, and put nights like days, and his mouth did not cease from learning, and he did not want to accept upon himself the rabbinic position, but as his father, the "gaon" zts"l, insisted vehemently before his death "and he should accept upon himself the rabbinic crown because it suits him, I am sure that he would accept upon himself the yoke of Torah", therefore, when the congregation of Berezin, a district of Minsk, approached him around the year of 5629 (1868), he accepted the rabbinic position of the aforementioned town of Berezin. And he was a faithful shepherd to his congregation, and he guided them towards the springs of Torah and fear of G-d peacefully and smoothly. In the year of 5636 (1875) he resigned from the rabbinic position of the aforementioned town and came here as a "baal habayit"24, and in the year 5638 (1877) he was accepted here to be the rabbi of the town, and in the year 5648 (1887) he removed from himself, again, the rabbinic position, and went from here to Minsk to live there as a "baal habayit". While residing there, in the summer of 5650 (1889), three honorable people from the congregation of Karelitch, in the district of Minsk, came with a letter of rabbinic appointment from the aforementioned town, and asked him to accept the rabbinic position of the aforementioned town, because the town is small, and his soul will thrive, and he accepted. And he was a rabbi there until the year of 5655 (1894). And in the year 5655 (1894) he was accepted as a rabbi in the town of Lechavitch, in the district of Minsk, and he there for a few months, and he left the rabbinic position of the aforementioned town and came to Slutsk, and resided as a "baal habayit", and several people approached him from several big towns, and he did not accept upon himself. And in the winter of 5663 (1902), the people of the congregation of Lechavitch asked him to come to arbitrate as a Torah judge, and when he came there all the honorable people of the town greeted him and asked him not to turn them down and that he should accept upon himself the rabbinic position of their town, and he accepted. During his residence there he guided his flock faithfully with wisdom and established several issues: a wood offering, to give wood to the poor during the winter, and he guided them in the bread, as he established bread for the poor. How wonderful was the sight when he went himself, accompanied by two honorable people to gather money on behalf of these charaties. And also he has put his eye and heart over the children of the Talmud Torah there, and often he would go to the Talmud Torah to examine the contents of the children, may they live, and he was concerned over their spirit and body. During Pessach of the year 5671 (1910), he felt himself ill, and after the days of Pessach were over, when he was ready to go to Minsk, and there were things be him from the issues of the town which he had to finish, he did not consider how weak he was, and he consulted with the great Dyanim, may they live, the Beit Din Tzedek25 of the Lechovitch community, and he completed the business. He arrived in Minsk to see the doctors, and when he understood from the words of the doctors that he is very ill, he did not shield himself from mercy, and he prayed to G-d, as customary to him, and wrote me that I should come there, and I came, and he told me that he wants to come here (probably, his whole desire was to be burried here in his fathers' graves). Aha, I painfully remember the great misery and affliction that my father, the "gaon", suffered silently, and now sigh was heard from his mouth, as he accepted the affliction with love. And the doctors were amazed at his strength and patience. The strength of his Torah and the strength of his memory were with him to his last moments. He was born on the first day of Chanuka of the year 5600 (2 December 1839), and he was 71 and one half years old at his death. Besides his greatness in our holy Torah, in Shas Bavly and Yerushalmy, Safra, Sifri, and Tosefta, and all the midrashim, he was a shining light in Halacha. His knowledge in the four Turim, and in the four parts of the Shulchan Aruch, went to the top, and also all the books of Responsa were open to him. Oh, Hassid, oh, Humble, his wisdom makes his face shine. A man of faith who despises cheating, engages in constant Torah learning, and explains all difficulties. These are the words of his son, who writes with trembling hands and broken shoulders, who anticipates condolences in the city where HaShem rests.... YOSEF, the son of the "gaon", the righteous mh”r MEIR zts"l He rests with honor by his partner in covenant the great, renowned rabbi mh"r YOSEF ZUNDIL zts"l of Salant, who was a leader here for approximately 60 years, one grave away from the aforementioned, row "six” by the "geonim" to the s"s. See later in the twenty-eighth day of Nisan of the year 5675 (13 April 1915).

 

2137. On Thursday the twentieth day of Iyar (18 May 1911) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r r' A' SENDER ASOVSKY the wife of r' M' FIEBIL POLAIK PAHOSTER and she rests by the woman Mrs. SARA YELKA who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (30 March 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

2138. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Iyar (12 May 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. GISHEH the daughter of mh"r r' ELIEZER the wife of r' GRUNAM SHMUKLER from Rozin and she rests by the woman who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Adar (24 March 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south slde.

 

2139. On Sunday the twenty-fifth day of Nisan (23 April 1911) passed away in an institution the woman Mrs. MIRYAM the daughter of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI YITSKHAK the wife of r' LEVIK26 YERUKHAM SKAKALSKY from Tsiroskeh and she rests by the woman Mrs. GOLDA MIKHLA who passed away on the eighth day of the aforementioned Tevet (8 January 1911) row "one" before ''eighteen" by "kdoshim” to the south side.

 

2140. On the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Nisan (22 April 1911) passed away the venerable rabbi mh"r r' YOSEF YITSKHAK the son of mh"r r' MOSHEH GOLDBERG LAPATSER a son-in-law of r' MEIR SHINETSER and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' MOSHEH REUVEN who passed away on the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (22 November 1910) and to the town side by mh”r r' AVRAHAM DOV who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (24 January 1911) row "five" to the south side.

 

2141. On Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (18 April 1911) passed away the bachelor seventeen years of age mh"r r' MEIR the son of mh"r r' AVRAHAM SKAKALSKY "sofer"27 and he rests by the bachelor mh"r r' E' ZELIG who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (25 November 1911) row "bachelors” "one" by "kdoshim” to the south side.

 

2142. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "Pessach" (14 April 1911) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' Y' MIKHAL MEBLIN KALUYER28 STOLER29 and he rests one grave away from mh"r r' YITSKHAK MIKHAL who passed away on the ninth day of Iyar 5670 (18 May 1910) row "two" b"k to the south side.

 

2143. On Thursday the first day of "Pessach" (24 January 1911) child-bearing woman twenty-five years of age Mrs. DINA the daughter of mh"r r' SHALOM KAMINSKY the wife of r' CHAIM DAVID MIEZIL and she rests by the child-bearing woman who passed away on the twenty-fourth day of Tevet (8 January 1911) row "child-bearing-women" row "fifteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2144. On Wednesday the eve of "Pessach" (12 April 1911) passed away the maid twenty-three years of age Mis. ITKA RIVKA the daughter of the rabbi mh"r r' YEHUDA RAKOV and she rests by the maid Mrs. RIVKA who passed away on the eighth day of the aforementioned Tevet (8 January 1911) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2145. On Monday the twelfth day of Nisan (10 April 1911) passed away the knowlegeable woman, a woman of valour, the venerable Mrs. TSIPA the daughter of the rabbi mh"r r' SHLOMO LUSKER the wife of the deceased rabbi mh"r r' YOSEF MEIR LIFSHITS and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. RAKHEL BEILA who passed away on the twenty-first day of Sivan 5670 (28 June 1910) and to the town side by the woman Mrs. SHIFRA RATNER who passed away on the sixth day of Tevet 5670 (18 December 1909) one row before "eighteen" by ''kdoshim" to the south side.

 

2146. On Sunday the eleventh day of Nisan (9 April 1911) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' YAKOV LIS YABLENIK and he rests two graves from mh"r r' PINKHAS who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (31 March 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

2147. On Thursday the eighth day of Nisan (6 April 1911) passed away the venerable rabbi mh"r r' Y' EIZIK the son of the rabbi mh"r r' YAKOV HALEVY NEKRITS and he rests by mh"r r' MOSHEH REUVEN who passed away on the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (22 November 1910) row "five" to the south side.

 

2148. On the aforementioned day the seventh day of Nisan (5 April 1911) passed away the woman in an institution Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' ZUSMAN METELITS from the city of Babreisk and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar (8 March 1911) row “twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2149. On Wednesday the seventh day of Nisan (5 April 1911) passed away in an institution r'30 CHAIM DOVBEAR the son of mh"r r' MORDEKHAI ELIEZER MIEZIS from Harkeh and he rests by mh"r r' Y' LEIB who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (30 December 1910) row "two" by “kdoshim" to the town side.

 

2150. On the holy day of Shabat the third day of Nisan (1 April 1911) passed away mh”r r’ GAD31 the son of mh"r S' ZALMAN HACOHEN KATOVITS from Haresk and he rests by mh"r r' CHAIM who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tevet [??] row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

2151. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Nisan (31 March 1911) passed away the venerable mh"r r' PINKHAS the son of mh"r r' Y' YEHUDA HALEVY RASAER and was brought here from Harkeh and he rests by SHABTAI who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (22 February 1911) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2152. On Thursday "rosh-khodesh" of Nisan (30 March 1911) passed away in an institution the woman Mrs. SARA ELKA the daughter of mh"r r' MOSHEH DOV LIPRAK the wife of r' BENTSION PERKAL and she rests by the woman Mrs. RAKHEL32 who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (26 February 1911) row "one" before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

2153. On Wednesday the eve of "rosh-khodesh" of Nisan (29 March 1911) passed away the knowledgeable woman, a woman of valour, the venerable Mrs. HENYA the daughter of the rabbi mh"r r' SHMUEL MIGDAL the wife of the rabbi mh"r r' YOSEF MEIR MAGILENSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. SARA RIVKA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (25 February 1911) and to the town side by the woman Mrs. RAKHEL BEILA EBIR who passed away on the twenty-first day of Sivan 5670 (28 June 1910) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

2154. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Adar (24 March 1911) passed away the venerable woman Mrs. RASHYA the daughter of mh"r r' Y' MIKHAL HALEVY the wife of r' CHAIM MUSHKIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA SARA who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Adar (15 March 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2155. On Thursday the twenty-third day of Adar (23 March 1911) passed away the venerable woman Mrs. MINA the daughter of the rabbi mh"r r' AVRAHAM the wife of r' SHLOMO HILEL “melamed" MIKHIEKIN MANASTIRER and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Kislev (23 December 1910) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2156. On the aforementioned day the eighteenth day of Adar (18 March 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. ESTER RAKHEL the daughter of mh"r r' NAKHUM HAL[EVY]33 POLYAK the wife of r' Y' MIKHAL "melamed" NUSBAUM and he rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the sixth day of Tevet 5666 (3 January 1906) and to the town side by the woman who passed away on the fourteenth day of Markheshvan 5666 (12 November 1905) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2157. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Adar (18 March 1911) passed away the important and elderly woman Mrs. KHAYA GRONA the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF BARUKH ASTROVSKY the wife of the rabbi mh"r SHMUEL LIVOVITS and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. LEAH DVORA who passed away on the sixth day of Adar b' 5668 (9 March 1908) and to the town side by her daughter Mrs. BRAKHA who passed away on the second day of "rosh khodesh” of Adar b' 5668 (4 March 1908) row "one" before “eighteen" across the "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

2158. On the aforementioned day the fifteenth day of Adar (15 March 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r r' AKIVA the wife of r' NAKHMAN YULTSER KRASNOY and she rests by the woman who passed away on the third day of the aforementioned Adar (3 March 1911) row ''twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2159. On Wednesday the fifteenth day of Adar (15 March 1911) passed away a G-D fearing man, a descendent from a distinguished family, perfect, who studied "tora" all the days of his life, the venerable rabbi mh"r r' YOSEF Y' ISSSER the son of mh"r r' YESHAYA GINSBURG of blessed memory, a grandson of the rabbi r' N' HERTS GINSBURG of blessed memory and he rests in an empty place to the south side one grave away from the rabbi r' CHAIM who passed away on the last day of "Pessach" 5669 (13 April 1909) and to the town side by the rabbi mh"r r' YOSEF GINSBURG who passed away on the fifteenth day of Shvat 5669 (6 February 1909) row "five" to the town side.

 

2160. On the aforementioned day the fourteenth day of Adar (14 March 1911) passed away in an institution mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' BINYAMIN MASKALIK RITSENER and he rests by mh"r r' Y' LEIB who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (19 February 1911) row "twenty-five" by the “kdoshim” to the town side.

 

2161. On Tuesday the fourteenth day of Adar (14 March 1911) passed away the venerable woman Mrs. NESHYA the daughter of mh"r r' MOSHEH KATS the wife of r' SHMUEL STIPAKOV and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the twenty-fourth day of Sivan 5670 (1 July 1910) and to the town side by the woman who passed away on the eighth day of Tamuz 5670 (15 July 1910) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2162. On Wednesday the eighth day of Adar (8 March 1911) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA RIVKA the daughter of mh"r r' MOSHEH HACOHEN GUSKIN the wife of r' AVRAHAM ELIYAHU VIZNER and she rests by the woman who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (24 Februay 1911) row "twenty-four” b"k to the town side.

 

2163. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Adar (3 March 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. SARA RIVKA the daughter of mh"r r' Z' VOLF the wife of r' YEHUDA TEKLIN and she rests by the the aforementioned woman who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (26 February 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2164. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Shvat (26 February 1911) passed away the venerable woman Mrs. BATYA34 the daughter of mh"r r' Y' LEIB RAMANEVER the wife of r' Y' LEIB IMERMAN BEKER and she rests by the woman Mrs. BEILA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (25 February 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2165. On Sunday the twenty-eighth day of Shvat (26 Feb 1911) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. RAKHEL the daughter of the rabbi mh"r r' S' ZALMAN VESKER the wife of r' Z' VOLF KAPSHTSIK the grand-daughter of r' ELA VESKER and she rests by the woman Mrs. ZLATA who passed away on the twenty-sixth day of Tevet (26 January 1911) row "one" before "eighteen" b"k to the town side.

 

2166. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Shvat (25 February 1911) passed away in an institution the bachelor nineteen years of age mh"r r' E' ZELIG the son of mh"r r' E' ZELIG the son of mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK HALEVY NEKRITS KIRZNER and he rests by the bachelor who passed away on the eleventh day of Tevet (11 January 1911) row "one" of "bachelors" by "kdoshim" to the south side.

 

2167. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Shvat (25 February 1911) passed away the venerable woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' YITSKHAK HALEVY KLETSKER the wife of r' ELIYAHU MIEZIL and she rests by the woman who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (19 February 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2168. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Shvat (25 February 1911) passed away the important venerable woman Mrs. SARA RIVKA the daughter of the rabbi mh"r r' SHMUEL Y' IEZIK a "dayan"35 from Kletsk the wife of r' AHARON KLESHTSIK SHEINKER and she rests one grave away from the woman Mrs. RAKHEL BEILA EBER who passed away on the twenty-first day of Sivan 5670 (28 June 1910) one row before "eighteen" b"k south.

 

2169. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Shvat (24 February 1911) passed away the woman Mrs. KHAVA the daughter of mh"r r' M' MONUS TSIRUSKER the wife of r' YERAKHMIEL KATSER SHMID and she rests by the woman who passed away on the twelfth day of the aforementioned Shvat (10 February 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2170. On Wednesday the twenty-fourth day of Shvat (22 February 1911) passed away the venerable mh"r r' SHABTAI the son of mh"r r' NAKHMAN HACOHEN BASIN KIRZNER and he rests by MOSHEH who passed away on the tenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1911) row "twenty-five" by "kdoshim” to the south side.

 

2171. On the aforementioned day the twenty-first day of Shvat (19 February 1911) passed away mh”r r’ Y' LEIB the son of mh'r r' DAVID SADOVSKY z"z and he rests by mh"r r' YISRAEL YITSKHAK who passed away on the twenty-fourth day of Tevet (24 January 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

2172. On Sunday the twenty-first day of Shvat (19 February 1911) passed away the venerable woman Mrs. MUSHYA the daughter of mh"r r' MORDEKHAI the wife of r' N' HERTS KESLER and she rests by the woman who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Shvat (12 February 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2173. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Shvat (17 February 1911) passed away in an institution the venerable mh"r YEHUDA the son of mh"r r' AVRAHAM ABEH PRASKOVITSKY KLETSKER and he rests by YOSEF who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (27 November 1910) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2174. On Tuesday the sixteenth day of Shvat (14 February 1911) passed away the elderly ninty-two years old mh"r r' PESSAKH the son of mh"r r' YOSEF ADLOVANIK36 ZEMSHNIK and he rests by the elderly M' CHAIM DOV who passed away on the seventh day of the aforementioned Tishrei (4 October 1910) row ''five" to the town side.

 

2175. On Sunday the fourteenth day of Shvat (12 February 1911) passed away the venerable woman Mrs. BAHADANA BATYA37 the daughter of mh"r r' Y' LEIB SHAPLETSER the wife of r' MORDEKHAI LIVOVITS KHARASHOKER38 from the village of Kashinits and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Shvat (5 February 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2176. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of Shvat (10 February 1911) passed away the woman, in the middle of her life-time, Mrs. MINA the daughter of mh"r r' BARUKH the wife of r' AHARON ELIEZER PIK from the village of Novinkes and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Tevet (7 January 1911) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

2177. On Sunday the seventh day of Shvat (5 February 1911) passed away the venerable woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' YITSKHAK SLIVER the wife of r' DAVID REINGOLD PIVASHIER and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Tevet (22 January 1911) row "twenty-four" by ''kdoshim” to the south side.

 

2178. On Thursday the twenty-sixth day of Tevet (26 January 1911) passed away in an institution the woman ZLATA GITA the daughter of mh"r r' YESHAYA KASOVSKY and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on the fourth day of M' Av 5670 (9 August 1910) row "one" before "eighteen" b"k to the town side.

 

2179. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Tevet (24 January 1911) passed away in an institution mh"r r' AVRAHAM DOV the son of mh"r r' YEDIDA39 GUTSIET "melamed" from Luban and he rests in an empty place to the town side by MOSHEH who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Tishrei (16 October 1910) and to the south side one grave away from MOSHEH who passed away on the twentieth day of Markheshvan (22 November 1910) row "five" to the south side.

 

2180. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Tevet (24 January 1911) passed away in an institution mh"r r' YISRAEL YITSKHAK the son of mh"r r' NISAN ALTSHUL HORKER and he rests by mh"r r' YITSKHAK DOV who passed away on the seventh day of the aforementioned Kislev (8 December 1910) row "twenty-five" by ''kdoshim" to the town side.

 

2181. On Tuesday the twenty-fourth day of Tevet (24 January 1910) passed away the child-bearing woman Mrs. ELKA KHAYA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA SALOMIKER the wife of r' DAVID ROIZFELD and she rests by the child-bearing-woman who passed away on the fourth day of M' Av 5670 (11 July 1910) row "child-bearing-women” row ”fifteen” by “kdoshim” to the south side

 

2182. On Sunday the twenty-second day of Tevet (22 January 1911) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r r' A' GETS TSIMERING the wife of r' MEIR TSIRKEL and she rests by the woman Mrs. GOLDA who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tevet (11 January 1911) row ''twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2183. On the aforementioned day the eleventh day of Tevet (11 January 1911) passed away the bachelor twenty years of age mh"r r' NOAKH the son of mh"r r' HILEL PASTRON and he rests by the bachelor mh"r r' YITSKHAK who passed away on the ninth day of Tamuz 5670 (16 July 1910) row "one" of "bachelors" b"k to the south side.

 

2184. On Wednesday the eleventh day of Tevet (11 January 1911) passed away in an institution the woman Mrs. GOLDA the daughter of mh"r r' YOKHANAN HACOHEN the wife of r' YAKOV RIKLIN from Iserna and she rests by the woman who passed away on the twenty-eighth day of Kislev (29 December 1910) row ''twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2185. On Tuesday the tenth day of Tevet (10 January 1911) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh”r r' YAKOV ASOVSKY from Oryetsa and he rests by SHMUEL who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (1 January 1911) row ''twenty-five" by "kdoshim” to the south side.

 

2186. On the aforementioned day the eighth day of Tevet (8 January 1911) passed away the maid40 thirteen years of age Mis. RIVKA the daughter of mh"r YOSEF PURT butcher and she rests by the maid who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Kislev (23 April 1910) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2187. On Sunday the eighth day of Tevet (8 January 1911) passed away the woman Mrs. GOLDA MIKHLA the daughter of mh"r r' CHAIM NAKHMANAVIT the wife of r' BINYAMIN REKLIN OZDER and she rests by the woman Mrs. KHAYA RISYA to the south side who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Nisan (24 December 1910) row "one" before "eighteen” by "kdoshim” to the south side.

 

2188. On the holy day of Shabat the seventh day of Tevet (7 January 1911) passed away the woman Mrs. DINA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH KESLER the wife of r' CHAIM SHATSKOV and she rests by the woman Mrs. ITKA who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (28 October 1910) row ''twenty-four" b"k to the town side.

 

2189. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (1 January 1911) passed away the venerable mh"r r' SHMUEL YITSKHAK the son of mh"r r' BINYAMIN TSERLIN a "shamesh" of the "beit-hamidrash" of Horkeh and he rests by YITSKHAK who passed away on the seventh day of the aforementioned Kislev (8 December 1910) row ''twenty-five" b"k to the south side.

 

2190. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of “rosh-khodesh" Tevet (30 December 1910) before candle-lighting passed away mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' MEIR MOTREH GLEZER and he rests by YAKOV who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (30 November 1911) row "two" b"k to the town side.

 

2191. On Thursday the twenty-eighth day of Kislev (29 December 1910) passed away the elderly woman Mrs. FREIDIL the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' Z' VOLF GUREVITS from Oryetsa and she rests by the woman who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Kislev (14 December 1910) row “twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2192. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Kislev (24 December 1910) passed away the maid twenty-eight years of age Mrs. RIVKA ESTER the daughter of mh"r r' MEIR ISSER ZAMALTKIN TOKER and she rests by the maid who passed away on the eve of the aforementioned "Yom-Cipur" (12 October 1910) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2193. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Kislev (23 December 1910) passed away the venerable woman Mrs. HENYA the daughter of the rabbi mh"r r' OSHER "melamed” the wife of r' MORDEKHAI RADINSKY TEREBUTER and was brought to here burial on Sunday41 and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Markheshvan (9 November 1910) row "one" across the "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

2194. On Wednesday the thirteenth day of Kislev (14 December 1910) passed away the venerable woman Mrs. KHYOLER42 the daughter of mh"r r' YEHOSHUA HALEVY BOYENOV the wife of r' YISRAEL NAIBURG and she rests by the woman who passed away on the thirteenth day of Markheshvan (15 November 1910) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2195. On Thursday the seventh day of Kislev (8 December 1910) passed away in an institution mh"r r' YITSKHAK DOV the son of mh"r r' Y' LEIB NAKHMANAVITS KLETSKER and from him begun the row "May death be consumed for ever", across the woman MALKA row "twenty-four" b"k who passed away on the twenty-second day of Elul 5668 (18 September 1908) row "twenty-five" b''k

 

2196. On Friday the eve of the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of Kislev (2 December 1910) passed away seventeen years of age the important bachelor perfect in "tora" mh"r r' SHIMON the son of mh"r r' CHAIM Y' LEIB SHUSTERMAN43 "sofer”44 and he rests in an empty place to the south side by the bachelor who passed away on the second day of Adar b' 5670 (13 March 1910) and to the town side one grave away from the bachelor who passed away on the seventh day of Tamuz 5667 (19 June 1909) one row before the first by "kdoshim" across the "shemos"45 to the south side.

 

2197. On Thursday the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (1 December 1910) passed away the important woman the venerable Mrs. GITA the daughter of the rabbi mh"r r' DAVID the wife of r' YISRAEL EPSHTEIN and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the twenty-third day of M' Av 5669 (10 August 1909) and to the town side by the woman who passed away on the thirteenth day of Shvat 5669 (4 February 1909) row "one" across the ”maids" b"k to the south side.

 

2198. On Thursday [Wednesday] the twenty-eighth day of Markheshvan (30 November 1910) passed away in an institution mh"r r' YAKOV YOSEF the son of mh"r r' TSVI HIRSH YALKUT wagon-driver46 and he rests by CHAIM who passed away on the fifth day of the aforementioned Markheshvan (7 November 1910) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2199. On Sunday the twenty-fifth day of Markheshvan (27 November 1910) passed away in an institution the elderly mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' YEHUDA LEIB RIEKHMAN SILIDER and he rests by CHAIM who passed away on the sixth day of the aforementioned Markheshvan (7 November 1910) row "twenty-three" b"k to the town side.

 

2200. On Tuesday the twentieth day of Markheshvan (22 November 1910) passed away a perfect man the venerable mh”r r' MOSHEH REUVEN the son of mh"r r' GERSHON PESETSKEH47 and he rests two graves away from MOSHEH who passed away on the thirteenth day of Tishrei (16 October 1910) row "five" to the south side.

 

2201. On Tuesday the thirteenth day of Markheshvan (15 November 1910) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' YISRAEL YOEL the wife of r' SHMUEL AVRAHAM TIETER and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on the third day of Markheshvan (5 November 1910) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2202. On Wednesday the seventh day of Markheshvan (9 November 1910) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA SHEINDIL the son of the rabbi mh"r r' YAKOV MOSHEH STIEPTSER the wife of the rabbi mh"r r' YESHAYA “melamed” TOKER and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (28 October 1910) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2203. On Tuesday the sixth day of Markheshvan (8 November 1910) passed away in an institution the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' YEKHIEL MIKHAL SAFIR48 tailor and he rests by OSHER who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (31 October 1910) row "twenty-three" b"k to the town side.

 

2204. On Monday the fifth day of Markheshvan (7 November 1910) passed away in an institution the young man mh”r r' CHAIM AHARON the son of mh"r r' YAKOV MIKHAL HACOHEN KAPTSITS RAMANEVER and he rests by mh”r r' AHARON who passed away on the tenth day of the aforementioned Elul (14 September 1910) row "two" b"k to the town side.

 

2205. On the aforementioned day the third day of Markheshvan (5 November 1910) passed away the venerable woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' ANTSIL the wife of r' Z' VOLF SAKHNOVITS and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Elul (26 September 1910) row “twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2206. On the holy day of Shabat the third day of Markheshvan (5 November 1910) passed away an intellectual and perfect man the venerable rabbi mh"r r' YOSEF the son of the rabbi mh"r r' YEKHEZKEL SHMULYANA MOLEVER49 the father-in-law of r' MOSHEH GRANAT and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twenty-first day of Sivan 5667 (3 June 1907) row "six" by "geonim" to the town side.

 

2207. On Thursday the second day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (3 November 1910) passed away in an institution the venerable woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' ELIEZER OSHEROV and she rests by the woman Mrs. ELKA the daughter of MORDEKHAI who passed away on the twenty-sixth day of Iyar 5668 (27 May 1908) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

2208. On Wednesday the first day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (2 November 1910) passed away the bachelor twelve years of age mh"r r' TUVIYA the son of m' DAVID LEIB LUKIN and he rests by the the aforementioned bachelor who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (1 November 1910) row "bachelors" "one" by “kdoshim” to the town side.

 

2209. On Tuesday the eve of “rosh-khodesh" of Markheshvan (1 November 1910) passed away in the hospital50 the bachelor eleven years of age for the cause that a wagon went over him, May G-D have mercy on us, mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' DAVID DOV REZNIK from Horkeh and he rests by the bachelor who passed away on the aforementioned "Simkhat-Tora" (26 October 1910) row "bachelors" ''one'' by "kdoshim" to the town side.

 

2210. On Monday the twenty-eighth day of Tishrei (31 October 1910) passed away the venerable mh"r r' OSHER E' ZELIG the son of mh"r r' SHMUEL SOFER KATS51 STOLER52 and he rets by mh"r r' YISRAEL who passed away on the eighth day of the aforementioned Tishrei (11 October 1910) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2211. On Sunday the twenty-seventh day of Tishrei (30 October 1910) passed away the venerable mh"r r' SIMKHA the son of mh"r r' Y' LEIB LUKIN BUER53 and he rests in an empty place to the south side by the elderly mh"r TSVI HIRSH who passed away on the twelfth day of the aforementioned Tishrei (15 October 1910) and to the town side by PALTIEL who passed away on the sixth [fifth] day of the aforementioned Elul (9 September 1910) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2212. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tishrei (29 October 1910) passed away a perfect man the rabbi mh"r r' YISRAEL the son of the rabbi mh"r r' YAKOV AYOL and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' NAKHMAN LANDA who passed away on the tenth day of Tamuz 5668 (8 July 1908) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

2213. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tishrei (28 October 1910) passed away the woman gentle in years Mrs. ITKA DOBKA the daughter of mh"r r' Y' ISSER MILKES and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (5 October 1910) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

2214. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tishrei (28 October 1910) passed away the elderly woman Mrs. RISYA RIVKA the daughter of mh”r DAVID the wife of r' NAKHUM PADLIPTSER and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned "Sucote" (19 October 1910) row "one" across the maids b"k to the south side.

 

2215. On Wednesday "Simkhat-Tora" (26 October 1910) passed away in an institution the bachelor mh"r SHIMON the son of mh"r r' MOSHEH MASHANIK from Stavok and he rests by the bachelor who passed away on the eleventh day of the aforementioned M' Av (16 August 1910) row "bachelors" "one" by "kdoshim" to the town side.

 

2216. On Wednesday the second day of "Sucote" (19 October 1910) passed away the elderly woman Mrs. DIEKA RAKHEL the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF HALEVY the wife of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI LANDA and she rests by the elderly woman Mrs. KHAYA BEILA who passed away on the tenth day of the aforementioned Elul (14 September 1910) row "one" across the "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

2217. On Sunday the thirteenth day of Tishrei (16 October 1910) passed away the forty-two years of age mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' NISAN RATNER and he rests by mh"r r' DOV BEAR RAZOVSKY who passed away on the sixteenth day of the aforementioned M' Av (21 August 1910) row "five" to the south side

 

2218. On the holy day of Shabat the twelfth day of Tishrei (15 October 1910) passed away the elderly one hundred years old mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' YITSKHAK KHAYET and he rests in an empty place to the south side by mh"r BARUKH MORDEKHAI who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned M' Av and to the town side one grave away from PALTIEL who passed away on the sixth [fifth] day of the aforementioned Elul (9 September 1910) row "twenty-three" b"k to the town side.

 

2219. On Wednesday the eve of "Yom-Cipur" (12 Otober 1910) passed away suddenly the maid twenty-four years of age Mis. PESSYA REIZIL the daughter of mh"r r' YOSEF TSUDZIN and she rests by the maid who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Elul (29 September 1910) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2220. On Tuesday the eighth day of Tishrei (11 October 1910) passed away the venerable mh"r r' YISRAEL the son of mh"r r' YOSEF HACOHEN DOLMANOVSKY MIRER and he rests by FIEBIL who passed away on the sixth day of the aforementioned Tishrei (9 October 1910) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2221. On Monday the seventh day of Tishrei (10 October 1910) passed away the elderely mh"r r' CHAIM DOV BEAR the son of mh”r r' HILEL NOZIK and he rests by AHARON who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Adar a' (25 February 1910) row "five" to the town side.

 

2222. On Sunday the sixth day of Tishrei (9 October 1910) passed away in an institution the venerable mh”r r' M' FIEBIL the son of mh"r r' ELIEZER BOMSHTEIN KAPULIER and he rests by MOSHEH who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Elul (18 September 1910) row "twenty-three" b"k to the town side.

 

2223. On Wednesday the second day of "Rosh-Hashana" (5 October 1910) passed away the woman Mrs. NEKHAMA RAKHEL the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' ELIYAHU MOSHEH LEIVIN from Soreveh and she rests by the woman Mrs. RAKHEL LEAH who passed away on the first day of “khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (25 April 1910) row "twenty-four" b"k to the town side.

1 In the Hebrew there is a special expression.

2 = knew how to learn, was highly accomplished in learning.

3 Might be: GURBITS, GURVITS.

4 Or should be: STAROBINER?

5 = Monday night.

6 In the Hebrew: fell on him.

7 That's the special Hebrew expression, or else simply: died.

8 An abbreviation in Hebrew: ..(?).

9 Not so clear in the manuscript.

10 Might be a mistake, SILVER? Or profession?

11 Might also be a profession: some one who makes glass.

12 See note 2119.

13 Probably should be: SHIMSHON. However, this also might be an intentional mistake, as people tried to change the name because SHIMSHON was not accepted as a pious person in some Talmudic opinions (usually was changed to: SHAMSON).

14 Not so clear in manuscript.

15 This is the simplest form of translation. The original Hebrew is unique: His mouth did not stop from reciting.

16 An abbreviation in Hebrew:.. ..(?).

17 Might also be a profession: carpenter. Usually it is written as:..., while here ...

18 Probably stands for: Mrs.

19 Not so clear in the manuscript.

20 Might also be: RUBNITSIK.

21 An abbreviation in Hebrew: ..(?).

22 Written twice by mistake.

23 An abbreviation in Hebrew ...(?).

24 "baal habayit" - Some one who learns on his own, as opposed to a rabbi who has a commitment to the community.

25 "beit din tsedek” - A Jewish religious court.

26 LEVIK - A bit strange. Perhaps: LEVIN?

27 "sofer" - Some one who writes the "tora", "mezuzos" etc'. However, there is also a name SOFER.

28 KALVYER - Might be: Kaliver? (Yiddish: calibre?).

29 STOLER - Might be a profession: carpenter. (But if so, should be written:. . because usually S =.., and SH =..

30 r' CHAIM - Actually: M' CHAIM (=Mr.?).

31 GAD - Might also be: G-O-D (a name of a person).

32 [...] - Not clear at all in the manuscript.

33 HAL [EVY] - My assumption. The last part is in the binding (at least by the photocopy).

34 BATYA - Actually not so sure about this, but I can not think of any other reading here.

35 "dayan" - A religious Jewish judge.

36 ADLOVANIK - Not so clear in manuscript. ADLOVANIKIN?

37 BATYA - See note 2164.

38 KHARASHOKER - Russian?

39 YEDIDA - Probably a short version of: YEDIDYA.

40 maid - Some-thing is written over this word. Not clear.

41 Sunday - Added:.... .

42 KHYOLER - Not so clear.

43 SHUSTERMAN - Might also be a profession?

44 Previously explained

45 "Sheimos” - A place where the holy books are burried when they decay.

46 wagon-driver - In the Hebrew:... . (abbreviation. This is my interpretaion).

47 PESETSKEH - Not so clear, might also be: SESETSKEH.

48 SAFIR - Might also be: SHAFIR, SAPIR, SHAPIR.

49 MOLEVER - Place? Profession?

50 hospital - Actually: Bolnitseh.

51 SOFER KATS - Might also be: “sofer” (profession) KATS. KATS is abbreviated (=COHEN TSEDEK).

52 STOLER - See note 2142.

53 BUER - Might also be a profession: a builder.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: from JoomlaShack