1962. On Tuesday the twenty-eighth day of Elul (10 September 1912) passed away the venerable woman Mrs. MERKA the daughter of mh"r r' SHABTAI1 HACOHEN ORYETSER the wife of r' SHMUEL ID...2 and she rests by the woman Mrs. KHAYA DVORA who passed away on the third day of the aforementioned M' Av (17 July 1912) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1963. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Elul (6 September 1912) passed away the "tora minister" who studied "tora" continuously the rabbi the "gaon" great in Israel3 the venerable mh"r' AVRAHAM AHARON the son of the rabbi mh"r r' SHLOMO PESSIN of blessed memory who was thirty-six years a rabbi and "moreh-tsedek"4 in the town of Oryetsah and he rests by the rabbi mh"r DOV BEAR EBIN who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (13 April 1912) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1964. On Wednesday the twenty-second day of Elul (4 September 1912) passed away an intelligent and honest man the venerable mh"r r' ELIYAHU the son of the rabbi mh"r r' DAVID VIGODSTSKY and he rests in an empty place to the south side by ELIYAHU who passed away on the twenty-first day of the aforementioned M' Av (4 August 1912) and to the town side by his brother the rabbi mh"r r' YAKOV MORDEKHAI VIGODSKY who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (29 June 1912) one row before "five" to the south side.

 

1965. On Sunday the nineteenth day of Elul (1 September 1912) passed away the elderly important woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' CHAIM GERSHON SAKHNOVITS the wife of the rabbi mh"r r' YOSEF PADERSKY and she rests by the elderly woman Mrs. FEIGA YAKHA who passed away on the fourth day of the aforementioned M' Av (18 July 1912) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

1966. On Monday the sixth day of Elul (19 August 1912) passed away the elderly woman Mrs. SARA ITKA the daughter of mh"r r' EFRAIM the wife of r' YEHOSHUA SHUMSAN ZEGER and she rests by the woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (14 July 1912) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1967. On Sunday the twenty-first day of M' Av (4 August 1912) passed away an honest and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r r' MEIR GRAKOVSKY from Kutsin and was brought to burial on Tuesday... by a pritsna that was brought here to Slutsk from Minsk... before his death and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' YAKOV MORDEKHAI VIGODSKY who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (19 June 1912) one row before "five" to the south side.

 

1968. On the holy day of Shabat the twentieth day of M' Av (3 August 1912) passed away the maid eleven years of age Mrs. ZELDA the daughter of mh"r' ... KULESHRUKHAV and she rests by the maid who passed away on the fourth day of the aforementioned Iyar (21 May 1912) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

1969. On Wednesday the tenth day of M' Av (24 July 1912) passed away the bachelor twenty years of age who suffered from sickness all the days of his life mh"r r' YAKOV the son of m[h"r] MORDEKHAI LIS BUER5 and he rests by the bachelor mh"r r' M' FIEBIL who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Tamuz (13 July 1912) row "bachelors" row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1970. On Thursday the fourth day of M' Av (18 July 1912) passed away the elderly woman Mrs. FEIGA YAKHEH the daughter of mh"r r' NAKHUM LUSKER the wife of r' MORDEKHAI YOSEF TOMOSHOV and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (29 July 1912) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

1971. On Wednesday the third day of M' Av (17 July 1912) passed away the woman in a institution Mrs. KHAYA DVORA the daughter of mh"r r' Z' VOLF the wife of r' YOKHANAN KAPLAN and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Sivan (12 June 1912) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1972. On Sunday the eve of "rosh-khodesh" of M' Av (14 July 1912) passed away the elderly woman Mrs. BREINA6 the daughter of mh"r r' YEHUDA the wife of r' YAKOV doctor RAMANEVER and she rests by the woman Mrs. KHANA who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Sivan (1 June 1912) row twenty six" by "kdoshim" to the south side.

 

1973. On the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Tamuz (13 July 1912) passed away the bachelor ten years of age mh"r r' M' FIEBIL the son of mh"r r' SHALOM NAKHMANAVITS and he rests by the bachelor mh"r AHARON who passed away on the second day of the aforementioned Sivan (18 May 1912) row "bachelors" row "two" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1974. On Thursday the twenty-sixth day of Tamuz (11 July 1912) passed away mh"r r' CHAIM ZIMIL the son of mh"r r' YITSKHAK NISAN YAKHNITS STAROBINER and he rests by mh"r r' OSHER who passed away on the second day of the aforementioned Sivan (18 May 1912) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

1975. On Sunday the twenty-second day of Tamuz (7 July 1912) passed away the venerable mh"r YAKOV NISAN the son of mh"r r' AHARON BORODETS SHUSTER7 and he rests three graves away from mh"r r' MOSHEH who passed away on the second day of "Pessach" of the year 5671 (15 April 1911) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1976. On Thursday the nineteenth day of Tamuz (4 July 1912) passed away the modest and venerable woman Mrs. NEKHAMA RIVKA the daughter of mh"r r' Y' LEIB RIVIN TIMKEVITSER the wife of r' ELIEZER MORDEKHAI GREENVALD and she rests by the woman Mrs. RIVKA MIKHLA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (5 June 1912) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1977. On the aforementioned day the fourteenth day of Tamuz (29 June 1912) passed away the elderly woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' CHAIM STAROBINER the wife of r' MEIR YEHUDA BATKHIN8 and she rests by the woman Mrs. SHOSYA who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Iyar (15 May 1912) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

1978. On the holy day of Shabat the fourteenth day of Tamuz (29 June 1912) passed away the elderly rabbi mh"r r' YAKOV MORDEKHAI the son of the rabbi mh"r r' DAVID VIGODSKY and he rests three graves away from Z' VOLF who passed away on the twenty-first day of Adar 5663 (20 March 1903) one row before "five" to the south side.

 

1979. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tamuz (28 June 1912) passed away in an institution the woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' ZANVIL LEIVIN the wife of r' MOSHEH PEKER RAMANEVER and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Sivan (13 June 1912) one row before ''eighteen" b"k to the town side.

 

1980. On Monday the second day of Tamuz (17 June 1912) passed away mh"r r' NAKHMAN the son of mh"r r' YOSEF HALEVY HOLTSITSER and he rests by DANIEL who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Sivan (30 May 1912) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1981. On Thursday the twenty-eighth day of Sivan (13 June 1912) passed away the woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' YAKOV BERMANT VISHIER the wife of r' Y' LEIB LULIN "melamed" and she rests by the woman Mrs. LEAH FEIGA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (11 November 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

1982. On Wednesday the twenty-seventh day of Sivan (12 June 1912) passed away in an institution the woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' YEHUDA DREKTER the wife of r' YITSKHAK GOLSHTEIN and she rests by the woman FEIGIL who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Iyar (8 May 1912) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1983. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Sivan (8 June 1912) passed away the venerable mh"r r' CHAIM DOV BEAR the son of mh"r r' ELIEZER KULAK TREGER and he rest in an empty place to the south side by YISRAEL who passed away on the twelfth day of the aforementioned Sivan (28 May 1912) and to the town side by M' MESHIL who passed away on the twentieth day of the aforementioned Adar (9 March 1912) row "twenty-three" b"k to the town side.

 

1984. On Thursday the twenty-first day of Sivan (6 June 1912) passed away the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' YITSKHAK KRONITS and he rests one grave away from DOV BEAR who passed away on the twentieth day of the aforementioned Iyar (7 May 1912) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1985. On Wednesday the twentieth day of Sivan (5 June 1912) passed away the important modest and venerable woman Mrs. RIVKA MIKHLA the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF AKO the wife of r' AHARON TSVI VOSEH and she rests one grave away from the aforementioned woman who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Sivan (2 June 1912) row "one" across the "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

1986. On Sunday the seventeenth day of Sivan (2 June 1912) passed away the important modest and venerable woman Mrs. MASHYA the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH SHAPIRA the wife of the rabbi r' CHAIM SHAPIRA and she rests by the woman Mrs. TSIETA9 who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Nisan (31 March 1912) row "one" across the "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

1987. On the aforementioned day the sixteenth day of Sivan (1 June 1912) passed away the venerable woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' NAKHMAN HACOHEN the wife of r' ELIYAHU KREMER and she rests by the woman SARA who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Iyar (6 May 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1988. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Sivan (1 June 1912) passed away the venerable mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' MORDEKHAI ELIYAHU HACOHEN MALINSKY and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (23 December 1911) and to the town side by mh"r r' AHARON who passed away on the fourth day of Shvat 5661 (24 January 1901) one row before a' a' to the south side. Father of compassion will recall with compassion the upright and the perfect ones, that during their life time and in their death were not parted to do their Rock's desire. Besides that during his life time he pursued justice charity and kindness, he ordered before his death to distribute all the charity to sustaining the "tora" [learning] and visiting the sick and etc. on all camps and banners with a good eye10 for approx. seven hundred silver rubals. May his charity walk before him.

 

1989. On Thursday the fourteenth day of Sivan (30 May 1912) passed away mh"r r' DANIEL the son of mh"r N' NETA HALEVY SHULTS and he rests by M' FIEBIL who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Iyar (1 May 1912) row "two" by ''kdoshim" to the town side.

 

1990. On Tuesday the twelfth day of Sivan (28 May 1912) passed away the venerable mh"r YISRAEL YAKOV the son of mh"r r' CHAIM KAMINSKY BEKER and he rests in an empty place to the south side by AHARON who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (27 December 1911) and to the town side one grave away from [...] who passed away on the third day of the aforementioned Adar (??) row "twenty-six" by "kdoshim" to the town side.

 

1991. On Sunday the tenth day of Sivan (26 May 1912) passed away suddenly mh"r r' DAVID the son of mh"r r' YAKOV RAKHMELEVITS and he rests in an empty place to the south side by his brother mh"r r' YAKOV who passed away on the twentieth day of Elul of the year 5656 (29 August 1896) and to the town side by mh"r r' ZERAKH who passed away on the eighth day of Iyar 5656 (21 April 1896) row "five" to the town side.

 

1992. On the aforementioned day the second day of Sivan (18 May 1912) passed away the bachelor eighteen years of age mh"r r' AHARON the son of mh"r r' Y' LEIB KOLBANSKY RIMIZURIK and he rests by the bachelor who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Shvat (6 February 1912) row "bachelors" row "two" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1993. On the holy day of Shabat the second day of Sivan (18 May 1912) passed away mh"r r' OSHER the son of mh"r r' Z' VOLF KONTSMAN and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' HILEL who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Kislev (11 December 1911) and to the town side by mh"r r' S' ZALMAN who passed away on the second day of the aforementioned Kislev (23 November 1911) row "twenty-five" by kdoshim to the town side.

 

1994. On Wednesday twenty-eighth day of Iyar (15 May 1912) passed away the important venerable woman Mrs. SHOSYA the daughter of mh"r r' YAKOV DIMENT the wife of r' ELIYAHU TEKLIN and she rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on the last day of the aforementioned "Pessach" (9 April 1912) row ''twenty-five" b"k to the south side.

 

1995. On Wednesday (8 May 1912) passed away the venerable woman Mrs. REIZIL MIKHLA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH HACOHEN the wife of r' YITSKHAK TABELSKOY11 and she rests by the woman who passed away on the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (5 April 1912) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1996. On Tuesday the twentieth day of Iyar (7 May 1912) passed away the venerable mh"r DOV BEAR the son of mh"r r' K' KALMAN NOVITS YABLENIK and he rests by the venerable mh"r r' MOSHEH YITSKHAK who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (4 April 1912) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1997. On the aforementioned day the nineteenth day of Iyar (6 May 1912) passed away a pious man fifty years of age mh"r r' Y' LEIB the son of m' FIEBIL FRIEDLAND BABREISKER12 and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' MOSHEH LIPSHTEIN who passed away on the seventh day of Shvat 5661 (27 January 1901) and to the town side by mh"r r' M' MENDIL who passed away on the second day of Adar b' 5662 (9 February 1902) row a' a' to the south side.

 

1998. On Monday the nineteenth day of Iyar (6 May 1912) passed away the elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK the wife of r' MOSHEH...13 ZELIKOVITS and she rests by the aforementioned woman who passed away on the aforementioned eighteenth day of the aforementioned Iyar (5 May 1912) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1999. On Sunday the eighteenth day of Iyar (5 May 1912) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' AVRAHAM AVIDEMER the wife of r' Y' LEIB FREINKEL and she rest by the woman who passed away on the twelfth day of the aforementioned Iyar (29 April 1912) row ''twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2000. On Thursday the fifteenth day of Iyar (2 May 1912) passed away mh"r r' Y' MIKHAL the son of mh"r r' TSVI HIRSH HALEVY GUREVITS and he rests two graves away from mh"r r' YEKHIEL DOV who passed away on the tenth day of M' Av 5667 (21 July 1907) row "eleven" by "kdoshim" to the south side.

 

2001. On Wednesday the fourteenth day of Iyar (1 May 1912) passed away a man in the middle of his life mh"r r' M' FIEBIL the son of mh"r r' Y' LEIB RUBINSHTEIN BEKER and he rests by E' ZELIG who passed away on the second day of the aforementioned "Sucote" (8 October 1911) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2002. On Monday the twelfth day of Iyar (29 April 1912) passed away the venerable woman Mrs. KHISHEH REIZIL the daughter of mh"r r' NAKHUM YAKOV KASOVSKY the wife of r' DAVID SHLOMO BABREISKER and she rests by the aforementioned woman Mrs. BATYA14 who passed away on the tenth day of the aforementioned Iyar (27 April 1912) row "twenty-sixth b"k to the south side.

 

2003. On the holy day of Shabat the tenth day of Iyar (27 April 1912) passed away in an institution the venerable woman Mrs. BATYA15 the daughter of mh"r PESSAKH HACOHEN the wife of r' M' FIEBIL KAPULER PIEVUSHOVITS and she rests by the woman ZELDA who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (13 April 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side

 

2004. On Wednesday the seventh day of Iyar (24 April 1912) passed away an intelligent man the venerable rabbi mh"r r' NOAKH the son of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSHH LEIVIN and was brought here from Starehdaroh and he rests in an empty place to the south side by SIMKHA who passed away on the sixth day of the aforementioned Adar (24 April 1912) and to the town side by YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (23 December 1911) one row before a' a' to the south side.

 

2005. On Monday the fifth day of Iyar (27 May 1912) passed away a dear and G-D fearing man mh"r r' N' HERTS the son of mh"r r' LUMA HACOHEN SHTOLER16 PEREPLOTSIK and he rests in an empty place to the south side by his brother TSVI HIRSH who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (18 April 1912) and to the town side by mh"r r' YITSKHAK who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (24 March 1912) row a' a' to the south side.

 

2006. On Sunday the fourth day of Iyar (21 May 1912) passed away in an institution the maid twenty years of age Mrs. TAMRA the daughter of mh"r r' SHLOMOAVID LIFSHITS from the village of Kleshiveh and she rests by the maid who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Adar (12 March 1912) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2007. On Thursday the second day of "rosh-khodesh" of Iyar (18 April 1912) passed away in the middle of his life a dear and G-D fearing man rabbi mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' N' HERTS HACOHEN PEREPLOTSIK a son-in-law of r' DOV BEAR a "shamesh" of the "beit-hamidrash" of Zaryetsa and he rests one grave away from the rabbi mh"r' YITSKHAK who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (24 March 1912) one row before a' a' to the south side.

 

2008. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Nisan (13 April 1912) passed away the venerable woman Mrs. ZELDA the daughter of mh"r r' Y' LEIB MUSHLIN the wife of r' Z' VOLF KOZLIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the twenty-fourth day of Nisan (11 April 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2009. Make the words of truth endure, and [to do so] is right, proper and accepted for us and forever, and it is given to us to be written in a book for everlasting memory that will never be extinguished. On the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" of the year of 5653 (5 April 1893) the Rabbi, the Gaon, G-d fearing, and dweller on the His Name, mh"r r' BINYAMIN the son of r' BARUKH EBIN of blessed memory commanded before his death and said and wrote in his will in this language: The house surrounded by a wall that he has here in the market belongs to the people of the city for holy activities, a fifth of the "dakhad"17 belongs to the poor of Eretz Yisroel who sit at the "torah" in Eretz Yisroel, and four portions belong to the town's needs, things of holiness which are "talmud torah", "bikur kholim", charity for providing clothing for the naked, and wood for the poor...18, and will be distributed by the "rav" of the town (the Dukhovneh Rav), and by r' YEKUTIEL HALEVY of blessed memory, and any rabbi that will be accepted in the town will appoint G-d fearing householders that will be with him to supervise over this. And the "gaon" rabbi r' BINYAMIN of blessed memory passed away in a good name and joined his fathers on "Issru Khag" of "Pessach" of the aforementioned year 5653 (1893). And he left behind a blessing, his son, the rabbi, the gaon, perfect in "torah" and good deeds r' DOV BER of blessed memory, and his grandson the rabbi, the gaon, perfect and elevated, the son of his son mh"r YITSKHAK of blessed memory, mh"r YOEL BARUKH, may he live for long days. And from the time that his father r' BINYAMIN of blessed memory passed away and until now, he acted properly and kept the will of his father, r' DOV BER EBIN of blessed memory, with the knowledge of his grandson the son of r' DOV BER of blessed memory, r' YOEL BARUKH, may his light shine, in the best and most beneficial manner. And now, after this "Pessach" on Wednesday "Issru Khag" and on Thursday19 when r' DOV BER of blessed memory became ill, may G-d have mercy on us, came r' YOEL BARUKH to visit him and found him alive, and on Thursday the twenty-fourth day of Nissan (11 April 1912) they agreed together and handed over the inheritance which is the house with the wall on the behalf of the town's and the Holy Land's charity to the following people's names: r' TSVI GETSOV and r' CHAIM YEHOSHUA FREEDMAN and r' YAAKOV LEIB LOMBURG. And the three men will hand over the house with the wall to the town's named charities, an enduring fund, and the "dakhod"20 will be divided as aforementioned. And now, on the eve of Wednesday, the first day of "Rosh Khodesh" of Iyar (17 April 1912), gathered together the leaders of the people, who are the rabbis of our holy community and all of the administrators of the town's charities, and the three men mentioned before, and the rabbi, the "gaon" r' YOEL BARUKH EBIN, may his light shine, and r' NAKHUM SONKIN, the son-in-law of the rabbi, the "gaon" r' DOV BER EBIN, of blessed memory, to supervise over the matter of transferring the house with the wall, to clarify to which charities will be given the house with the wall. And by mutual agreement the understanding emerged that the house with the wall will be transferred to three of the large and important charities of the town, which are "Bikur Kholim", "Talmud Torah", and "Somekh Noflim"21 in our community. And this was clearly stated according to all of the laws of 'conditions', prior stipulations that must be satisfied, like the conditions of the sons of Gad and the sons of Reuven, and etc., that the administrators of the town's charities and the eyes of the congregation, the rabbis of our community, whomever they may be, are obligated to approve and to adopt the words of the will of the rabbi, the gaon r' BINYAMIN of blessed memory, in all it's details as written and aforementioned, and the fifth portion on behalf of the holy Eretz Yisroel, and the charities of the town, which were mentioned before, will be secured and maintained, and all of the winds of the world will not move them away from their place. And expressly stipulated that also the first year after the passing of the deceased the rav, the gaon r' DOV BER EBIN of blessed memory that the "dakhod" of the house with the wall will be used for the expenses of the "praves"22 will suffer only the town's charity, but the fifth portion on behalf of Eretz Yisroel will arrive to it's place complete and whole, and also the first year will not remove it from it's place. And they accepted upon themselves, and upon their offspring after them, the below signed, not to alter any of the detail of the aforementioned will, even the corner of a "yud"23, until the arrival of Shiloh24. And may the deed of charity exist in peace and may great peace come to all of Yisroel, Amen, Selah. And we came to sign today, the eve of Wednesday, the first day of "Rosh Khodesh" of Iyar of the year 5672 (17 April 1912), here in our holy community of Slutsk. In affirmation ISSER ZALMAN MELTSER25. In affirmation YOSEF the son of the "gaon" mh"r MEIR of blessed memory who dwells here in the holy community. In affirmation YITSKHAK HOKHMARK. In affirmation YOEL BARUKH the son of r' YITSKHAK EBIN of blessed memory. In affirmation AVRAHAM YITSKHAK... DOV BEAR EBIN. In affirmation NAKHUM KIPER the son of r' YITSKHAK SANHOK. In affirmation TSVI HERISH... In affirmation CHAIM FREEDMAN HALEVY. In affirmation [...]. In affirmation MOSHEH GRANAT. In affirmation YITSKHAK... In affirmation YITSKHAK the son of r' BINYAMIN TSUPTSIN. In affirmation [...]. In affirmation MEIR...

 

2010. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Nisan (13 April 1912) passed away the rabbi the renowned lord who studied "tora" did charity and benefaction...26 good and merciful towards the poor, and left from his possessions to ever-lasting charity infavour of the town's charity, the venerable and G-D fearing mh"r r' DOV BEAR the son of the lord mh"r r' BINYAMIN EBIN of blessed memory row "six" by the "geonim" to the south side who passed away on the twentieth day of Iyar of the year 5671... (18 May 1911).

 

2011. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Nisan (11 April 1912) passed away in an institution the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' GERSHON the wife of r' REUVEN PRESKOVSKEH and she rests by the woman Mrs. KHAYA RIVKA who passed away on the twenty-eighth day of Adar (17 March 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2012. On Thursday the twenty-fourth day of Nisan (11 April 1912) passed away a dear and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' CHAIM TSVI SIKHLOTSKEH27 a son-in-law of r' YEHUDA... and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r DAVID BOONIN who passed away on the twenty-sixth [seventh] day of the aforementioned Kislev ((18 December 1911) and to the town side by mh"r r' N' NETA A' LIPMAN BOONIN who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (16 February 1912) row "five" to the south side.

 

2013. On Tuesday the last day of "Pessach" (9 April 1912) passed away the important woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' MOSHEH MORDEKHAI the wife of r' YAKOV RAKHMILEVITS and she rests by the woman Mrs. BASHYA who passed away on the first day of the aforementioned "Pessach" (2 April 1912) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2014. On the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (6 April 1912) passed away an intelligent and perfect man the venerable mh"r r' DOV BEAR the son of the rabbi mh"r LEVY YITSKHAK LIBIN a son-in-law of r' SHMUEL MIGDAL and he rests in an empty place to the south side by mh"r YISRAEL AYOL who passed away on the twenty-sixth day of Tishrei 5671 (29 October 1911) and to the town side by the rabbi mh"r r' NAKHMAN LANDEH who passed away on the tenth day of Tamuz 5668 (9 July 1908) one row before "six'' by the "geonim" to the south side.

 

2015. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "khol-hamoed" of "Pessach" (5 April 1912) passed away in an institution the woman Mrs. MENUKHA the daughter of mh"r r' OSHER KUNTSMAN SHUSTER28 and she rests by the woman who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Adar (13 March 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the town side.

 

2016 On Thursday the first day of "khol-hamoed" of "Pessach" (4 April 1912) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH YITSKHAK the son of mh"r r' CHAIM ADEL29 SHTOLER30 and he rests by mh"r r' AVRAHAM who passed away on the first day of "Pessach" (2 April 1912) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side .

 

2017. On the aforementioned day the first day of "Pessach" (2 April 1912) passed away the venerable woman Mrs. BASHYA the daughter of mh" r' SHAUL PISOTSNER the wife of r' YEKHIEL GERSHINOVITS and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the twenty-fifth day of Shvat (13 February 1912) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2018. On Tuesday the first day of "Pessach" (2 April 1912) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' YITSKHAK PYALKIN black-smith from the village of DOBOIKEH and he rests by CHAIM who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Markheshvan (17 November 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

2019. On Sunday the thirteenth day of Nisan (31 March 1912) passed away the important venerable woman Mrs. TSIETA the daughter of the rabbi mh"r r' Y' MIKHAL POLAK the wife of the rabbi mh"r r' KALMAN OSHER BASIN and she rests one grave away from the woman Mrs. DVORA who passed away on the fourth day of the aforementioned Tevet (25 December 1911) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2020. On the holy day of Shabat the twelfth day of Nisan (30 March 1912) passed away the child-bearing woman Mrs. RISHA the daughter of mh"r r' SHMUEL Y' LEIB TIMKEVITSER the wife of r' YOEL EPSHTEIN and she rests by the child-bearing-woman Mrs. DINA who passed away on the first day of Pessach 5671 (14 April 1911) row "child-bearing-women" row "fifteen" bank to the south side.

 

2021. On Sunday the sixth day of Nisan (24 March 1912) passed away a dear and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' AVRAHAM NAKHMAN YATSKEVITS NISHVEZER a son-in-law of r' YAKOV KASOVSKY BIREZNIKER and he rests by S' ZALMAN who passed away on the eleventh day of the aforementioned Shvat one (30 January 1912) row before a' a' to the south side.

 

2022. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Nisan (22 March 1912) passed away the venerable rabbi mh"r SHLOMO DAVID the son of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH GOLDBURG KLETSKER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' ELIYAHU HOKHMAN who passed away on the third day of Adar a' of the year 5665 (8 February 1905) and to the town side by the rabbi mh"r r' K' KALMAN EFRAT who passed away on the ninth day of Markheshvan of the year 5665 (18 October 1904) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

2023 On Sunday the twenty-eighth day of Adar (17 March 1912) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA RIVKA the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' SHLOMO YOSEF PERLIN MELER and she rests by the woman Mrs. MUSHYA who passed away on the seventh day of the aforementioned Adar (25 February 1912) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

2024. On Wednesday the twenty-fourth day of Adar (13 March 1912) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA RIVKA the daughter of mh"r r' YAKOV BRISKMAN the wife of r' YAKOV SHAUL NAVESHELSKY from Kevitsa31 and she rests by the woman Mrs. MINA who passed away on the ninth day of the aforementioned Adar (27 February 1912) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

2025. On Tuesday the twenty-third day of Adar (12 March 1912) passed away the maid eighteen years of age Mis. ELKA the daughter of mh"r DOV BEAR BOONIN MALASEVITSER and she rests by the maid Mis. PESYA who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (9 February 1912) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

2026. On the holy day of Shabat the twentieth day of Adar (9 March 1912) passed away in an institution mh"r M' MESHIL the son of mh"r r' MORDEKHAI MEKHANITS and he rests two graves away from AHARON who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (27 December 1911) row "twenty-three" by kdoshim" to the town side.

 

2027. On Tuesday the ninth day of Adar (27 February 1912) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. MINA the daughter of mh"r r' AVRAHAM MOSHEH VINEKOVSKY PEREVOZER the wife of r' SHMUEL DOV MIEZIL VIZNER and she rests by the woman ESTER who passed away on the twenty-fourth day of Kislev (15 December 1911) that from her had begun row "twenty-six" by "kdoshim" to the town side.

 

2028. On Monday the eighth day of Adar (26 February 1912) passed away in an institution the woman Mrs. SHIMKA32 the daughter of mh"r r' MORDEKHAI the wife of r' DOV BEAR Y' LEIB TABOLSHTSKY and she rests by the woman Mrs. PESYA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (21 November 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2029. On Sunday the seventh day of Adar (25 February 1912) passed away the venerable woman Mrs. MUSHYA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA MILNER the wife of r' AVRAHAM VENDROV and she rests by the woman Mrs. KHISHA who passed away on the fifth day of the aforementioned Adar (23 February 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2030. On the holy day of Shabat the sixth day of Adar (24 February 1912) passed away a dear and G-D fearing man who studied "tora" during his life-time the venerable mh"r r' SIMKHA the son of mh"r SHMUEL KUZNETS from the village of Shatsits and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' S' ZALMAN YITSKHAK who passed away on the eleventh day of the aforementioned Shvat (30 January 1912) and to the town side one grave away from mh"r r' YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (23 December 1911) one row before a' a' to the south side.

 

2031. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Adar (23 February 1912) before candle-lighting passed away the venerable woman Mrs. KHISHA the daughter of mh"r Y' LEIB HACOHEN TIMKEVITSER the wife of r' MORDEKHAI KRONITS and she rests by the woman Mrs. PERLAH who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (19 February 1912) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

2032. On Tuesday the second day of Adar (20 February 1912) passed away mh"r r' SHLOMO the son of mh"r r' AHARON MILKES tailor and he rests by mh"r r' S' ZALMAN who passed away on the second day of the aforementioned Kislev (23 November 1911) row ''twenty-five" b"k to the town side.

 

2033. On Monday the second day of "rosh-khodesh" of Adar (19 February 1912) passed away the venerable woman Mrs. PERLA RAKHEL the daughter of mh"r r' MORDEKHAI M' MENDIL HACOHEN ZELIKH33 the wife of r' DOV BEAR EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. NEKHAMA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (15 February 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2034. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Shvat (16 February 1912) passed away a dear and G-D fearing man mh"r r' N' NETA A' LIPMAN the son of mh"r r' TSVI HIRSH BOONIN and he rests in an empty place to the south side one grave away from his uncle the rabbi mh"r r' DAVID who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Kislev (18 December 1911) and to the town side by the rabbi mh"r r' NISAN who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (27 November 1911) row "five" to the south side.

 

2035. On Thursday the twenty-seventh day of Shvat (15 February 1912) passed away in an institution the venerable woman Mrs. NEKHAMA the daughter of mh"r r' YOSEF the wife of r' Y' LEIB ZABILSKY from Sishtsits and she rests by the woman Mrs. ELKA who passed away on the twenty-seventh [fourth] day of the aforementioned Shvat (12 February 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2036. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Shvat (13 February 1912) passed away the venerable woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' MEIR HACOHEN the wife of r' CHAIM KATSINELINSON from Oryetsa and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Tevet (12 January 1912) one row before "eighteen" b"k to the south side in the middle.

 

2037. On Tuesday the twenty-fifth day of Shvat (13 February 1912) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' CHAIM the wife of r' Y' EIZIK NOVKIN34 and she rests by the woman Mrs. HINDA REIZIL who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Tevet (11 January 1912) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side [the mother-in-law of r' CHAIM SOFER ZELDUT]35.

 

2038. On Monday the twenty-fourth day of Shvat (12 February 1912) passed away the elderly woman Mrs. ELKEH the daughter of mh"r r' Y' LEIB SHTSIPAKOV the wife of the rabbi mh"r r' ELIYAHU HOKHMAN "menaker"36 and she rests by the woman Mrs. KHAYA RAKHEL who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Shvat (4 February 1912) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

2039. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Shvat (9 February 1912) passed away in an institution the maid eighteen years of age Mis. HESHYA the daughter of mh"r r' ELIYAHU PRUSKIN from Horkeh and she rests by the maid Mis. KHANA who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (27 December 1911) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2040. On Thursday the twentieth day of Shvat (8 February 1912) passed away in an lnstitution the woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' Y' LEIB SHEMEVIZER the wife of r' YAKOV DOV BIRAN VIZNER and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the aforementioned "Hoshana-Raba" and to the town side one grave away from the woman who passed away on the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (11 November 1911) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

2041. On Tuesday the eighteenth day of Shvat (6 February 1912) passed away the bachelor eleven years of age mh"r r' YISRAEL MEIR the son of mh"r r' YITSKHAK FREEDLANT and he rests by the bachelor Mr. DOV BEAR who passed away on the seventh day of Elul 5671 (31 August 1911) row "bachelor" row "two" of "bachelors" by ''kdoshim" to the town side.

 

2042. On Sunday the sixteenth day of Shvat (4 February 1912) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA RAKHEL the daughter of mh"r r' YEHOSHUA SHALOM HACOHEN the wife of r' SHIMON LEIVIN a "shamesh" of the Zaryatsa-synagogue and she rests by the woman who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1912) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

2043. On Tuesday the eleventh day of Shvat (30 January 1912) passed away in the institution the venerable mh"r r' S' ZALMAN YITSKHAK the son of mh"r r' DOV BEAR KANTER who's father was a "shamesh" of the Vigoder "beit-midrash" and he rests two graves away from mh"r r' YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (23 December 1911) one row before a' a' to the south side.

 

2044. On the holy day of Shabat the eighth day of Shvat (27 January 1912) passed away an intelligent perfect and generous man the venerable rabbi mh"r r' YISRAEL the son of mh"r E' ZELIG BOKSHITSKY and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' A' SENDER SHAPIRA who passed away on the twenty-fourth day of Tamuz 5666 (17 July 1906) and to the town side by the rabbi mh"r r' ELIYAHU CHAIM FIEMAN who passed away on the fifth day of Elul 5668 (1 September 1908) row "one" to the town side.

 

2045. On Tuesday the twenty-sixth day of Tevet (16 January 1912) passed away the venerable woman Mrs. KHASYA BEILA the daughter of mh"r r' ELIYAHU VIZNER the wife of r' AVRAHAM YOSEF MILTSKIN and she rests in the empty place to the south side by the woman Mrs. SARA GITA who passed away on the eighteenth day of Kislev (9 December 1911) and to the town side one grave away from the woman Mrs. SARA RIVKA who passed away on the tenth day of Kislev (1 December 1911) row "twenty-four" b"k to the south side in the middle of the row.

 

2046. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Tevet (12 January 1912) passed away the important venerable woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' B' BENDIT SADOVSKY the wife of the rabbi mh"r Y' LEIB FIENBURG and she rests by the woman Mrs. SHEINA REIZIL who passed away on the twentieth day of the aforementioned Tevet (10 January 1912) one row before "eighteen" b"k to the south side in the middle.

 

2047. On the aforementioned day the twenty-first day of Tevet (11 Januray 1912) passed away the bachelor important in "tora" twenty-three years of age mh"r r' NAKHMAN Y' LEIB the son of mh"r r' Y' EIZIK RUBINSHTEIN and he rests by the bachelor mh"r r' MEIR who passed away on the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" 5671 [??] row "bachelors" "one" by "kdoshim" he south side.

 

2048. On Thursday the twenty-first day of Tevet (11 Januray 1912) passed away the venerable woman Mrs. HINDA REIZIL the daughter mh"r r' TSVI HIRSH VILDAVSKY the wife of r' NAKHMAN DOV SHTEINBERG YOFES37 and she rests by the woman KHANA RIETSA38 who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Kislev (12 December 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2049. On Wednesday the twentieth day of Tevet (10 January 1912) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA REIZIL the daughter of mh"r r' YEKHIEL HACOHEN the wife of r' Y' ISSER KRAKOVSKY and she rests by the woman Mrs. LIBA NISHEH who passed away on the fifth day of the aforementioned Tevet (26 December 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side in the middle of the row.

 

2050. On Sunday the seventeenth day of Tevet (7 January 1912) passed away in the institution the venerable woman Mrs. LEAH DINA the daughter of mh"r r' NATAN NETA the wife of r' ELIYAHU VENDROV from Kavertsits and she rests by the aforementioned woman who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Tevet (5 January 1912) b"k to the south side.

 

2051. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Tevet (5 January 1912) passed away the venerable woman Mrs. SLAVEH the daughter of mh"r r' YAKOV LUSKER the wife of r' EFRAIM YAKOV LIFSHITS and was brought here from Shtanitsa Staredaroh and she rests by the woman who passed away on the tenth day of the aforementioned Tevet (31 December 1911) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

2052. On Monday the eleventh day of Tevet (1 January 1912) passed away the elderly ninety years of age mh"r r' AVNER the son of mh"r r' MOSHEH SLUTSAK and he rests in an empty place to the south side by the venerable mh"r r' SHMUEL POLAIK who passed away on the fourteenth day of Kislev 5667 (1 December 1906) and to the town side by the venerable mh"r r' S' ZALMAN VILENTSIK who passed away on the eighteenth day of Markheshvan 5667 (6 November 1906) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

2053. On Sunday the tenth day of Tevet (31 December 1911) passed away the venerable woman Mrs. VIKHNA the daughter of mh"r r' CHAIM MOSHEH the wife of the rabbi mh"r r' CHAIM MUSHAROV MOSHER and she rests to the south side by the woman Mrs. ESTER who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (15 December 1911) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

2054. On the aforementioned day the sixth day of Tevet (27 December 1911) passed away the maid fifteen years of age Mis. KHANA the daughter of mh"r r' YISRAEL TSIETMAN SHTOLER39 and she rests by the maid Mis. RIVKA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (22 October 1911) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

2055. On Wednesday the sixth day of Tevet (27 December 1911) passed away the venerable mh"r r' AHARON the son of mh"r r' TSVI HIRSH GITLIN REMIZURIK and he rests by mh"r r' YESHAYA who passed away on the ninth day of the aforementioned Kislev (30 November 1911) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side

 

2056. On Tuesday the fifth day of Tevet (26 December 1911) passed away the important woman Mrs. LIBA NISHEH the daughter of mh"r r' MOSHEH IMERMAN the wife of r' CHAIM Y' LEIB SOFER SHUSTERMAN40 and she rests by the woman Mrs. BAT-SHEVA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (22 October 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side in the middle of the row.

 

2057. On Monday the fourth day of Tevet (25 December 1911) passed away the important venerable woman Mrs. DVORA the daughter of the rabbi mh"r r' Z' VOLF IEZINSHTAT the wife of r' YAKOV MAHILNER and she rests by the woman Mrs. TSESYA who passed away on the eighteenth day of Markheshvan (9 November 1911) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2058. On the holy day of Shabat the second day of Tevet (23 December 1911) passed away the elderly ninety years of age [the] G-D fearing mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' SHALOM IMERMAN ESIK MAKHER41 and he rests one grave away from mh"r r' AHARON LIVOV who passed away on the fourth day of Shvat 5661 (24 January 1901) one row before a' a' to the south side.

 

2059. On Tuesday the twenty-eighth day of Kislev (19 December 1911) passed away the venerable mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' YAKOV TSVI SHAPIRA a son-in-law of r' E' ZELIG BAKSHITSKY and he rests by mh"r r' ELIYAHU CHAIM FEIMAN who passed away on the fifth day of Elul 5668 (1 September 1908) row "one" to the town side.

 

2060. On Monday the twenty-seventh day of Kislev (18 December 1911) passed away a G-D fearing man the rabbi renowned in "tora" and perfect in all, the venerable mh"r r' DAVID the son of mh"r r' ELIEZER LIPMAN BOONIN a son-in-law of the rabbi mh"r r' CHAIM SHMUEL a "shamesh" of the DAISERLIN42 "beit-hamidrash" and he rests two graves away from NISAN who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (27 November 1911) row "five" to the south side.

 

2061. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Kislev (15 December 1911) passed away the venerable mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' NAKHUM YITSKHAK KANTER and was brought here from Zoishits and was brought to burial on Sunday...43 and he rests in an empty place to the south side by YEKHIEL who passed away on the twelfth day of Tishrei 5672 (4 October 1911) and to the town side by [...] who passed away on the eighth day of Nisan 5671 (10 April 1911) row "five" to the south side.

 

2062. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Kislev (15 December 1911) passed away in an institution the elderly woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r r' SIMKHA HALEVY the wife of r' AHARON MATSLANSKY44 and from her they began the row "May death be consumed for ever" across the grave from the row "twenty-five" mh"r r' YISRAEL YITSKHAK who passed away on the twenty-fourth day of Tevet 5671 (24 January 1911) row "twenty-six" by "kdoshim".

 

2063 On Wednesday the twenty-second day of Kislev (13 December 1911) passed away in an institution the woman Mrs. DOMBA45 BEILA the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' ELKANA SAKHOZNIK and she rests by the woman Mrs. PESYA who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (21 November 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

2064. On Tuesday the twenty-first day of Kislev (12 December 1911) passed away the important venerable woman Mrs. KHANA RIETSEH the daughter of the rabbi mh"r r' AHARON SADOVSKY TIMKEVITSER the wife of r' DAVID LASHOVSKY and she rests one grave away from the woman Mrs. KHAYA who passed away on the ninth day of the aforementioned Kislev (30 November 1911) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

2065. On Sunday the nineteenth day of Kislev (10 December 1911) passed away a dear and G-D fearing man mh"r r' HILEL the son of mh"r r' MOSHEH ELIYAHU "melamed" GROBSHTEIN and he rests in an empty place to the south side by SHMARYA who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (22 November 1911) and to the town side one grave away from S' ZALMAN who passed away on the second day of Kislev (23 November 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

2066. On the holy-day of Shabat the eighteenth day of Kislev (9 December 1911) passed away the important woman Mrs. SARA GITA the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH BIREZNER the wife of the deceased mh"r r' DOV BEAR RAZOVSKY and he was brought here from Shtansy Verkhutsin46 and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. TSIRA who passed away on the twentieth day of Sivan 5671 (16 June 1911) and to the town side (by the woman)47 two graves away from the woman Mrs. SARA RIVKA who passed away on the tenth day of the aforementioned Kislev (1 December 1911) row "twenty-four" b"k south.

 

2067. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Kislev (8 December 1911) passed away a perfect man the rabbi mh"r r' YISRAEL the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK KIAVETSITSKY48 TIMKEVITSER and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' YISRAEL AYOL who passed away on the twenty-sixth day of Tishrei 5671 (29 October 1910) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

2068. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Kislev (1 December 1911) passed away the elderly woman in an institution Mrs. SARA RIVKA the daughter of mh"r r' GERSHON SHUSTER the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK NATSKIN and she rests by the woman Mrs. FREIDA49 who passed away on the eighteenth day of Markheshvan (9 November 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2069. On the aforementioned day the ninth day of Kislev (30 November 1911) passed away in an institution the elderly ninety years of age mh"r r' YESHAYA the son of mh"r r' ELIYAHU BLAISHTEIN50 from the village of Makran and he rests by NEKHEMYA who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Markheshvan (7 November 1911) row "twenty-three" by "kdoshim" to the town side.

 

2070. On Thursday the ninth day of Kislev (30 November 1911) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' YITSKHAK HALEVY NOVIK the wife of r' YEHOSHUA SHLIVKIN and she rests by the woman Mrs. MIRYAM who passed away on Tuesday [Wednesday] the fourth [third] day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (11 October 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2071. On Tuesday the seventh day of Kislev (28 November 1911) passed away in an institution the elderly mh"r r' MEIR BOONIM the son of mh"r r' Z' VOLF HACOHEN TURTSIN and in his old age he was blind for several years and he rests by the elderly mh"r r' PESSAKH who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Shvat (14 November 1911) row "five" to the town side.

 

2072. On Monday the sixth day of Kislev (27 November 1911) passed away in an institution the venerable rabbi mh"r r' NISAN the son of the rabbi mh"r r' SHLOMO HACOHEN PROS from the town of Leibidov SHTEIMAN who was sitting in the "Mishnayot"51 "beit-hamidrash" and studied "tora" approx. twenty years and he rests by the rabbi mh"r r' Z' VOLF52 who passed away on the eleventh day of Tamuz (7 July 1911) row "five" to the town side.

 

2073. On Thursday the second day of Kislev (23 November 1911) passed away in an institution mh"r r' S' ZALMAN the son of mh"r r' YOSEF LUNIN STARBINER and he rests two graves away to the south side by the aforementioned who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (22 November 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

2074. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Kislev (22 November 1911) passed away a dear and G-d fearing man mh"r r' SHMARYA the son of mh"r r' BINYAMIN DOVOVSKY "tailor" and he rests by GERSHON who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1911) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

2075. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (21 November 1911) passed away a dear man the venerable rabbi mh"r r' GERSHON MEIR the son of mh"r r' YAKOV KALMAN BERHOR53 and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twenty-first day of Adar 5659 (3 March 1899) and to the town side by [...] who passed away on the eleventh day of Tevet of the year 5660 (13 December 1899) and two graves away from his father to the south side row "five" to the town side.

 

2076. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (21 November 1911) passed away the woman Mrs. PESYA the daughter of mh"r r' M' FIEBIL the wife of r' CHAIM DOVBEAR KULAK TREGER and she rests by the woman Mrs. KHAYA SARA who passed away on the thirteenth day of Elul 5671 (6 September 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2077. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Markheshvan (17 November 1911) passed away the venerable mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' TSVI HIRSH HALEVY LIVOVITS ORIETSER and he rests by YISSER who passed away on the first day of the aforementioned "Sucote" (7 October 1911) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

2078. On Tuesday the twenty-third day of Markheshvan (14 November 1911) passed away in an institution mh"r r' GERSHON DOV the son of mh"r r' SIMKHA TSVI MOISHOVITS FAKTER from the "khatser"54 of Litkoishtsineh and he rests by CHAIM who passed away on the sixth day of Markheshvan (28 October 1911) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

2079. On the holy day of Shabat the twentieth day of Markheshvan (11 November 1911) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. LEAH FEIGIL the daughter of the rabbi mh"r r' YAKOV YEHUDA LIFSHITS the wife of r' SIMKHA LERSHTEIN from Vizna and she rests two graves away from the woman who passed away on the aforementioned "Hoshana-Raba" (13 October 1911) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

2080. On the aforementioned day the eighteenth day of Markheshvan (9 November 1911) passed away the important venerable woman Mrs. TSESYA the daughter of the rabbi mh"r r' Z' VOLF "sofer" BAKSHITSKY the wife of the rabbi the "dayan"55 mh"r r' MEIR "dayan-tsedek"56 of our community z"l and she rests one grave away from the woman Mrs. HENYA who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (20 October 1911) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2081. On Thursday the eighteenth day of Markheshvan (9 November 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FREIDA the daughter of mh"r r' MOSHEH LEVY57 BERNER the wife of r' MORDEKHAI KULAK and she rests by the woman Mrs. ZELDA who passed away on the thirteenth day of Elul (6 September 1911) row ''twenty-four" by "kdoshim" to the south side.

 

2082. On Tuesday the sixteenth day of Markheshvan (7 November 1911) passed away in an institution the elderly mh"r r' NEKHEMYA the son of mh"r r' HILEL LEIVIN and he rests by mh"r r' TSVI HIRSH who passed away on the twenty-seventh day of Elul 5671 (20 September 1911) row "twenty-three" b"k to the town side .

 

2083. On Monday the eighth day of Markheshvan (30 October 1911) passed away the important venerable woman Mrs. BRAKHA the daughter of the rabbi mh"r r' AVRAHAM KLIPTSANER the wife of the rabbi mh"r AVRAHAM PALKS DUSHKOV and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. HENYA who passed away on the twenty-eighth day of Tishrei (20 October 1911) and to the town side by the woman Mrs. HENYA who passed away on the twenty-second day of Kislev 5671 (23 December 1910) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

2084. On Sunday the seventh day of Markheshvan (29 October 1911) passed away the bachelor eighteen years of age mh"r r' SHIMON the son of mh"r ELIYAHU MOSHEH MIKHAIKIN and he rests by the bachelor who was killed on the nineteenth day of the aforementioned Elul (12 September 1911) row "bachelors" row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

2085. On the holy day of Shabat the sixth day of Markheshvan (28 October 1911) passed away in an institution mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' YITSKHAK HACOHEN MAKHLUS from Resk58 and he rests by mh"r r' NAKHMAN who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Elul (12 September 1911) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

2086. On the aforementioned day (22 October 1911) passed away in an institution the maid thirteen years of age Mis. RIVKA the daughter of mh"r r' YAKOV ALPEROVITS SMARGONER and she rests by the maid who passed away on the second day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (24 September 1911) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

2087. On Sunday the first day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (22 October 1911) passed away the important woman Mrs. BATSHEVA the daughter of mh"r r' SHLOM SHAMASH59 the wife of r' CHAIM YITSKHAK BAKOLAIR and she rests by the woman who passed away on the third day of Tamuz the aforementioned 5671 (29 June 1911) one row before ''elghteen'' by "kdoshim" to the south side.

2088. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eigth day of Tishrei (20 October 1911) passed away the important woman fifty-five years of age Mrs. HENYA the daughter of the rabbi mh"r r' CHAIM RATNER the wife of r' M' FIEVIL KAZOVSKY and she rests one grave away from the woman Mrs. HENYA who passed away on the twenty-second day of Kislev 5671 (23 december 1910) one row before the "maids" by "kdoshim" to the town side.

 

2089. On Friday the eve of the holy day of Shabat "Hoshana-Raba" (13 October 1911) passed away the woman Mrs. BRIENA the daughter of mh"r r' S' ZALMAN the wife of r' YITSKHAK ZELDUT BLEKHER and she rests by the woman who passed away on the twentieth day of the aforementioned Iyar (18 May 1911) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

2090. On Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (11 October 1911) passed away the woman who engaged herself during her life time in "mitsvot"60 that she collected charity money to distribute to the poor of the town the venerable Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r r' YISRAEL RAMANEVER the wife of r' ISSER ELIYAHU SHULANSK and she rests by the woman Mrs. MIRYAM who passed away on the seventh day of the aforementioned Elul (31 August 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

2091. On Sunday the second day of "Sucote" (8 October 1911) passed away mh"r r' E' ZELIG the son of mh"r r' YISRAEL PERKAL61 tailor and he rests by SHIMON who passed away on the tenth day of the aforementioned Elul (3 September 1911) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

2092. On the holy day of Shabat the first day of "Sucote" (7 October 1911) passed away the venerable mh"r r' Y' ISSER ELIYAHU the son of mh"r r' N' HERTS SHULANSKY and he rests one grave away from mh"r r' M' MENDIL who passed away on the twenty-fourth [second] (15 September 1911) day of the aforementioned Elul row "twenty-five" b"k to the south side62.

 

2093. On Wednesday the twelfth day of Tishrei (4 October 1911) passed away the venerable G-D fearing rabbi mh"r r' YEKHIEL the son of mh"r r' AVRAHAM ABA GERSHENOV MEL KREMER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r' ELIMELEKH who passed away on the ninth day of Sivan 5671 (5 June 1911) and to the town side by mh"r ELIMELEKH who passed away on the ninth day of Sivan 5671 (5 June 1911) and to the town side one grave away from mh"r r' Y' EIZIK who passed away on the eighth day of Nisan 5671 (6 April 1911) row "five" to the south side.

 

2094. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Tishrei (29 September 1911) passed away in an institution the bachelor sixteen years of age mh"r r' GEDALYA the son of mh"r r' Y' LEIB AHARON ZALENSKY PAHOSTER and he rests in an empty place to the south side by the bachelor who passed away on the twenty-seventh day of Sivan 5669 (16 June 1909) and to the town side by the bachelor who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (1 September 1911) row "one" of "bachelors" by "kdoshim" to the south side.

 

2095. On Sunday the second day of "Rosh-Hashana" (24 September 1911) passed away the maid eighteen years of age Mis. ESTER the daughter of mh"r r' AHARON HALEVY PLETSNIK RIMER and she rests by the maid who passed away on the fifth day of the aforementioned Elul (29 August 1911) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

1 Not so clear in the manuscript.

2 Not so clear in the manuscript.

3 A special Hebrew expression.

4 A rabbi that decides on practical Jewish law.

5 Might also be: BOER, BOYER

6 Might also be: BRIENA.

7 See note 2119.

8 Might also be a profession: someone who makes fun at weddings.

9 Might also be: TSEITA.

10 A Hebrew expression for generosity.

11 Might also be: TABELSKOV

12 Not so clear in the Hebrew.

13 An abbreviation in Hebrew: ... .

14 Not so clear in the Hebrew.

15 Not so clear in the Hebrew.

16 See note 2119.

17 "dakhad" - Russian?

18 An abbreviation in Hebrew: ... .

19 Wednesday, Thursday - That's the Hebrew. There is clearly a mistake.

20 = Helping the ones that fall, in money or health.

21 A Talmudic definition for a proper conditional contract. Derived from the story in the Bible regarding the condition that Moses made with the children of Gad and Reuven about acquiring land on the other side of the Jordan River. The Talmud learns from there the requirements of such a contract.

22 "praves" = Russian?

23 A nice Hebrew expression: The letter "Yud" is very small, and the promise was not to alternate from the contract even as little as a "Yud".

24 Shiloh stands for the Messiah.

25 This might, in fact, be the signature of the great rabbi MELTSER! By the way, all the names are signed by the original signer. I did not manage to figure them all out.

26 The Hebrew expression.

27 An abbreviation in Hebrew:.. . Might be:) a musician). However, if so, it should be spelled: ....

28 Might be a profession: shoemaker.

29 Might be: ABEL.

30 See note 2119.

31 Not so clear in Heberw. Might be: TIMKEVITSER.

32 Might also be: SIMKA.

33 Might also be: ZELIR.

34 Might also be: NONKIN.

35 Had been added in the end of the entry.

36 Had been explained previously.

37 Mistake? YOSEF?

38 Mistake? YOSEF?

39 Might also be a profession: shoemaker.

40 Might be a profession (writer of Jewish material), or a name, therefore, the name HUSTEREMAN should be checked (=profession: shoemaker).

 

41 Might also be a profession: some sort of business man.

42 = the "beit hamidrash" by this name.

43 An abbreviation in Hebrew:... .

44 Not so clear in the Hebrew.

45 Not so clear in the Hebrew.

46 Check the place!

47 Some mistake involved.

48 Might also be: KIAYETSVITSKY.

49 Not so clear in the Hebrew.

50 Not so clear in the Hebrew. Might also be: BLOISHTEIN.

51 Had been explained previously.

52 Not so clear in the Hebrew.

53 Might also be two words: BEAR HOR.

54 A "khatser" means a yard. It also may refer to a group of a certain type of "chasidim", for ex.: the "khatser" of the Gur chasidim

 

55 = A Jewish judge.

56 = A judge of righteousness.

57 Might also be one word: LEVIBERNER.

58 Is this the same "Haresk"? ("Ha" is missing).

59 Not clear if this is a profession (servant, helper in a "shul"), or an additional name.

60 = Good deeds.

61 Might also be: FERKAL.

62 Later was added: REMIZURIK. Where does this belong?

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack