1605. On Tuesday the twenty-eighth day of Elul (7 September 1915) passed away the woman Mrs. LIBEH the daughter of mh"r YAKOV NIVER the wife of r' YAKOV KHASID black-smith from Breznik and she rests by the woman Mrs. SARA MINEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned M' Av (7 August 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1606. On Monday the twenty-seventh day of Elul (6 September 1915) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' MOSHEH SHVARTS z"z1 and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' TSVI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Iyar (16 April 1915) and to the town side by CHAIM who passed away on Sunday the seventh day of the aforementioned Adar (21 February 1915) row "twenty-five" b"k [to the] south [side].

 

1607. On Thursday the twenty-third day of Elul (2 September 1915) passed away the woman gentle in years twenty-eight years of age Mrs. HENEH the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' [...] GELDFAND STOLER2 and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned Tevet (3 January 1915) and to the town side one grave away from the woman who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Iyar (29 April 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1608. On Wednesday the twenty-second day of Elul (1 September 1915) passed away in an institution mh"r r' BARUKH the son of mh"r r' MOSHEH GELDFAND HORKER and he rests by mh"r YAKOV MEIR who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned Sivan (2 June 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1609. On Thursday the ninth day of Elul (19 August 1915) passed away a G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' AHARON TSVI the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH YOFEH who was for several years the head of "makhazikei-yetomim"3 and he rests by the rabbi mh"r r' YOSEF who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned M' Av (16 July 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1610. On the aforementioned day the eve of "rosh-khodesh" of Elul (10 August 1915) passed away the elderly ninety years of age mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r SIMKHA REZNIK z"z PAHOSTER and he rests by ISSER who passed away on Wednesday the first day of the aforementioned "Shavuote" (19 May 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1611. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Elul (10 August 1915) passed away the venerable woman Mrs. FRUMA RAKHEL the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' YAKOV KRASNOY and she rests by the woman Mrs. KHAVA who passed away on Monday the twenty-second day of the aforementioned M' Av (2 August 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1612. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day or M' Av (7 August 1915) passed away the woman Mrs. SARA MINEH the daughter of mh"r r' MORDEKHAI the wife of r' AHARON PLITKIN shoe-maker and she rests by the woman Mrs. REIZIL who passed away on Wednesday the tenth day of the aforementioned M' Av (21 July 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1613. On Monday the twenty-second day of M' Av (2 August 1915) passed away the elderly woman Mrs. KHAVA the daughter of mh"r r' BINYAMIN the wife of r' SHIMON LEIKIND4 and she rests by the woman Mrs. FRUMA KHANA who passed away on Wednesday the twenty-fifth day of the aforementioned Tamuz (7 July 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1614. On Wednesday the tenth day of M' Av (21 July 1915) passed away in an institution the woman thirty-five years of age Mrs. REIZIL the daughter of mh"r r' YISRAEL the wife of r' NOAKH KIRZNER and she rests four graves away from the woman who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Tamuz (4 July 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1615. On Tuesday the ninth day of M' Av...5 (20 July 1915) passed away an intelligent perfect and G-D fearing man who learned "tora" all of his days the famous rabbi mh"r CHAIM DOV the son of the rabbi mh"r r' REUVEN GIRSHOVITS who was for several years a "meshulakh"6 for the holy "yeshiva" of our community and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' YOSEF who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned M' Av (16 July 1915) and to the town side by the rabbi mh"r S' ZALMAN BERENSHTEIN who passed away on the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned Tevet (2 January 1915) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1616. On Sunday the seventh day of M' Av (18 July 1915) passed away in an institution the woman thirty-four years of age Mrs. RAKHEL REIZIL the daughter of the rabbi mh"r NAFTALY "shokhet-ubodek" of Rozoveh the wife of r' CHAIM PEYALKO and she rests by the woman who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Iyar (29 April 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1617. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of M' Av (16 July 1915) passed away the venerable rabbi great in "tora" [study] and in G-D fearing mh"r YOSEF the son of the rabbi mh"r YEKHIEL HACOHEN KHARAK a "melamed" from Rozoveh and he rests one grave away from the rabbi mh"r S' ZALMAN BERENSHTEIN who passed away on the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned Tevet (2 January 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1618. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tamuz (7 July 1915) passed away the venerable woman Mrs. FRUMA KHANA the daughter of r' YAKOV the wife of r' [...] VIENSHTEIN from Navesholkeh and she rests by the aforementioned who passed away on the aforementioned day row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1619. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tamuz (7 July 1915) passed away the elderly woman Mrs. BASYA the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' [...] KANTER and she rests by the woman KHIENEH who passed away on Monday the twenty-eighth day of the aforementioned Nisan (12 April 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1620. On Wednesday the twenty-fifth day of Tamuz (7 July 1915) passed away an important and G-D fearing man the elderly rabbi mh"r Y' HESHIL the son of mh"r r' ZEV VOLF RATNER and he rests by mh"r AVRAHAM SHMUEL who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (10 January 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1621. On Sunday the twenty-second day of Tamuz (4 July 1915) passed away the venerable woman Mrs. TSIREH the daughter of mh"r REUVEN the wife of r' YERAKHMIEL SHAKHNOVITS and she rests by YENTEH who passed away on Tuesday the ninth day of the aforementioned Adar (23 February 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1622. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Tamuz (2 July 1915) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of r' Y' ISSER LAGON and he rests in an empty place to the south side by YONA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (9 April 1915) and to the town side by ELIYAHU who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Tamuz (20 June 1915) row a' a' to the south side.

 

1623. On Thursday the nineteenth day of Tamuz (1 July 1915) passed away the woman the modest Mrs. HENYA RIVKA the daughter of r' YISRAEL MEDVED from Beloluzeh and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Sivan (7 June 1915) and to the town side by the aforementioned who passed away on Wednesday the eleventh day of the aforementioned Tamuz (23 June 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1624. On Wednesday the eleventh day of Tamuz (23 June 1915) passed away the important and modest woman the venerable Mrs. FREIDEH the daughter of mh"r CHAIM VASHELINKER the wife of the rabbi r' TANKHUM MALY and she rests in an empty place to the south side one grave away from SARA who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Sivan (7 June 1915) row "twenty-seven"7 b"k to the south side and to the town side by ESTER who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Sivan (15 May 1915).

 

1625. On the aforementioned day the eighth day of Tamuz (20 June 1915) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r ELIYAHU the son of mh"r URIYA BERENSHTEIN and he rests by mh"r r' ELIYAHU who passed away on Wednesday the fourth day of Adar 5674 (2 March 1914) row a' a' to the south side.

 

1626. On Sunday the eighth day of Tamuz (20 June 1915) passed away the bachelor nineteen years of age mh"r ABEH the son of r' Y' LEIB SHVIEDIL ROZOVER and he rests by the bachelor who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Kislev (3 December 1914) row "three" of "bachelors" b"k south [side].

 

1627. On Thursday the fifth day of Tamuz (17 June 1915) passed away the bachelor ten years of age Mr. YAKOV the son of r' ZEV VOLF BLUMKIN and he rests by YOSEF who passed away on Sunday the thirteenth day of the aforementioned Nisan (28 March 1915) row "two" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1628. On Monday the second day of Tamuz (14 June 1915) passed away suddenly the pious and famous woman Mrs. KHENTEH the daughter of the rabbi mh"r TSVI HIRSH the wife of the rabbi the lord r' DOV BEAR EBIN z"l and she rests two graves away from the woman YENTEH FEIGA who passed away on Thursday the eighteenth day of Kislev 5673 (28 November 1912) one row before "one" to the south side.

 

1629. On Tuesday the twenty-sixth day of Sivan (8 June 1915) passed away in an institution the child-bearing woman thirty-three years of age Mrs. MASHEH the daughter of mh"r MORDEKHAI LIFSHITS LIKHOVER the wife of r' SHMARYA LIFSHITS from Luban and she rests in an empty place to the south side by the woman KHAVA who passed away on Wednesday the fifth day of the aforementioned Shvat (20 January 1915) and to the town side by KHAVA who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Tevet (26 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1630. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Sivan (4 June 1915) passed away in an institution a G-D fearing man renowned in "tora" [study] mh"r MOSHEH LEIB the son of mh"r r' YITSKHAK MAZEH "melamed" and he rests in an empty place to the south side by AVRAHAM who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (10 January 1915) and to the town side by mh"r r' SHMUEL Y' MIKHIL who passed away on the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (3 April 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1631. On Monday the twenty-fifth day of Sivan (7 June 1915) passed away the elderly woman Mrs. SARA IEDLEH the daughter of mh"r DAVID LEIB the wife of r' TSVI NOAKH PADRESHER BERENSHTEIN and she rests two graves away from ESTER who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Sivan (15 May 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1632. On the aforementioned day the twenty-third day of Sivan (5 June 1915) passed away in an institution the young man forty years of age mh"r r' E' ZELIG the son of r' BARUKH HALEVY POTEKHIN tailor and he rests by ELIYAHU who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Nisan (23 March 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1633. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Sivan (5 June 1915) passed away the maid fifteen years of age Mis. LEAH the daughter of mh"r r' AVRAHAM AHARON NIZOVSKY and she rests by the maid Mis. RIVEH who passed away [who passed away] on Thursday the fifth day of the aforementioned Elul (27 August 1915) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

1634. On Wednesday the twentieth day of Sivan (2 June 1915) passed away mh"r r' YAKOV MEIR the son of mh"r r' YITSKHAK GUTSIET from Soroveh shoe-maker and he rests by YOSEF who passed away on Sunday the sixth day of the aforementioned Nisan (21 March 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1635. On the holy day of Shabat the ninth day of Sivan (22 May 1915) passed away the bachelor thirty-eight years of age mh"r TSVI MOSHEH the son of mh"r r' Y' EIZIK FIENSHTEIN and he rests by the bachelor YAKOV who passed away on Thursday the second day of Elul 5673 (4 September 1913) row "bachelors" row "two" b"k to the south side.

 

1636. On the aforementioned day the first day of "Shavuote" (19 May 1915) passed away the elderly mh"r r' Y' ISSER the son of mh"r ELAZAR DARASHINER and he rests by mh' r r' TSVI HIRSH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Iyar (16 April 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1637. On Wednesday the first day of "Shavuote" (19 May 1915) passed away in an institution an important and G-D fearing man mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r PESSAKH HOKHMAN from Vizneh and he rests two graves away from mh"r DOV who passed away on Sunday the twenty-third day of the aforementioned Shvat (7 February 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1638. On Tuesday the fifth day of Sivan (18 May 1915) the eve of "Shavuote" passed away a G-D fearing man the elderly mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r DOVBEAR SHEIMAN STOLER8 and he rests by mh"r r' NAKHUM who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Shvat (24 January 1915) row "two" b"k to the south side.

 

1639. On Monday the fourth day of Sivan (17 May 1915) passed away an intelligent and perfect man the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r ZEV VOLF TUROV and he rests by mh"r r' YONA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (9 April 1915) row a' a' to the south side.

 

1640. On the holy day of Shabat the second day of Sivan (15 May 1915) passed away the woman important and modest the venerable Mrs. ESTER LEAH the daughter of mh"r r' NAKHUM PODLIPTSER the wife of the rabbi mh"r r' SHMUEL DAVID LEIBOVITS and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Tuesday the last day of the aforementioned "Pessach" (6 April 1915) row "twenty-six" b" k to the south side.

 

1641. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Iyar (7 May 1915) in the evening twilight time passed away the bachelor ten years of age mh"r YITSKHAK the son of r' CHAIM TSVI GOLDBERG and he rests by the bachelor who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (12 December 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1642. On Thursday the fifteenth day of Iyar (29 April 1915) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. MIETA9 the daughter of mh"r Y' LEIB TSERLIN from Oretseh the wife of r' YITSKHAK HACOHEN KATS and she rests two graves away from the woman who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned Tevet (3 January 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1643. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Iyar (23 April 1914) passed away the venerable mh"r AVIGDOR the son of mh"r r' ELIEZER LIPMAN PIETELSON and he rests two graves away from SHAUL who passed away on Sunday the twenty-first day of the aforementioned Adar (7 March 1915) one row before a' a' to the south side.

 

1644. On Tuesday the sixth day of Iyar (20 April 1915) passed away a dear man the rabbi the venerable famous and G-D fearing mh"r r' NAKHMAN the son of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH HACOHEN APALTSIN "shokhet-ubodek" in our community and he rests in an empty place to the south side by the rabbi r' ZEV HACOHEN who passed away on Monday the twentieth day of Tevet 5673 (30 December 1912) and to the town side one grave away from the rabbi mh"r r' MORDEKHAI YONA SHUR who passed away on Thursday "rosh-khodesh" of Shvat 5673 (9 January 1913) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1645. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Iyar (16 April 1915) passed away the elderly eighty-six years of age mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' CHAIM HALEVY SHVARTS z"z and he rests one grave away from CHAIM who passed away on Sunday the seventh day of the aforementioned Adar (21 February 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1646. On Monday the twenty-eighth day of Nisan of the year 5675 (12 April 1915) in the evening twilight time passed away my mother my teacher the "rebbitsen"10 the respected modest Mrs. TSIVYA BEILA z"l...11 the daughter of the rabbi the "gaon" mh "r NOAKH CHAIM AVRAHAM zts"l SHAPIRA the "gaon" "av-beit-din" of Smargan the son of the "gaon" minister of "tora" mh"r ARYEH LEIB zts"l SHAPIRA the "gaon" "av-beit-din" of Kovna the son of the rabbi the "gaon " mh"r MENAKHEM ZUNDIL zts"l the son of the "gaon" r' SHLOMO z"l from Viekin12 a branch of a myrtle till our holy rabbi [this is what is written on the tomb of my great-grandfather the "gaon" r' ARYEH LEIB z"l from Kovna] the wife of my father my teacher and rabbi the "gaon" mh"r MEIR zts"l a rabbi in Brezin13, ..., and in Karelits and in Lekhovits, the son of the "gaon" mh"r YOSEF zts"l FOMER who was a rabbi here in Slutsk14, and on Tuesday the tweny-ninth day of Nisan (13 April 1915) she was brought to burial and was buried in the best of graves next to the grave of my father the "gaon" zts"l. These are the words of her son who writes with trembling hands and with broken shoulders who anticipates seeing consolation, at the city that G-D is there, YOSEF the son of the rabbi the "gaon" and pious mh"r MEIR zts"l from Slutsk... the twentieth day of Iyar 5671 (18 May 1911).

 

1647. On Monday the twenty-eighth day of Nisan (12 April 1915) passed away the elderly woman Mrs. KHIENEH the daughter of mh"r r' Y' EIZIK the wife of r' N' NETA SHULTS and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (9 April 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

1648. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Nisan (9 April 1915) passed away a dear and perfect man the venerable mh"r r' YONA the son of mh"r r' TSVI HIRSH SHIF and he rests one grave away from ELIYAHU who passed away on Monday the fourth day of Adar 5674 (2 March 1914) row a' a' to the south side.

 

1649. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Nisan (9 April 1915) passed away the venerable woman Mrs. YENTEH FEIGEH the daughter of mh"r r' NOAKH the wife of r' YOSEF SHTSENKO from Pahost and she rests by the woman Mrs. MINEH who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Adar (25 February 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1650. On Wednesday the twenty-third day of Nisan (7 April 1915) passed away the rabbi mh"r r' YITSKHAK EIZIK the son of the rabbi r' YEKUTIEL HALEVY SHVARTS and he rests in an empty place to the south side by ELIYAHU who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of Elul 5673 (1 October 1913) and to the town side one grave away from YONA who passed away on Tuesday the twenty-first day of Tevet 5673 (31 December 1912) row a' a' to the south side.

 

1651. On Tuesday the last day of "Pessach" (6 April 1915) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of the great rabbi r' AHARON ARINZON and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (2 April 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1652. On the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (3 April 1915) passed away a G-D fearing man the renowned rabbi mh"r r' SHMUEL Y' MIKHIL the son of mh"r r' YAKOV STROGATS and he rests in an empty place to the south side one grave away from the rabbi mh"r AVRAHAM SHMUEL who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (10 January 1915) and to the town side by the rabbi mh"r Y' LEIB who passed away on Sunday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (14 February 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1653. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "khol-hamoed" of "Pessach" (2 April 1915) passed away the venerable woman Mrs. NEKHEH the daughter of mh"r r' YAKOV the wife of r' [...] KREMER and she rests one grave from the woman who passed away on Sunday the sixth day of the aforementioned Nisan (21 March 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1654. On the aforementioned day the thirteenth day of Nisan (28 March 1915) passed away the young man mh"r r' S' FREEDMAN the son of mh"r r' MOSHEH BREVDEH and he rests in an empty place to the south side two graves away from Y' LEIB who passed away on Wednesday the twelfth day of the aforementioned Shvat (27 January 1915) and to the town side by ELIYAHU who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Nisan (23 March 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1655. On Sunday the thirteenth day of Nisan (28 March 1915) passed away in an institution the bachelor forty-six years of age mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' LIPMAN KARMIN and he rests by YAKOV who passed away on Wednesday the fourteenth day of Iyar 5673 (21 May 1913) row "bachelors" row "two" b"k to the town side.

 

1656. On Tuesday the eighth day of Nisan (23 March 1915) passed away mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r r' YISRAEL SHEIMAN SHTOLER15 and he rests three graves away from Y" LEIB who passed away on Wednesday the twelfth day of the aforementioned Shvat (27 January 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1657. On Monday the seventh day of Nisan (22 March 1915) passed away an intelligent and G-D fearing man the elderly rabbi mh"r r' CHAIM the son of the rabbi mh"r r' YAKOV BIBETSKER LIFSHITS and was brought here from the village of [...] and he rests in an empty place to the south side by AVRAHAM who passed away on Tuesday the twenty-seventh day of Shvat 5673 (4 February 1913) and to the town side by NAKHUM who passed away on Monday the fifth day of Tishrei 5674 (6 October 1913) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1658. On the aforementioned day the sixth day of Nisan (21 March 1915) passed away the venerable mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' AHARON HALEVY LEVITIN and he rests two graves away from AVRAHAM who passed away on Monday the third day of the aforementioned Shvat (18 January 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1659. On the aforementioned day the sixth day of Nisan (21 March 1915) passed away the child-bearing-woman thirty-two years of age Mrs. HINDEH BEILEH the daughter of mh"r r' SHMARYA the wife of r' Y' LEIB LEVOV MELER and she rests by the child-bearing-woman Mrs. RAKHEL who passed away on Friday the eve of the holy day of shabbat the nineteenth day of Markheshvan of 5673 [??] row "child-bearing-women" row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1660. On Sunday the sixth day of Nisan (21 March 1915) passed away the important elderly woman Mrs. GOLDEH RIVEH the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of the rabbi mh"r r' YEHUDA REUVEN ZELDES and she rests by DVORA who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Shvat (2 February 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1661. On Tuesday the twenty-third day of Adar (9 March 1915) passed away the woman modest and dear gentle in years Mrs. GRUNA GOLDEH the daughter of mh"r r' MOSHEH BERGER the wife of r' AHARON GIRSHOVITS a "shamesh" of [...]16 and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. KHANA who passed away on Thursday the twentieth day of Shvat 5672 (8 February 1912) and to the town side by the woman Mrs. LEAH FEIGIL who passed away on the holy day of Shabat the twentieth day of Markheshvan 5672 (11 November 1911) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

1662. On Sunday the twenty-first day of Adar (7 March 1915) passed away the young man forty-five years of age mh"r r' SHAUL the son of mh"r r' Y' LEIB KHASKIN and he rests by GERSHON who passed away on Wednesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tishrei (14 October 1914) one row before a' a' to the south side.

 

1663. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Adar (27 February 1915) passed away a G-D fearing man renowned in "tora" the venerable rabbi mh"r r' DAVID the son of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI YONA SHUR from Oretseh and he rests by his brother mh"r r' MIKHAEL who passed away on Thursday "rosh-khodesh" Shvat 5673 (9 January 1913) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1664. On Thursday the eleventh day of Adar (25 February 1915) passed away the elderly woman Mrs. MINEH the daughter of mh"r r' M' MENDIL the wife of r' MORDEKHAI PARITS shoe-maker and she rests by the woman Mrs. SARA RIVEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Adar (19 February 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1665. On Tuesday the ninth day of Adar (23 February 1915) passed away in an institution the woman Mrs. YENTEH the daughter of mh"r r' CHAIM the wife of r' YOSEF MEIR LIPRAK GLEZER and she rests by the woman Mrs. ZELDEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Kislev (11 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1666. On Sunday the seventh day of Adar (21 February 1915) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r r' CHAIM-LEIB the son of mh"r r' DAVID KANTAROVITS from Oretseh KIRZNER and he rests by DAVID who passed away on the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (13 February 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1667. On the holy day of Shabat the sixth day of Adar (20 February 1915) passed away the rabbi great in "tora" and in G-D fearing the venerable mh"r r' ELIYAHU the son of the rabbi mh"r Y' LEIB TEKLIN who was the "rosh-yeshiva" in our holy community and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' SHMUEL SHAUL who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of Markheshvan 5674 (26 November 1913) and to the town side two graves away from the rabbi mh"r r' YITSKHAK AHARON who passed away on Tuesday the twenty-seventh17 day of Shvat 5673 (4 February 1913) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1668. On the aforementioned day the fifth day of Adar (19 February 1915) passed away the venerable woman Mrs. SARA RIVEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH18 MOFSIK and she rests by the woman Mrs. FEIGA BLUMA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Tevet (9 January 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1669. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Adar (19 February 1915) passed away the elderly renowned woman Mrs. NEKHAMA the daughter of the rabbi mh"r MOSHEH IGODSKY the wife of r' YAKOV AYOLEH and she rests in an empty place to the south side two graves away from the woman MALKA DVOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1915) and to the town side by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Sivan (13 June 1914) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1670. On Sunday the first day of "rosh-khodesh" Adar (14 February 1915) passed away a G-D fearing man who studied the "tora" all the days of his life the venerable rabbi mh"r Y' LEIB the son of mh"r r' CHAIM REINGOLD and he rests in an empty place to the south side two graves away from the rabbi mh"r AVRAHAM SHMUEL who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (10 January 1915) and to the town side by mh"r SHMUEL SHAUL who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of Markheshvan 5674 (26 November 1913) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1671. On the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" Adar (13 February 1915) passed away in an institution a G-D fearing man the venerable mh"r r' DAVID the son of mh"r S' ZALMAN ROTSHTEIN from the village of Hastin and he rests by mh"r MOSHEH who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (10 January 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1672. On Sunday the twenty-third day of Shvat (7 February 1915) passed away a dear and G-D fearing man mh"r DOVBEAR the son of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH HOKHMARK ORETSER19 and from him began the row "May death be consumed for ever" and he rests by the heads of mh"r YISRAEL AYOLEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Tishrei 5671 (29 October 1910) row "seven" by the "geonim".

 

1673. On the eighteenth day of Shvat (2 February 1915) passed away the important and venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r MOSHEH LEVOVITS the wife of r' LEIB "melamed" REINGOLD20 and she rests one grave away from the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Shvat (29 January 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1674. On Monday the seventeenth day of Shvat (1 February 1915) passed away a dear and G-D fearing man who studied "tora" all the days of his life the rabbi mh"r YISRAEL SHLOMO the son of mh"r r' BARUKH BRESLAV "melamed" and he rests in an empty place to the south side by CHAIM who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of Tevet 5674 (29 December 1913) and to the town side by ZALMAN who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Sivan (20 June 1914) the row before a' a' to the south side.

 

1675. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Shvat (29 January 1915) passed away the important and elderly woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r AVRAHAM ASHER the wife of the rabbi mh"r YITSKHAK EIZIK YABROV and she rests by BEILEH who passed away on Monday the eleventh day of the aforementioned Tevet (28 December 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1676. On Wednesday the twelfth day of Shvat (27 January 1915) passed away suddenly the young man mh"r YOSEF the son of mh"r Y' LEIB POLAK and he rests two graves away from mh"r r' M' MENDIL who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Shvat (24 January 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1677. On Monday the tenth day of Shvat (25 January 1915) passed away the elderly mh"r r' AVRAHAM YEHUDA the son of mh"r r' BINYAMIN HACOHEN BORD black-smith and he rests in an empty place to the south side by MORDEKHAI who passed away on the holy day of shabbat the fast day of "Yom-Cipur" 5674 (11 October 1913) and to the town side one grave away from AVRAHAM who passed away on the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Adar a' 5673 (8 March 1913) row "two" b"k to the south side.

 

1678. On the aforementioned day (24 January 1915) passed away in an institution the young man mh"r M' MENDIL the son of r' AVRAHAM YITSKHAK "melamed" [...] and he rests by YOSEF who passed away on [Tuesday] Monday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (2 November 1914) row "two" b"k to the town side.

 

1679. On Sunday the ninth day of Shvat (24 January 1915) passed away the elderly G-D fearing man who studied "tora" during his life time mh"r r' NAKHUM the son of r' Y' LEIB PRASTSITSKY black-smith KAZANIER and he rests by mh"r MORDEKHAI who passed away on the fast day of "Yom-Cipur" 5674 (11 October 1913) row "two" b"k to the south side.

 

1680. On Wednesday the fifth day of Shvat (20 January 1915) passed away the woman Mrs. KHAVA the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' Y' LEIB ABRAMOVITS and she rests in an empty place to the south side by the aforementioned who passed away on Tuesday the fourth day of the aforementioned Shvat (19 January 1915) and to the town side one grave away from the woman SARA MALKA who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Tevet (26 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1681. On Tuesday the fourth day of Shvat (19 January 1915) passed away the woman gentle in years Mrs. PERLEH the daughter of mh"r ZEV the wife of r' AVRAHAM KASOVSKY z"z21 and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. MALKA who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Kislev (16 December 1914) and two graves away from the woman SARA MALKA who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Tevet (26 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1682. On Monday the third day of Shvat (18 January 1915) passed away in an institution an honest man mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the son of mh"r MENAKHEM MONUS FINKEL from Oretseh22 and he rests by the aforementioned who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of the aforementioned Tevet (12 January 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1683. On Tuesday the twenty-sixth day of Tevet (12 January 1915) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r r' HILLEL the son of mh"r SHALOM SUKHOVITSKY from Parits and he rests by mh"r YAKOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1684. On Monday the twenty-fifth day of Tevet (11 January 1915) passed away an honest and G-D fearing man mh"r r' M' MENDIL the son of mh"r r' Y' LEIB BOONIN and he rests by mh"r MOSHEH who passed away on Sunday the twelfth day of Shvat 5673 (8 September 1914) one row before "five" to the south side.

 

1685. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Tevet (10 January 1915) passed away an important and G-D fearing man the elderly rabbi mh"r AVRAHAM SHMUEL the son of the rabbi mh"r r' YONATAN FALK DUSHKOV and he rests three graves away from the rabbi mh"r SHMUEL SHAUL who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of Markheshvan 5674 (26 November 1914) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1686. On Sunday the twenty-fourth day of Tevet (10 January 1915) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' ELIYAHU KOZBERG black-smith from Kliptsan and he rests by SHMUEL who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned Kislev (4 December 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1687. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Tevet (9 January 1915) passed away the elderly woman Mrs. FEIGA BLUMEH the daughter of mh"r BINYAMIN the wife of r' YITSKHAK VATNIK FARBER and she rests by the aforementioned who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned Tevet (6 January 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1688. On Wednesday the twentieth day of Tevet (6 January 1915) passed away in an institution an elderly woman Mrs. TAIBEH RODEH the daughter of mh"r ISSER LEIB the wife of r' AVRAHAM TSVI GERMAN23 tailor and she rests by the aforementioned woman Mrs. DINA who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned Tevet (3 January 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1689. On the aforementioned day the seventeenth day of Tevet (3 January 1915) passed away in an institution the venerable woman Mrs. DINEH the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' HENAKH TOKER BEKER24 and she rests by the woman Mrs. ZELDEH who passed away on Wednesday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (30 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1690. On Sunday the seventeenth day of Tevet (3 January 1915) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. TSIPA the daughter of mh"r AVRAHAM YAKOV the wife of r' MOSHEH KRIENBERG25 ROZOVER and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Tevet (26 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1691. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Tevet (2 January 1915) passed away an important and G-D fearing man renowned in "tora" mh"r r' S' ZALMAN the son of the rabbi mh"r SHAUL BERENSHTEIN PAHOSTER26 and he rests by the rabbi mh"r YESHAYA ZUKHOVITSKY z"l who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tevet 5674 (23 January 1914) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1692. On the aforementioned day the fifteenth day of Tevet (1 January 1915) passed away the important woman Mrs. MALKA DVOSHEH the daughter of mh"r YAKOV the wife of r' AVRAHAM PINKHAS FISH KLETSKER and she rests two graves away from the woman RIVKA who passed away on the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Sivan (13 June 1914) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1693. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Tevet (1 January 1915) passed away in an institution mh"r YAKOV the son of mh"r r' Y' LEIB KHASID black-smith from Bereznik and he rests by TODRUS who passed away on Monday the nineteenth day of the aforementioned Kislev (7 December 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1694. On Wednesday the thirteenth day of Tevet (30 December 1914) passed away the elderly woman Mrs. ZELDEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' DOV PLOTKIN black-smith BALOTSITSER and she rests by REIKHIL who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Tevet (29 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1695. On Tuesday the twelfth day of Tevet (29 December 1914) passed away the elderly woman Mrs. REIKHIL the daughter of mh"r PESSAKH KHLAVITS the wife of r' YITSKHAK NEISHTEIN YABLENIK and she rests two graves away from the woman BASYA who passed away on Wednesday the sixth day of the aforementioned Tevet (23 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1696. On Monday the eleventh day of Tevet (28 December 1914) passed away the important and modest women Mrs. BEILEH the daughter of mh"r ARYEH LEIB HALEVY the wife of r' LEVI LEVIN and she rests by the woman Mrs. BASYA who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (12 December 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1697. On the holy day of Shabat the ninth day of Tevet (26 December 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA MALKA the daughter of mh"r LEVY the wife of r' SHALOM GUREVITS from Horkeh and she rests three graves away from the woman MALKA who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Kislev (16 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1699. On Wednesday the sixth day of Tevet (23 December 1914) passed away the elderly important and modest woman Mrs. BASYA the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' ZEV VOLF PADERSKY and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Monday the twenty-sixth day of the aforementioned Kislev (14 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1698. On Thursday the seventh day of Tevet (24 December 1914) passed away in an institution an honest and G-D fearing man mh"r r' SHMUEL the son of mh"r E' ZELIG BEZRUTSKIN from Oretesheh and he rests in an empty place to the south side by mh"r AVRAHAM who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" Elul 5673 (1 September 1913) and to the town side by mh"r GAVRIEL who passed away on Sunday the twentieth day of the aforementioned Sivan (14 June 1913) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1700. On Monday the fourth day of Tevet (21 December 1914) passed away an intelligent perfect and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' SHLOMO the son of mh"r CHAIM KANTAROVITS VASHELINKER and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' EFRAIM who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of Tevet 5673 (28 December 1912) and to the town side one grave away from mh"r r' TSVI HIRSH the son of r' A' LEIB who passed away on the eighth day of Adar 5647 (4 March 1887) one row before a' a' to the south side.

 

1701. On Wednesday the twenty-eighth day of Kislev (16 December 1914) passed away an important woman gentle in years Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' TODRUS KUBRINER the wife of r' MOSHEH PALEVSKY and was brought here from Palits and she rests by the woman Mrs. MARYASHEH who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Kislev (3 December 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1702. On the aforementioned day the twenty-sixth day of Kislev (14 December 1914) passed away in an institution mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' AVRAHAM HOPIN27 and he rests by mh"r r' YEHUDA who passed away on Tuesday the twenty-ninth day of the aforementioned Sivan (23 June 1914) row "eleven" b"k to the south side.

 

1703. On Monday the twenty-sixth day of Kislev (14 December 1914) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FRIGA28 the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' MEIR NISAN RIESFELD and she rests by the woman Mrs. KHASYA BEILEH who passed away on Thursday the twenty-second day of the aforementioned Kislev (10 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1704. On Sunday the twenty-fifth day of Kislev (13 December 1914) passed away an elderly and G-D fearing man great in "tora" and in G-D fearing mh"r r' MORDEKHAI YONA the son of the great light the "gaon" rabbi YEKHIEL MIKHIL RABINOVITS and he rests in an empty place to the south side by the rabbi r' YEKUTIEL z"l who passed away on Wednesday the twentieth day of Elul 5671 (13 September 1911) and to the town side by the rabbi r' REUVEN z"l who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Elul 5668 (27 August 1908) row "five" to the town side.

 

1705. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Kislev (12 December 1914) passed away the venerable woman Mrs. BASYA the daughter of mh"r TSVI the wife of r' [...] LOSHTSINSKY from the village of Zamosheh and she rests by the woman Mrs. RELEH29 who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Kislev (3 December 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1706. On the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Kislev (12 December 1914) passed away in an institution the important bachelor fifteen years of age who studied "tora" continuously and they mourned him after his death mh"r SHLOMO TSVI the son of mh"r r' GRUNOM LANDEH from Loseh and he rests by the bachelor mh"r YOSEF DOV who passed away on Wednesday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (18 November 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1707. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Kislev (11 December 1914) passed away in an institution the venerable woman Mrs. ZELDEH the daughter of mh"r YISRAEL NAKHUM GINZBURG and she rests by the woman Mrs. MARYASHEH who passed away on [Monday]30 Thursday the eighth day of the aforementioned Kislev (26 November 1914) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1708. On the aforementioned day the twenty-second day of Kislev (10 December 1914) passed away the venerable woman Mrs. KHASHEH BEILEH the daughter of mh"r ZEV the wife of r' ELIYAHU YOSEF SINAIKOVITS from Tsaplits and she rests by the woman Mrs. MINEH ZISHEH who passed away on Thursday "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (19 November 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1709. On Thursday the twenty-second day of Kislev (10 December 1914) passed away the elderly woman eighty-nine years of age Mrs. BRIENA31 the daughter of mh"r r' S' ZALMAN the wife of r' Y' ISSER MASKALIK NOVEDVORTSER and she rests by [...] who passed away on Thursday [...]32 of the aforementioned Kislev row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1710. On Monday the nineteenth day of Kislev (7 December 1914) passed away in an institution an honest man mh"r r' TODRUS the son of mh"r YESHAYA SHULMAN from Luban tailor and he rests by DOVBEAR who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (16 November 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1711. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of Kislev (4 December 1914) passed away the elderly eighty-five years of age mh"r r' SHMUEL the son of mh"r MORDEKHAI BASHEVKIN MIKHIEKER and he rests by SHABTAI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Kislev (27 November 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1712. On the aforementioned day the fifteenth day of Kislev (3 December 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. MARYASHEH the daughter of mh"r r' DAVID NESHVEZER the wife of r' YOSEF ELIYAHU LEVIN and she rests by SHIFREH who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Kislev (30 November 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1713. On the aforementioned day the fifteenth day of Kislev (3 December 1914) passed away the important woman Mrs. RELEH the daughter of the rabbi mh"r YOSEF MOSHEH the wife of r' YESHAYA BARUKH BERENSHTEIN and she rests by SARA who passed away on the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Kislev (28 November 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1714. On Thursday the fifteenth day of Kislev (3 December 1914) passed away the bachelor twenty-seven years of age mh"r r' SHMUEL the son of mh"r AVRAHAM LEVOVITS and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Elul (30 August 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1715. On Tuesday the thirteenth day of Kislev (1 December 1914) passed away a descendant of holy people the venerable rabbi great in "tora" and in G-D fearing mh"r TANKHUM the son of the rabbi mh"r BENTSION MALI a grandson of the great "gaon" the author of the book "Peulat-Sakhir" on the "sha"s"33 and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r S' ZAVIL who passed away on Thursday the twenty-sixth day of the aforementioned Elul (17 September 1914) and to the town side by the rabbi mh"r DAVID who passed away on Monday the twenty-seventh day of Kislev 5672 (18 December 1911) row "five" to the south side.

 

1716. On Monday the twelfth day of Kislev (30 November 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. SHIFREH LEAH the daughter of mh"r AVRAHAM KUZNETS the wife of r' YOSEF CHAIM RAZRAN MULER and she rests by the woman Mrs. GRUNEH who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Markheshvan (31 October 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1717. On the holy day of Shabat the tenth day of Kislev (28 November 1914) passed away the important elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' Y' LEIB RIKLIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Kislev (27 November 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1718. On the aforementioned day the ninth day of Kislev (27 November 1914) passed away the venerable mh"r r' SHABTAI the son of mh"r r' ZEV MILKES tailor and he rests by mh"r MORDEKHAI ELIEZER who passed away on Monday the fifth day of the aforementioned Kislev (23 November 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1719. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Kislev (27 November 1914) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r B' BENDIT the wife of r' SHLOMO KOTLER and she rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on Sunday the fourth day of the aforementioned Kislev (22 November 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1720. On Thursday the eighth day of Kislev (26 November 1914) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MARYASHEH the daughter of ml"r DAVID the wife of r' Y' LEIB ZILBERMAN and she rests by the woman Mrs. RESHEH who passed away on Sunday the fourth day of the aforementioned Kislev (22 November 1914) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1721. On Monday the fifth day of Kislev (23 November 1914) passed away in an institution the venerable mh"r MORDEKHAI ELIEZER the son of mh"r r' DOV MIEZUS SOROVER and he rests by mh"r CHAIM who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (9 November 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1722. On Sunday the fourth day of Kislev (22 November 1914) passed away the important elderly woman Mrs. DVORA the daughter of the rabbi mh"r CHAIM SHMUEL a "shamesh" of the "beit-hamidrash" of Isserlin the wife of the rabbi mh"r r' DAVID BOONIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA ZISHEH who passed away on Wednesday the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1723. On Sunday the fourth day of Kislev (22 November 1914) passed away the venerable woman Mrs. RESHEH the daughter of mh"r YEHUDA VILDAVER and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Wednesday the fast day of the aforementioned "Yom-Cipur" (30 September 1914) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1724. On Thursday "rosh-khodesh" of Kislev (19 November 1914) passed away the elderly woman Mrs. MINEH ZISHEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' AVRAHAM PEKER REMIZURIK and she rests by the woman who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Markheshvan (15 November 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1725. On the aforementioned day the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (18 November 1914) passed away in an institution the bachelor seventeen years of age mh"r YOSEF DOV the son of mh"r K' KALMAN DAPOLSKY34 YOSHKEVITSER and he rests by the bachelor who passed away on Tuesday the nineteenth day of the aforementioned M' Av (11 August 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1726. On the aforementioned day the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (18 November 1914) passed away a G-D fearing rabbi the venerable mh"r r' K' KALMAN the son of mh"r Y' LEIB PILTSIN z"z and he rests in an empty place to the south side by mh"r MOSHEH who passed away on Sunday the twelfth day of the aforementioned Shvat (8 September 1914) and to the town side by mh"r DOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Tamuz 5673 (11 July 1913) one row before "five" to the south side.

 

1727. On Wednesday the eve of "rosh-khodesh" Kislev (18 November 1914) passed away the venerable mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' ARYEH MORDEKHAI GRUSHKIN YABLENIK and he rests in an empty place to the south side by mh"r YITSKHAK who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of Kislev 5674 (23 December 1913) and to the town side by mh"r N' HERTS who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned M' Av (9 August 1914) row "twenty-five" b"k south.

 

1728. On Sunday the twenty-sixth day of Markheshvan (15 November 1914) passed away the elderly woman Mrs. TSIVYA the daughter of mh"r r' BINYAMIN the wife of r' MEIR ASOVSKY GONTALSHTSIK and she rests by the woman Mrs. ESTER who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Markheshvan (31 October 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1729. On Monday the twentieth day of Markheshvan (9 November 1914) passed away in an institution the elderly mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' MEIR GERSHFELD from Tsietsits and he rests by the aforementioned who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Markheshvan (6 November 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1730. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Markheshvan (6 November 1914) passed away the elderly mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r MATITYA SEGEL from Stareveh and he rests by mh"r YEHUDA who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1731. On Wednesday the fifteenth day of Markheshvan (4 November 1914) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA ZISHEH the daughter of mh"r r' YESHAYA the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK SADOVSKY and she rests by the woman who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (15 October 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1732. On Tuesday the fourteenth day of Markheshvan (3 November 1914) passed away the young man twenty-nine years of age mh"r r' AVRAHAM ZALMAN the son of mh"r r' YAKOV EPSHTEIN and he rests by the aforementioned who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (2 November 1914) row "two" b"k to the town side.

 

1733. On Monday the thirteenth day of Markheshvan (2 November 1914) passed away in an institution the young man twenty-seven years of age mh"r r' YOSEF LEIB the son of mh"r r' YAKOV LIFSHITS black-smith from Makran and he rests by mh"r YAKOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (23 January 1914) row "two" b"k to the town side.

 

1734. On the aforementioned day the eleventh day of Markheshvan (31 October 1914) passed away in an institution an elderly and modest woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r MIKHAEL PEKER and she rests by the woman Mrs. TSERNA who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned Markheshvan (25 October 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1735. On the holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (31 October 1914) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. GRUNA the daughter of mh"r MEIR SELISHTSER the wife of r' [...] MILKES "sofer" and she rests by the woman Mrs. ZLATEH who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Tishrei (28 September 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1736. On Wednesday the eighth day of Markheshvan (28 October 1914) passed away the important woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' ELIEZER the wife of r' ABA LEIB REZNIK from Oryetseh and she rsts by the woman MALKA REIZIL who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (25 May 1914) row "twenty-four" b"k to the south side.

 

1737. On Sunday the fifth day of Markheshvan (25 October 1914) passed away in the institution the venerable woman Mrs. TSERNA the daughter of mh"r MOSHEH KAZLOVSKY from Grodneh and she rests by the woman Mrs. MANUSKA who passed away on Tuesday the eve of the aforementioned "Yom-Cipur" (29 September 1914) row ''twenty-seven" b"k to the south side.

 

1738. On Thursday the second day of Markheshvan (22 October 1914) passed away in an institution the elderly G-D fearing mh"r r' YEHUDA the son of mh"r r' SHAUL TEKLIN YABLENIK and he rests by PINKHAS who passed away on Monday the sixteenth day of the aforementioned Elul (7 September 1914) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1739. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Markheshvan (19 October 1914) passed away in an institution mh"r r' DOVBEAR the son of mh"r r' MEIR SHIFRIS from Luban and he rests by AVRAHAM who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (15 October 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1740. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tishrei (15 October 1914) passed away the important and venerable woman Mrs. SARA TSIVIA the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' LEIB BAKALAR and she rests by KHAVA who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tishrei (26 September 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1741. On Thursday the twenty-fifth day of Tishrei (15 October 1914) passed away the venerable mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' ELIYAHU MULER and he rests by CHAIM who passed away on Thursday the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (8 October 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1742. On Wednesday the twenty-fourth day of Tishrei (14 October 1914) passed away mh"r r' GERSHON the son of mh"r r' KHANAN NORKIN the son-in-law of r' SHMUEL YOSEF REGILSON "melamed" and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on Thursday the fourteenth day of the aforementioned Adar (12 March 1914) one row before a' a' to the south side.

 

1743. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (9 October 1914) passed away the rabbi the venerable renowned and G-D fearing mh"r r' AHARON the son of mh"r TSVI HIRSH HACOHEN APALTSIN "shokhet-ubodek"35 in our community and he rests in an empty place to the south side by mh"r SHMUEL who passed away on Wednesday the twelfth day of Tishrei 5669 (7 October 1908) and to the town side by the rabbi mh"r CHAIM MEIR who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Iyar 5666 (27 April 1906) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1744. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (9 October 1914) passed away the elderly and G-D fearing mh"r MOSHEH the son of r' Y' HESHIL LIFSHITS an emissary36 in the village of Pilipivits and he rests two graves away from YAKOV who passed away on Monday the first day of the aforementioned "Sucote" (5 October 1914) row a' a' to the south side.

 

1745. On Thursday the second day of "khol-hamoed" of "Sucote" (8 October 1914) passed away in an institution the venerable mh"r r' CHAIM DAVID the son of mh"r MOSHEH KUSTANOVITS from Luban and he rests by mh"r r' YAKOV who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Elul (12 September 1914) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1746. On Wednesday the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (7 October 1914) passed away the elderly and important woman Mrs. PERLEH the daughter of the rabbi mh"r DAVID the wife of the rabbi mh"r TSVI HIRSH HOKHMARK from Orietseh37 and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. TSIPA GOLDA who passed away on Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" 5660 (18 April 1900) and to the town side by the woman Mrs. GITIL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Adar 5660 (24 February 1900) one row before "one" to the south side.

 

1747. On Monday the first day of "Sucote" (5 October 1914) passed away the venerable rabbi mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' SHIMSHON HACOHEN TSURKOV...38 and he rests by mh"r S' PIETIL who passed away on Sunday the twenty-fourth day of Sivan 5673 (29 June 1913) row a' a' to the south side.

 

1748. On Thursday the eleventh day of Tishrei (1 October 1914) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' YEKHIEL the son of mh"r r' MOSHEH SALOP and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on Sunday the twenty-fourth day of Sivan 5673 (29 June 1913) and to the town side by [...] who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of Tevet 5673 (29 December 1912) row a' a' to the south side.

 

1749. On Wednesday the fast day of "Yom-Cipur" (30 September 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA the daughter of MOSHEH DOMPS the wife of r' YEHOSHUA BOYENOV HALEVY and she rests by BASEH who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (23 August 1914) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1750. On Tuesday the eve of "Yom-Cipur" (29 September 1914) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MANVSKA the daughter of mh"r MORDEKHAI the wife of r' AVRAHAM BRODOTSKY from Luban and she rests by BASHEH who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (23 August 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1751. On Monday the eighth day of Tishrei (28 September 1914) passed away the woman Mrs. ZLATEH the daughter of mh"r SHLOMO BEZRUTSKIN and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned M' Av (1 August 1914) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1752. On Sunday the seventh day of Tishrei (27 September 1914) passed away the young man mh"r YAKOV SHALOM the son of mh"r r' SHAUL PADERSKY and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on Sunday the eleventh day of Shvat 5673 (19 January 1913) and to the town side by his father mh"r SHAUL who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" 5673 [??] row a' a' to the south side.

 

1753. On the holy day of Shabat the sixth day of Tishrei (26 September 1914) passed away the elderly woman Mrs. KHAVA the daughter of mh"r YISRAEL the wife of r' BINYAMIN LIFSHITS and she rests by RIVA who passed away on the holy day of Shabat the twelfth day of the aforementioned Sivan (6 June 1914) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1754. On Thursday the fourth [fourteenth] day of Tishrei (24 September 1914) passed away in an institution the elderly mh"r SHAUL the son of mh"r r' YISRAEL Z' VOLF ASOVSKY KAMENABOYETS and he rests in an empty place by his brother mh"r TSVI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Sivan 5671 (16 June 1911) and to the south side by [...] who passed away on Wednesday the twentieth day of Elul 5671 (13 September 1911) row ''twenty-five" b"k to the south side.

 

1755. On Tuesday the second day of "Rosh-Hashana" (22 September 1914) passed away the woman gentle in years Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' SHMUEL the wife of r' NAKHUM YAKOV KAHAN and she rests by RAKHEL who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Shvat (9 February 1914) one row before "eighteen" b"k to the town side.

1 z"z - Has appeared also previously. I still can't figure it out.

2 STOLER - Might also be a profession: a carpenter.

3 "makhazikei-yetomim" - A Jewish organization which takes care of orphans.

4 LEIKIND - Might also be: LIEKIND.

5 Av... - Not so clear.

6 "meshulakh" 1 Some one who is sent by the "yeshiva" (in this case) to collect money for it.

7 "twenty-seven " - Might also be: "twenty-six".

8 STOLER - See note 1607.

9 MIETA - Might also be: MEITA.

10 "rebbitsen" - The wife of a rabbi.

11 z"l... - z"l stands for "of blessed memory". However there is an additional abbreviation following:....I don't know what it stands for.

12 Viekin - Might also be: Veyazin, Veyadin, Viezin.

13 Brezin,... - Another name of a town, not clear.

14 Slutsk... - Not clear.

15 SHTOLER - Might also be: STOLER as an added name, or "stoler" as a profession (Yiddish: carpenter).

16 [...] - an abbreviation in Hebrew:. . Might stand for r r.. which means: hospital. In other words this person worked in the hospital.

17 twenty-seventh - Might also be: twenty-fourth.

18 HIRSH - Over this word was added later: "the wife of", and it's not clear who is the husband and who is the father. Something is missing here.

19 ORETSER - Might also be that he came from this place.

20 REINGOLD - Might also be: RIENGOLD.

21 z"z - Has appeared already several times. Still, I don't know what it stands for.

22 Oretseh - Compare to entry no. 1698: Oretesheh. Is this the same place?

 

23 GERMAN - ("G" as in "GO").

24 BEKER - Might also be a profession: a baker.

25 KRIENBERG - Might also be: KREINBERG.

26 PAHOSTER - Again, it might be an added name or a nick-name for that he came from Pahost.

27 HOPIN - Might also be: HOFIN.

28 FRIGA - There is some unclear correction. Might be: FEIGA?

29 Mrs. RELEH who passed away on Tuesday the fifteenth day Interesting, originally was written: BREINA who passed away on Thursday the twenty-second day of Kislev (=entry 1709), and was corrected to the afoermentioned later.

30 on Monday - Might also be: on Thursday.

31 BRIENA - Might also be: BREINA.

32 Thursday [...] - Not clear.

33 "sha"s" - The Talmud.

34 DAPOLSKY - Might also be: ZAPOLSKY.

35 "shokhet-ubodek" - Has been explained previously.

36 emissary - An emissary for institutions of charity and Jewish learning. I must add that I am not sure if it means that he died in Pilipivits or that he was a collector for the Slutsk institutions and was stationed in Pilipivits.

37 Orietseh - Compare to note 1682.

38 TSURKOV... - An abbreviation in Hebrew:..J~ I don't know it's meaning.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack