1756. On Thursday the twenty-sixth day of Elul (17 September 1914) passed away the venerable rabbi renowned in "tora" and G-D fearing mh"r SHMUEL S' ZAVIL the son of mh"r r' DAVID NIEKRUG and he rests by the rabbi mh"r r' AHARON z"l who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tamuz (1 July 1914) row "five" b"k to the town side.

 

1757. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Elul (12 September 1914) passed away in an institution the elderly mh"r r' YAKOV the son of mh"r AVRAHAM ELIYAHU BRODOTSKY from Starobin and he rests by mh"r AVRAHAM DAVID who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Iyar (7 May 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1758. On Monday the sixteenth day of Elul (7 September 1914) passed away an honest man mh"r PINKHAS the son of mh"r r' TSVI HIRSH BLAKHER BLEKHER1 and he rests by ZEV who passed away on the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Elul (29 August 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1759. On Wednesday the eleventh day of Elul (2 September 1914) passed away in an institution the eldrly mh"r r' AVRAHAM TSVI HIRSH the son of mh"r r' SHMUEL GERMAN tailor and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' PESSAKH NISAN who passed away on Wednesday the nineteenth day of Iyar 5668 (20 May 1908) and to the town side by mh"r NAKHUM who passed away on Monday the twelfth day of Nisan 5668 (13 April 1908) row "two" b"k to the south side.

 

1760. On Sunday the eighth day of Elul (30 August 1914) passed away in an institution the bachelor eighteen years of age mh"r r' YESHAYA LEIB the son of r' YITSKHAK GRAZOVSKY from Rozoveh and he rests by the bachelor YISRAEL who passed away on Monday the sixteenth day of the aforementioned Kislev (15 December 1913) row "three" of "bachelors" by "kdoshim" to the south side.

 

1761. On the holy day of Shabat the seventh day of Elul (29 August 1914) passed away the elderly mh"r r' ZEV ARYEH the son of mh"r r' AVRAHAM KOSTANOVITS from Harkeh and he rests by DOVBEAR who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (21 August 1914) row "twenty-five" b"k south.

 

1762. On Thursday the fifth day of Elul (27 August 1914) passed away the maid sixteen years of age Mrs. RIVEH the daughter of mh"r r' LIPMAN BOKSHITSKY and she rests by the maid who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Tamuz (9 July 1914) row "maids" before "sixteen" b"k south.

 

1763. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Elul (23 August 1914) passed away in an institution the woman Mrs. BASEH MALKA the daughter of mh"r DOV YITSKHAK the wife of r' SHIMON KOLTOV2 tailor from Luban and from her began the row "May death be consumed for ever" across the woman Mrs. RIVKA who passed away on Monday the twenty-fourth day of Markheshvan 5673 (4 November 1912) row "twenty-seven" b"k.

 

1764. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Elul (22 August 1914) passed away in an institution the venerable mh"r r' ELIYAHU SHALOM the son of mh"r r' YAKOV GENDELEVITS BUKIER3 and he rests in an empty place to the south side by YAKOV who passed away on Tuesday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (13 January 1914) and to the town side by CHAIM who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (29 December 1913) one row before a' a' south.

 

1765. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" of Elul (21 August 1914) passed away in an institution the venerable mh"r DOVBEAR the son of mh"r r' MORDEKHAI HIMELSHTEIN from Marovis HACOHEN and he rests two graves away from mh"r HENAKH who passed away on Sunday the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (12 July 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1766. On Tuesday the nineteenth day of M' Av (11 August 1914) passed away in an institution the bachelor fourteen years of age mh"r REFAEL YOSEF the son of mh"r r' ALIKSANDER SENDER REIZIN from Pahost and he rests by the aforementioned who passed away on Monday the eighteenth day of the aforementioned M' Av (10 August 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1767. On Monday the eighteenth day of M' Av (10 August 1914) passed away the bachelor fifteen years of age mh"r r' Z' VOLF the son of mh"r r' ASHER DOMNITS from Storobin and he rests by the bachelor who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Kislev (15 December 1913) row "three" of "bachelors" b''k to the town side.

 

1768. On Sunday the seventeenth day of M' Av (9 August 1914) passed away the elderly ninty years of age mh"r r' N' HERTS the son of mh"r r' TSVI RAZRAN from Tsmitsits and he rests in an empty place to the south side one grave away from mh"r r' YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of Kislev (23 December 1913) and to the town side by mh"r r' ZEV who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Shvat (7 February 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1769. On the aforementioned day the ninth day of M' Av (1 August 1914) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. NEKHAMA the daughter of mh"r r' Y' LEIB KOZIN and she rests by the aforementioned who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned M' Av (1 August 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1770. On the aforementioned day the ninth day of M' Av (1 August 1914) passed away the woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' YEKHIEL MIEZIL the wife of r' DAVID KULESH and she rests by the woman Mrs. BEILA who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tamuz (1 July 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1771. On the holy day of Shabat the ninth day of M' Av (1 August 1914) passed away the modest woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' BARUKH the wife of the rabbi mh"r r' YITSKHAK ZEV PLATOK "melamed" and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. GUTEH LEAH who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of Tamuz 5673 [??] and to the town side by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Monday the seventeenth day of Adar a' 5673 (24 February 1913) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

1772. On Sunday the eighteenth day of Tamuz (12 July 1914) passed away in an institution the venerable mh"r r' HENAKH the son of mh"r r' AVRAHAM TERUSHKIN KUZMITSER and he rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (23 December 1913) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1773. On Thursday the fifteenth day of Tamuz (9 July 1914) passed away in an institution the maid fourteen years of age Mis. BASYA the daughter of mh"r r' YESHAYA REINGOLD from Vizneh and she rests by the maid who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Iyar (9 May 1914) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

1774. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Tamuz (3 July 1914) passed away suddenly mh"r r' AHRON the son of mh"r r' AVRAHAM GOFIN and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YEHOSHUA BOYENOV who passed away on Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (23 October 1913) and to the town side by mh"r r' YAKOV MEIR who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (29 September 1913) row "two" b"k to the town side.

 

1775. On the aforementioned day the seventh day of Tamuz (1 July 1914) passed away an elderly and G-D fearing man who studied "tora" all the days of his life and worshiped G-D with all his heart and his mouth was holy and pure and very humble the rabbi renowned in "tora" mh"r r' AHARON the son of mh"r r' Y' LEIB HACOHEN KAPLAN who was a "rosh-yeshiva" in our community and a teacher...4 and he rests by the rabbi mh"r r' KADOSH DOVBEAR EPSHTEIN who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned M' Av (27 August 1913) row "five" to the town side.

 

1776. On Wednesday the seventh day of Tamuz (1 July 1914) passed away in an institution the woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' SHABTAI FIENSHTEIN shoe-maker and she rests by KHAYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Iyar (1 May 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1777. On Tuesday the twenty-ninth day of Sivan (23 June 1914) passed away suddenly mh"r r' YEHUDA the son of mh"r r' ELIEZER EPILOV HALEVY and he rests by mh"r YEHUDA who passed away on Sunday the twenty-fifth day of Shvat 5673 (2 February 1913) row "eleven" b"k to the south side.

 

1778. On Monday the twenty-eighth day of Sivan (22 June 1914) passed away an honest and G-D fearing man the venerable mh"r r' E' ZELIG the son of mh"r BARUKH ZIEDES and he rests in an empty place to the south side by his brother mh"r BARUKH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-second day of Shvat 5651 (31 January 1891) and to the town side by mh"r BINYAMIN who passed away on Monday the fifth day of Nisan 5661 (25 March 1901) row a' a' to the town side.

 

1779. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Sivan (20 June 1914) passed away the young man twenty-seven years of age a dear and G-D fearing man mh"r Z' ZALMAN5 M' MENDIL the son of mh"r r' SHIMON GABAY and he rests in an empty place to the south side one grave away from mh"r AVRAHAM who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (29 December 1913) and to the town side by mh"r r' AVRAHAM BERENSHTEIN who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Kislev (21 December 1913) one row before a' a' to the south side.

 

1780. On Wednesday the twenty-third day of Sivan (14 June 1914) passed away in an institution mh"r Y' LEIB the son of mh"r r' E' ZELIG HACOHEN ZANTIN and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YOSEF LEIB who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Tamuz (14 July 1913) and to the town side by [...] who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Elul (24 August 1912) row "two" b"k to the town side.

 

1781. On Sunday the twentieth day of Sivan (14 June 1914) passed away a perfect man the rabbi mh"r r' GAVRIEL YITSKHAK the son of mh"r r' AVNER MIEZIL from Kutsin and he rests in an empty place to the south side one grave away from [...] who passed away on the eve of "rosh-khodesh" Elul 5673 (2 September 1913) and to the town side by [...] who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Kislev 5672 (8 December 1911) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1782. On the holy day of Shabat the nineteenth day of Sivan (13 June 1914) passed away the elderly important modest and renowned woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' ARYEH LEIB the wife of the rabbi mh"r r' BINYAMIN VOLFSON and she rests by the woman who passed away on Sunday the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (19 October 1913) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

1783. On the aforementioned day the twelfth day of Sivan (6 June 1914) passed away the elderly ninty-five years of age the great rabbi the preacher the author r' YOSEF URIYA the son of the rabbi mh"r r' SHLOMO z"l STOLERMAN who sat in saintliness in the small village of Vizneh for several years the author of the book "Amudei-Shesh" [...] and he rests in an empty place to the south side by the rabbi r' YOSEF GINZBURG who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of Shvat 5669 (6 February 1909) and to the town side by the rabbi YEHOSHUA "shokhet-ubodek" who passed away on Monday "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (4 August 1913) row "five" to the town side.

 

1784. On the holy day of Shabat the twelfth day of Sivan (6 June 1914) passed away the elderly woman Mrs. RIVA LEAH the daughter of mh"r r' TANKHUM the wife of r' SHALOM GRIESMAN6 and she rests by the aforementioned who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Sivan (29 May 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1785. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Sivan (29 May 1914) passed away the venerable woman Mrs. GUTA7 the daughter of mh"r r' E' ZELIG8 the wife of r' E' ZELIG LIFSHITS ARODNIVER9 and she rests by KHAYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Nisan (10 April 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1786. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Sivan (25 May 1914) passed away in an institution the venerable important woman Mrs. MALKA REIZIL the daughter of mh"r r' TSVI HACOHEN the wife of the rabbi r' AVRAHAM DOVOVSKY from Vizneh and she rests by the aforementioned who passed away on Monday the twenty-second day of the aforementioned Iyar (18 May 1914) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

1787. On Monday the twenty-second day of Iyar (18 May 1914) passed away the venerable woman Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r r' DAVID the wife of r' SHLOMO NEIKRUG and she rests by the woman Mrs. FRUMA LEAH who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Iyar (7 May 1914) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

1788. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Iyar (9 May 1914) passed away in an institution the maid twenty-one years of age Mrs. KHANA TSIRA the daughter of mh"r r' AVRAHAM MULER and she rests by the maid who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned M' Av [??] row "maids" b"k to the south side.

 

1789. On the aforementioned day the eleventh day of Iyar (7 May 1914) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM DAVID the son of mh"r r' MOSHEH BUNTSIK tailor and he rests by YOELwho passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Nisan (5 April 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1790. On Thursday the eleventh day of Iyar (7 May 1914) passed away the important woman the midwife Mrs. FRUMA LEAH the daughter of mh"r r' YITSKHAK the wife of r' ALIKSANDER SENDER "melamed" NAKHMANOVITS and she rests by [...] who passed away on Thursday the fourth day of the aforementioned M' Av (7 August 1913) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

1791. On Wednesday the tenth day of Iyar (6 May 1914) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' REUVEN SHIMON RUBINSHTEIN HATIER and he rests in an empty place to the south side by AVRAHAM who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Shvat (18 February 1914) and to the town side by YOEL who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Nisan (5 April 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1792. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Iyar (1 May 1914) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA AIDLEH10 the daughter of mh"r r' NAKHUM KAZANIER the wife of r' MATITYAHU PODLIFSKY from Luban and she rests by the woman Mrs. MERKA who passed away on Wednesday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (25 February 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1793. On Wednesday the twenty-sixth day of Nisan (22 April 1914) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' YOSEF EPSHTEIN from Marodis11 and she rests by the woman Mrs. KHANA who passed away on Wednesday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (25 February 1914) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1794. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of Pessach (10 April 1914) passed away in an institution the venerable woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r YESHAYA the wife of r' SHLOMO KAPLAN and she rests by HENYA who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned Adar (12 March 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1795. On Monday the tenth day of Nisan (6 April 1914) passed away an important and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' YISRAEL the son of the rabbi mh"r r' NASKHUM LURYEH and he rests in an empty place to the south side one grave away from YESHAYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (23 January 1914) and to the town side by YAKOV who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Shvat (19 February 1914) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1796. On Sunday the ninth day of Nisan (5 April 1914) passed away mh"r r' YOEL the son of mh"r r' GERSHON LEIBOVITS from [Ha]resk and he rests one grave away from AVRAHAM who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Shvat (18 February 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1797. On Sunday the second day of Nisan (29 March 1914) passed away the bachelor twenty-two years of age mh"r r' DAVID the son of mh"r MORDEKHAI REINGOLD and he rests by the bachelor mh"r YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Elul (4 September 1914) row "bachelors" row "two" b''k to the south side.

 

1798. On Sunday the seventeenth day of Adar (15 March 1914) passed away a dear and perfect man the rabbi mh"r r' YAKOV the son of the rabbi mh"r r' ELIYAHU PINUS and he rests in an empty place to the south side by YAKOV who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Shvat (19 February 1914) and to the town side by EZRIEL who passed away on Monday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (19 January 1914) one row before ''six'' by the "geonim" to the south side.

 

1799. On the aforementioned day (12 March 1914) passed away suddenly12 mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' ZUSMAN ABRAMSKY13 from Stareveh and he rests by mh"r YAKOV who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Tevet (13 January 1914) one row before a' a' to the south side.

1800. On Thursday the fourteenth day of Adar (12 March 1914) passed away the venerable woman Mrs. HENYA the daughter of mh"r r' N' HERTS the wife of r' MOSHEH RAZRAN from Tsietsits and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned Shvat (16 February 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1801. On Monday the fourth day of Adar (2 March 1914) passed away in an institution the venerable mh"r ELIYAHU the son of the rabbi mh"r CHAIM HALEVY MIEZIL and he rests by mh"r ELIYAHU who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of the aforementioned Elul (1 October 1913) row a' a' to the south side.

 

1802. On the aforementioned day the eve of "rosh-khodesh" Adar (25 February 1914) passed away the venerable woman Mrs. KHANA RIVEH the daughter of mh"r r' ELIEZER TIVIN the wife of r' DAVID ZABRATSKY tailor and she rests by the woman Mrs. SIMEH who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned Shvat (1 February 1914) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1803. On Wednesday the eve of "rosh-khodesh" of Adar (25 February 1914) passed away the woman twenty-five years of age Mrs. MERKA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA KAPULER the wife of r' Z' VOLF RAPOPORT who is called by every-one DRONDEH and she rests by the woman Mrs. SARA LEAH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned Kislev (26 December 1913) row "twenty-four" b"k to the town side

 

1804. On Thursday the twenty-third day of Shvat (19 February 1914) passed away an important and G-D fearing rabbi the venerable mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' MEIR BRODSKY TEKHEBUTKER14 and he rests in an empty place to the south side two graves away from the rabbi mh"r YESHAYA SHLOMO who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (23 January 1914) and to the town side one grave away from EZRIEL who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Tevet (19 January 1914) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1805. On Wednesday the twenty-second day of Shvat (18 February 1914) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' AHARON MOFSIK black-smith from Padluzeh and he rests by [...] who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Shvat (6 February 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1806. On Monday the twentieth day of Shvat (16 February 1914) passed away in an institution the elderly important woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' ELIEZER the wife of r' AVRAHAM DAVID GADANKIN "badkhan"15 and she rests by the woman Mrs. KHASIYA who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Shvat (29 January 1914) row "twenty-six" b"k south.

 

1807. On Monday the thirteenth day of Shvat (9 February 1914) passed away the woman in the middle of her days Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' AVRAHAM PALEY the wife of r' YITSKHAK ARYEH FREINKMAN from Daludeh16 and she rests by the woman Mrs. KHAYA RAKHEL who passed away on the eighth day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1913) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

1808. On Sunday the twelfth day of Shvat (8 February 1914) passed away the elderly ninty-seven years of age mh"r r' MOSHEH the son of r' YEHUDA TOLMATS and he rests one grave away from mh"r r' DOVBEAR who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tamuz (11 July 1913) one row before "five" to the south side.

 

1809. On the holy day of Shabat the eleventh day of Shvat (7 February 1914) passed away in an institution the elderly ninty years of age mh"r r' ZEV VOLF the son of r' YITSKHAK ITSKOVITS tailor from Oreitsa and he rests in an empty place to the town side by mh"r r' MOSHEH who passed away...17 on Sunday the fifth day of the aforementioned Shvat (1 February 1914) row "twenty-five" b"k to the south side and to the south side18 two graves away from YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev(23 December 1913).

 

1810. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Shvat (6 February 1914) passed away in a "bolnitseh"19 the young man forty years of age that was found on the way next to the village of Tsaryetseh and was brought to the "bolnitseh" on Thursday the ninth day of the aforementioned Shvat and lived till the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat and a *natsalstvo*20 came and made a *sledstvoh*21 and was brought to burial on the aforementioned day and his name and his father's name and his town's name is unknown and he rests two graves away from YAKOV who passed away on the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Tevet (17 January 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1811. On the aforementioned day the fifth day of Shvat (1 February 1914) passed away in an institution the woman Mrs. SIMEH the daughter of mh"r r' YOSEF YESHAYA the wife of r' MORDEKHAI NODIK from Sinavy and she rests by the woman Mrs. GUTEH who passed away on Wednesday the sixteenth day of the aforementioned Tevet (14 January 1914) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1812. On Sunday the fifth day of Shvat (1 February 1914) passed away in an institution the elderly eighty-four years of age mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' MEIR GERSHFELD... a worker of the institution and he rests in an empty place by mh"r r' SHMUEL who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (29 October 1913) to the town side and to the south side three graves away from mh"r r' YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (23 December 1913) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1813. On Thursday the second day of Shvat (29 January 1914) passed away the elderly woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' YESHAYA M' MENDIL BOONIN the wife of r' M' FIEVIL FREINKEL SHTOLER22 and she rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on Monday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (19 January 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1814. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tevet (23 January 1914) passed away an intelligent and renowned man the venerable rabbi mh"r r' YESHAYA SHLOMO the son of the rabbi mh"r YEHUDA IDIL HALEVY a grandson of the rabbi r' YESHAYA ZUKHOVITSER and he rests four graves away from EZRIEL who passed away on Monday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (19 January 1914) and across the heads of [his?] "mekhutan"23 mh"r r' A' GETS who passed away on Monday the thirteenth day of Markheshvan of the year 5661 (5 November 1900) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1815. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tevet (23 January 1914) passed away suddenly the young man mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' ELIEZER KHMARNA tailor and he rests by YAKOV who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (29 September 1913) row "two" b''k to the town side.

 

1816. On the aforementioned day the twenty-first day of Tevet (19 January 1914) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' DOVBEAR the wife of r' YOEL SOKHLITSKY from Vishie black-smith and she rests by the woman Mrs. BUNYA who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Tevet (6 January 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1817. On Monday the twenty-first day of Tevet (19 January 1914) passed away a G-D fearing man mh"r r' EZRIEL the son of mh"r LIPMAN FIEGINBOIM and he rests by mh"r AVRAHAM DOBROV who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (1 September 1914) one row before "six" by the ''geonim" to the south side.

 

1818. On the holy day of Shabat the nineteenth day of Tevet (17 January 1914) passed away suddenly the venerable mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' TSVI HIRSH GUSOV and he rests by SHALOM who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (29 December 1913) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1819. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighteenth day of Tevet (16 January 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. TSIVYA the daughter of mh"r PESSAKH FINKEL the wife of r' NATAN NETA HENDEL from Shidkovits and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Elul (27 September 1913) and to the town side by KHAYA who passed away on the holy day of Shabat the eighth day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1913) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

1820. On Wednesday the sixteenth day of Tevet (14 January 1914) passed away in an institution the woman Mrs. GUTEH the daughter of mh"r SHMUEL KHIBNIKY24 the wife of r' Y' LEIB REZNIK black-smith from Holtsits and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Thursday the tenth day of the aforementioned Tevet (8 January 1914) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1821. On the aforementioned day the fifteenth day of Tevet (13 January 1914) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r r' YAKOV the son of mh"r Y' IEDIL MALER from Oreitsa25 and he rests one grave away from CHAIM who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (29 December 1913) one row before a' a' to the south side.

 

1822. On the aforementioned day the fifteenth day of Tevet (13 January 1914) passed away the important elderly woman Mrs. ETEH the daughter of the rabbi mh"r YOSEF the wife of r' SHLOMO KOPSHTEIN and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. RIVKA MIKHLEH who passed away on the twentieth day of Sivan 5672 (5 June 1912) and to the town side by the woman Mrs. MASHYA who passed away on the seventeenth day of Sivan 5672 (2 June 1912) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1823. On Tuesday the fifteenth day of Tevet (13 January 1914) passed away the important and modest woman the venerable Mrs. SARA MIRYAM the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH DAVID the wife of r' YITSKHAK MIEZIL and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. NAOMI who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of the aforementioned Sivan (1 July 1913) and to the town side by the woman Mrs. BATYA who passed away on Thursday the fourth day of Kislev 5673 (14 November 1912) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1824. On Thursday the tenth day of Tevet (8 January 1914) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' YAKOV NISAN BORODETS shoe-maker and she rests by the woman Mrs. GUTEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Elul (5 September 1913) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1825. On Tuesday the eighth day of Tevet (6 January 1914) passed away the venerable woman Mrs. BUNYA the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' CHAIM DOV ALISHANSKY and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Kislev (19 December 1913) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1826. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" of [Tevet] (29 December 1913) passed away the elderly mh"r r' SHALOM the son of r' YEHUDA VIENER and he rests by mh"r r' AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (15 November 1913) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1827. On Monday the first day of "rosh-khodesh" of Tevet (29 December 1913) passed away a G-D fearing man the rabbi mh"r r' CHAIM AVRAHAM the son of mh"r r' MOSHEH GEFTER and he rests two graves away from AVRAHAM who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Kislev (21 December 1913) one row before a' a' to the south side.

 

1828. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Kislev (26 December 1913) passed away in an institution the woman Mrs. SARA LEAH the daughter of mh"r r' SHMUEL KOKHTER KAMINSKY the wife of r' ELIMELEKH VIENER FAKTER26 MEKULAKY27 and she rests by the woman Mrs. ESTER LEAH who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Markheshvan (24 November 1913) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1829. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Kislev (23 December 1913) drowned in Kanaveh28 next to Pustin, on the way, mh"r r' ALIKSANDER the son of mh"r r' YEKUTIEL MALER from Oryetseh and they found him on Wednesday the twenty-fifth day of Kislev29 (24 December 1913) and was brought here on Thursday the twenty-sixth day of Kislev (25 December 1913) and was brought to burial on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Kislev... (26 December 1913) and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Sivan (18 June 1913) and to the town side by his father who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (25 November 1913) one row before "five" to the south side.

 

1830. On Tuesday the twenty-fourth day of Kislev (23 December 1913) passed away an honest man mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' YEHUDA TSINMAN BLEKHER and he rests four graves away from mh"r r' SHMUEL who passed away on Wednesaday the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (29 October 1913) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1831. On Sunday the twenty-second day of Kislev (21 December 1913) passed away a G-D fearing man mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' EZRIEL BERENSHTEIN and he rests by mh"r r' TSVI HIRSH who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Iyar 5672 (18 April 1912) one row before a' a' to the south side.

 

1832. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenieth day of Kislev (19 December 1913) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r YEHOSHUA the wife of r' SHLOMO BINDER SENDEROVITS and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned M' Av (17 August 1913) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1833. On Monday the sixteenth day of Kislev (15 December 1913) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r YISRAEL the son of mh"r MOSHEH KREINESH30 and from him began the row "May death be consumed for ever" across the bachelor mh"r YISRAEL FRIDLAND who passed away on the eighteenth day of Shvat 5672 (6 February 1912) row "three" of "bachelors" by "kdoshim".

 

1834. On Wednesday the twenty-sixth day of Markheshvan (26 November 1913) passed away a G-D fearing man the rabbi renowned in "tora" and in G-D fearing the venerable mh"r SHMUEL SHAUL the son of the rabbi mh"r r' YOSEF TULMAN "melamed" and he rests three graves away from the rabbi mh"r r' YITSKHAK AHARON who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (4 February 1913) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1835. On Tuesday the twenty-fifth day of Markheshvan (25 November 1913) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r YEKUTIEL the son of mh"r r' Y' IDIL MALER and he rests in an empty place to the south side one grave away from PESACH who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Sivan (18 June 1913) and to the town side by ELIYAHU who passed away on the twenty-first day of M' Av 5672 (4 August 1912) one row before "five" to the south side.

 

1836. On Monday the twenty-fourth day of Markheshvan (24 November 1913) passed away the woman gentle in years Mrs. ESTER LEAH the daughter of mh"r MORDEKHAI the wife of r' ARYEH LEIB LIEVITIN BOYER and she rests by the woman Mrs. GOLDA who passed away on the sixth day of the aforementioned Tishrei (7 October 1913) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1837. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Markheshvan (15 November 1913) passed away the venerable mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' PESSAKH EPSHTEIN z"z and he rests by MATITYAHU who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Tishrei (25 October 1913) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1838. On the holy day of Shabat the eighth day of Markheshvan (8 November 1913) passed away in an institution the important woman Mrs. KHAYA RAKHEL the daughter of mh"r YISRAEL the wife of r' SHIMON RATNER from the village of Arkoveh and she rests one grave away from the woman HODA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Elul (27 September 1913) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

1839. On Wednesday the twenty-eighth day of Tishrei (29 October 1913) passed away in an institution a G-D fearing man the elderly mh"r r' SHMUEL the son of mh"r r' BARUKH KAMINSKY from Kukhteh and he rests by mh"r NEKHEMYA who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (20 October 1913) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1840. On the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Tishrei (25 October 1913) passed away in an institution the venerable mh"r r' MATITYAHU the son of mh"r r' S' ZALMAN BRANTS STAROBINER31 and he rests by mh"r r' DAVID YAKOV who passed away on the eighth day of the aforementioned Iyar (15 May 1913) row "twenty-five" b"k to town side.

 

1841. On Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (21 October 1913) passed away mh"r r' YEHOSHUA the son of r' SHALOM BOYENOV HALEVY and he rests in an empty place to the south side by YEHOSHUA who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Elul (13 September 1913) and to the town side one grave away from YAKOV who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (29 September 1913) row "two" b"k to the town side.

 

1842. On Monday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (20 October 1913) passed away a G-D fearing man mh"r r' NEKHEMYA the son of mh"r r' AVRAHAM ELIYAHU BRODOTSKY and he rests by mh"r E' ZEV who passed away on Thursday the eighth day of the aforementioned Tishrei (9 October 1913) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1843. On Sunday the second day of "khol-hamoed" of "Sucote" (10 October 1913) passed away the important venerable woman Mrs. KHANA PAYEH the daughter of mh"r r' MOSHEH TSARNEH and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of the aforementioned "Yom-Cipur" (10 October 1913) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1844. On the holy day of Shabat the fast day of "Yom-Cipur" (10 October 1913) passed away the venerable mh"r r' YAKOV MORDEKHAI the son of mh"r r' CHAIM TSAROITSEH and he rests two graves away from mh"r r' AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned Adar a' (8 March 1913) row "two" b"k to the south side.

 

1845. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of "Yom-Cipur" (10 October 1913) passed away the important and modest woman Mrs. RIVKA RAKHEL the daughter of the rabbi mh"r r' CHAIM RATNER the wife of the rabbi mh"r r' YAKOV LEVIN and she rests by the woman who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of the aforementioned Sivan (1 July 1913) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1846. On the aforementioned day the eighth day of Tishrei (9 October 1913) passed away the woman gentle in years Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' YEKHIEL MOSHEH the wife of r' Z' VOLF GOROFINKEL from Staro-Daroh and she rests in an empty place to the south side by the woman DVORA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tamuz 5672 (28 June 1912) and to the town side by HODA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth [twenty-fifth] day of the aforementioned Elul (27 September 1913) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

1847. On Thursday the eighth day of Tishrei (9 October 1913) passed away mh"r r' MOSHEH the son of r' E' ZELIG Z' VOLF STRELETS from Sorover and he rests by mh"r r' YOSEF who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Elul (28 September 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1848. On Tuesday the sixth day of Tishrei (7 October 1913) passed away the important woman Mrs. GOLDA the daughter of DAVID the wife of r' CHAIM DAVID MIEZIL and she rests by the woman Mrs. MALYA RAKHEL who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Tamuz (28 July 1913) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1849. On Monday the fifth day of Tishrei (6 October 1913) passed away the great rabbi sharp and well-versed the rabbi mh"r r' NAKHUM DON the son of the rabbi mh"r r' SHMARYA BARHAN and he rests in an empty place to the south side one grave away from YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-seventh day of the aforementioned Shvat (4 February 1913) and to the town side one grave away from the rabbi r' AVRAHAM AHARON who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Elul [??] row "six" by the "geonim" to the south side.

1 BLEKHER - Might also be a profession (Yiddish: some-one who makes metal platforms over the oven flame for Shabat use).

2 KOLTOV - Might also be: KOLTUV.

3 BUKIER - Might also be a profession: an accountant.

4 teacher... - Added in Hebrew:... which means probably some one who teaches moral issues.

5 mh"r Z' ZALMAN - Might also be: K' KALMAN.

6 GRIESMAN - Might also be: GREISMAN.

7 GUTA - Might also be: GITA.

8 the daughter of mh"r r' E' ZELIG the wife of r' E' ZELIG - Some thing suspicious. Mistake?

9 ARODNIVER - Might also be: ARODNIGER.

10 AIDLEH - Might also be: IEDLEH, EIDLEH.

11 Marodis - Might also be: Marozis.

12 suddenly - Was added later between the lines.

 

13 ABRAMSKY - Might also be: AVRAMSKY.

14 TEKHEBUTKER - Might be a profession?

15 "badkhan" - Some one who makes fun at Jewish weddings, to make the the young couple happy.

16 Daludeh - Might also be: Zaluzeh.

17 who passed away... - An abbreviation in Hebrew:.... Has appeared also previously (1812 and before).

18 to the south side and to the south side - Mistake?

19 "bolnitseh" - As Mr. BOONIN pointed out = hospital (in Russian).

20 *natsalstvo* - ???

21 *sledstvoh* - ???

22 SHTOLER - Might also be: STOLER (= profession in Yiddish: carpenter).

23 "mekhutan" - I have explained it previously.

24 KHIBNIKY - Actually not so clear.

25 Oreitsa - In entry 1829 I spelled it: Oryetseh.

26 FAKTER - Profession?

27 MEKULAKY - Or perhaps: from Kulaky?

28 Kanaveh - A name of a place? city? Or maybe a pool?

29 Kislev... - An abbreviation in Hebrew:... I related to it previously.

30 KREINESH - Might also be: KRIENESH.

31 STAROBINER - As explained in the past, might be he came from Starobin.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: from JoomlaShack