1367. On Monday the twenty-seventh day of Elul (25 September 1916) passed away the woman Mrs. RIVEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' AHARON LEIB ZELIGER BLEKHER1 and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned M' Av (19 August 1916) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1368. On Thursday the twenty-third day of Elul (21 September 1916) passed away the rabbi great in "tora" mh"r r' NEKHEMYA the son of mh"r r' MOSHEH IMERMAN who was a "rosh-yeshiva" in our community and he rests in an empty place to the south side by the rabbi r' NAKHUM DAN who passed away on Monday the fifth day of Tishrei 5674 (6 October 1913) and to the town side by the rabbi r' AVRAHAM AHARON who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Elul 5672 (6 September 1912) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1369. On Sunday the nineteenth day of Elul (7 September 1916) passed away the elderly woman one-hundred and five years of age Mrs. KHAYA the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' YERAKHMIEL POTSSHAN from Lakhovits and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Elul (8 September 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1370. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Elul (16 September 1916) passed away the elderly woman Mrs. REIZIL the daughter of mh"r E' ZELIG BOKSHITSKY the wife of r' ELIEZER SHAPIRO and she rests by the woman Mrs. SHEINA DVORA who passed away on Tuesday the sixteenth day of the aforementioned M' Av (15 August 1916) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1371. On the aforementioned day the fifteenth day of Elul (13 September 1916) passed away the dear maid sixteen years of age Mis. KHASYA the daughter of the rabbi r' AHARON HACOHEN KAPLAN a "rosh-yeshiva" in our community and she rests by the aforementioned row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1372. On Wednesday the fifteenth day of Elul (13 September 1916) passed away the maid sixteen years of age Mis. LEAH the daughtetr of mh"r YERAKHMIEL HACOHEN KATSER black-smith and she rests by the maid who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Elul (9 September 1916) row "maids" "four" b"k to the town side.

 

1373. On Sunday the twelfth day of Elul (10 September 1916) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' ZEV DOVBEAR the son of mh"r r' CHAIM ASHER TSUKERMAN of the expelled from Vlodaveh Kholmer Gubernieh and he rests in an empty place to the south side by AVRAHAM who passed away on Monday the third day of Shvat 5675 (18 January 1915) and to the town side one grave away from ELIEZER who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Elul (2 September 1916) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1374. On the holy day of Shabat the eleventh day of Elul (9 September 1916) passed away the maid nineteen years of age Mis. MALKA the daughter of mh"r r' MOSHEH PALEY from the village of Kvashinits and she rests by the maid who passed away on Tuesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (4 April 1916) row ''four" of "maids" b"k to the town side.

 

1375. On the aforementioned day the tenth day of Elul (8 September 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' MEIR SHESHTAK from the wanderers of Lekhovits and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned M' Av (26 August 1916) and to the town side by the woman who passed away on Monday the nineteenth day of the aforementioned Iyar (22 May 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1376. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Elul (8 September 1916) passed away the maid seventeen years of age Mrs. RIVKA the daughter of mh"r MOSHEH MESHIL EPSHTEIN from Horkeh and she rests by the maid who passed away on Tuesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (4 April 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1377. On Thursday the ninth day of Elul (7 September 1916) passed away the elderly rabbi famous in "tora" mh"r MOSHEH the son of the rabbi mh"r TSVI HIRSH HALEVY SEGLIN TEMKES and he rests by the rabbi mh"r CHAIM SHAPIRO who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1378. On Wednesday the eighth day of Elul (6 September 1916) passed away a honest and G-D fearing man mh"r r' MENAKHEM MONUS the son of mh"r MOSHEH HACOHEN KAPLAN TSIPILIER and he rests in an empty place to the south side one grave away from the rabbi mh"r YITSKHAK who passed away on Sunday the eighteenth day of the aforementioned Shvat (23 January 1916) and to the town side by the rabbi mh"r YOSEF "shokhet-ubodek" from Oryetseh who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned Shvat (26 January 1916) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1379. On Monday the sixth day of Elul (4 September 1916) passed away the bachelor seventeen years of age mh"r MEIR the son of mh"r r' AVRAHAM ELIYAHU BREVDEH from the wanderers of Lakhovits and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the twenty-fifth day of the aforementioned Iyar (28 May 1916) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1380. On the aforementioned day the fourth day of Elul (2 September 1916) passed away the venerable mh"r MOSHEH MESHIL the son of mh"r r' REUVEN EPSHTEIN from Horkeh and he rests in an empty place to the south side one grave away from ZEV VOLF who passed away on Monday the third day of Shvat 5675 (18 January 1915) and to the town side by YOSEF who passed away on the sixth day of Nisan 5675 (21 March 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1381. On the holy day of Shabat the fourth day of Elul (2 September 1916) passed away the elderly eighty-eight years of age mh"r r' ELIEZER the son of mh"r ZUSMAN HALEVY LEVITIN and he rests by the elderly mh"r ZEV LEIB who passed away on Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (30 August 1916) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

1382. On Thursday the second day of Elul (31 August 1916) passed away the elderly rabbi famous in "tora" mh"r r' NOAKH TSVI the son of the rabbi mh"r r' BARUKH BERENSHTEIN PADRESHER and he rests in an empty place to the south side by mh"r YOSEF "shokhet-ubodek" who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned Shvat (26 January 1916) and to the town side one grave away from the rabbi mh"r r' ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (18 October 1915) one row before "six" to the south side.

 

1383. On the aforementioned day the second day of "rosh-khodesh" of Elul (30 August 1916) passed away the elderly one-hundred years of age mh"r ZEV LEIB the son of mh"r YESHAYA FURMAN and he rests by FIEVIL who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned M' Av (16 August 1916) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1384. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Elul (30 August 1916) passed away the elderly mh"r YOSEF the son of mh"r TSVI HIRSH BIRG and he rests by mh"r TSVI MOSHEH who passed away on Friday the twenty-ninth [twenty-eighth] day of the aforementioned Tamuz (26 August 1916) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1385. On Sunday the twenty-eighth day of M' Av (27 August 1916) passed away the venerable mh"r YEHUDA the son of mh"r MOSHEH ALTSHIL a "melamed" from Haresk and he rests by LEIB who passed away on Tuesday the fifth day of the aforementioned Sivan (6 June 1916) one row before "five" to the south side.

 

1386. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of M' Av (26 August 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. GOLDEH the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' [...] KIRZNER from the wanderers of Lakhovits and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Iyar (16 May 1916) and to the town side one grave away from the woman who passed away on Monday the nineteenth day of the aforementioned Iyar (22 May 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1387. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of M' Av (25 August 1916) passed away the bachelor ten years of age mh"r SHAMSHON the son of mh"r Y' EIZIK TURBOVITS from the wanderers of Lakhovits and he rests by the bachelor who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (3 January 1916) row "bachelors" "three" b"k to the town side.

 

1388. On Tuesday the twenty-third day of M' Av (22 August 1916) passed away the-elderly woman Mrs. KHAYA TOIBEH the daughter of mh"r MORDEKHAI the wife of r' MOSHEH SMOLGOVSKY DERASHINER and she rests two graves away from the woman who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (25 July 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1389. On the holy day of Shabat the twentieth day of M' Av (19 August 1916) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA the daughter of mh"r ELIYAHU the wife of r' Y' EIZIK TURBOVITS from the wanderers [of] Lakhovits and she rests by the woman who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (31 July 1916) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1390. On Wednesday the seventeenth day of Menakhem Av (16 August 1916) passed away mh"r r' M' FIEVIL SHAKHNO the son of mh"r r' TUVIYA KLIKIN and he rests by DOVBEAR who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tamuz (7 July 1916) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1391. On Tuesday the sixteenth day of Menakhem Av (15 August 1916) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA DVORA the daughter of mh"r YITSKHAK HACOHEN TSIPTSIN the wife of r' M' MENDIL BOONIN and she rests by the woman Mrs. DOBA who passed away on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Sivan (22 June 1916) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1392. On Monday "rosh-khodesh" of Menakhem Av (31 July 1916) passed away the woman gentle in years Mrs. RIKLEH the daughter of mh"r YOSEF GOLIBTSIK the wife of r' SHMUEL PADOROLSKY and she rests by the woman who passed away on Tuesday the first day of the aforementioned "Pessach" (18 April 1916) row "twenty-four" b"k town [side].

 

1393. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Tamuz (29 July 1916) passed away in an institution mh"r YOSEF ZEV the son of mh"r r' MEIR NISAN RIESFELD and he rests one grave away from the deceased YEKUTIEL who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tamuz (16 July 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1394. On the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Tamuz (29 July 1916) passed away the elderly mh"r r' TSVI MOSHEH the son of mh"r r' BARUKH HACOHEN KANTIN doctor and he rests by the elderly ZALMAN who passed away on Sunday the fourth day of the aforementioned "khol-hamoed" of "Pessach" (23 April 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1395. On Tuesday the twenty-fourth day of Tamuz (25 July 1916) passed away the elderly woman Mrs. LIBEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH HACOHEN the wife of r' YAKOV MIETSITER DZENTSELSKOY and she rests two graves away from the woman MALKA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Sivan (16 June 1916) row ''twenty-seven" to the town side.

 

1396. On Tuesday the seventeenth day of Tamuz (18 July 1916) passed away the woman gentle in years Mrs. RIVKA REIZIL the daughter of mh"r URIYA the wife of r' N ' HERTS KHAYUTIN and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tamuz (7 July 1916) new row "three" by "kdoshim" to the south side.

 

1397. On the aforementioned day the fifteenth day of Tamuz (16 July 1916) passed away the child bearing woman thirty years of age Mrs. TIEBIL the daughter of mh"r YEKHEZKEL the wife of r' YITSKHAK GOFMAN black-smith from Strokhoveh and she rests by the child-bearing woman Mrs. SHEINA2 who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Adar a' (17 February 1916) row "child-bearing-women" row "fifteen" b"k to the south side.

 

1398. On Sunday the fifteenth day of Tamuz (16 July 1916) passed away the bachelor mh"r r' YEKUTIEL the son of mh"r DAVID SALOP and he rests by mh"r DOVBEAR who passed away on Tuesday [Thursday] the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (20 April 1916) row "two" b"k to the town [side].

 

1399. On the aforementioned day the thirteenth day of Tamuz (14 July 1916) passed away the dear woman Mrs. GITIL the daughter of mh"r Y' LEIB MASHLANSKY the wife of r' NAKHUM DOV BERGER from the wanderers [of] Warsaw and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Sivan (23 June 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1400. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tamuz (14 July 1916) passed away a G-D fearing man the rabbi mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' SHALOM ASOVSKY and he rests by YEKHIEL who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (2 July 1916) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1401. On the aforementioned day the sixth day of Tamuz (7 July 1916) passed away the elderly ninty-three years of age mh"r r' DOVBEAR the son of mh"r r' YAKOV YOSEF LITVIN KIRZNER and he rests by the elderly mh"r MOSHEH YOSEF who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of the aforementioned Sivan (27 June 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1402. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Tamuz (7 July 1916) passed away the important and modest woman Mrs. RIVKA the daughter of the rabbi mh"r r' NAKHMAN YEHUDA KRIENES the wife of the rabbi r' SHLOMO EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA SARA who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Adar a' (28 February 1916) new row "three" by the "kdoshim" to the south side.

 

1403. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Tamuz (2 July 1916) passed away in an institution the venerable G-D fearing famous in "tora" mh"r YEKHIEL MORDEKHAI the son of mh"r Y' LEIB GIRSHOVITS from Oretesheh and he rests three graves away from the rabbi mh"r r' ELIEZER who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Adar a' (2 March 1916) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1404. On Tuesday the twenty-sixth day of Sivan (27 June 1916) passed away the elderly mh"r r' MOSHEH YOSEF the son of mh"r Y' LEIB ROZENBLOOM from the wanderers [of] Biskevitch Lubliner Gubernieh and he rests by the elderly mh"r YOKHANAN who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Iyar (20 May 1916) row "twenty-five" b"k town [side].

 

1405. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Sivan (24 June 1916) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' AVRAHAM SHULAK and she rests by the woman who passed away on Sunday the third day of the aforementioned Sivan (4 June 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1406. On Thursday the twenty-first day of Sivan (22 June 1916) passed away the elderly woman Mrs. DOBA the daughter of M' FIEVIL the wife of r' ASHER MELFIK STOLER3 and she rests by the woman Mrs. GITA who passed away on Tuesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (4 April 1916) row "twenty-six" b''k to the south side.

 

1407. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Sivan (16 June 1916) passed away in an institution the woman MALKA the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' K' KALMAN PERKAL tailor from Tsietsits and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Monday the nineteenth day of the aforementioned Iyar (22 May 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1408. On the aforementioned day the fifth day of Sivan (6 June 1916) the eve of "Shavuote" passed away the dear maid forty-one years of age Mis. DVORA the daughter of the rabbi r' TANKHUM MALY and she rests by the maid Mis. KHASHEH YOTEH4 who passed away on Thursday the twenty-fourth day of the aforementioned Nisan (27 April 1916) row "four" of "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

1409. On Tuesday the fifth day of Sivan the eve of "Shavuote" (6 June 1916) passed away the venerable mh"r Y' LEIB the son of mh"r r' S' ZALMAN NISNEVITS "melamed" lrom Pisotsneh and he rests by Y'EIZK who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Iyar (20 May 1916) one row before "five" to the south side.

 

1410. On the aforementioned day the third day of Sivan (4 June 1916) passed away the elderly mh"r r' SHMUEL TSVI the son of mh"r r' HILLEL GOLDER tailor and he rests in an empty place to the south side by mh"r SHMUEL who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (20 December 1915) and to the town side by mh"r Y' LEIB who passed away on Wednesday the eighth day of the aforementioned Tevet (15 December 1915) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1411. On Sunday the third day of Sivan (4 June 1916) passed away the elderly woman Mrs. DOBA the daughter of mh"r Y' LEIB EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. KHANA who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Iyar (20 May 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1412. On Thursday the eve of "rosh-khodesh" Sivan (1 June 1916) passed away the woman Mrs. REIZIL the daughter of mh"r A' LIPMAN NUSINSON the wife of r' DOVBEAR VOLFSON and she rests by the woman Mrs. YEHUDIT KRIENER who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Adar a' (19 February 1916) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1413. On Sunday the twenty-fifth day [of Iyar] (28 May 1916) passed away in an institution the bachelor seventeen years of age mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' AKIVA BLUMSHTEIN from Strokhoveh and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned Iyar (19 May 1916) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1414. On the aforementioned day the twenty-second day of Iyar (25 May 1916) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA PESSIA the daughter of mh"r NISAN the wife of r' ELIEZER NOVIK and she rests in an empty place to the south side by the woman MALKA DVASHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Tevet 5675 (1 January 1915) and to the town side by the woman Mrs. LEAH who passed away on Monday the twenty-ninth day of the aforementioned Kislev (6 December 1915) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1415. On Thursday the twenty-second day of Iyar (25 May 1916) passed away the important woman Mrs. HENYA the daughter of the rabbi mh"r AVRAHAM DAVID the wife of the rabbi mh"r NAKHMAN M' MENDIL OKO and she rests in an empty place to the south side by the woman BATYA who passed away on Thursday the fourteenth [fourth] day of Kislev 5673 (14 November 1912) and to the town side by the woman RIVKA MIKHLEH who passed away on Wednesday the twentieth day of Sivan 5672 (5 June 1912) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1416. On Tuesday the twentieth day of Iyar (23 May 1916) passed away the elderly mh"r ELIYAHU Y' MIKHIL the son of mh"r r' MOSHEH LAPIN KIRZNER and he rests one grave away from mh"r MOSHEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (29 January 1916) row "two" b"k south.

 

1417. On Monday the nineteenth day of Iyar (22 May 1916) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' YITSKHAK NAKHMAN BAKALAR "melamed" and she rests two graves away from the woman KHANA BASYA who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Iyar (16 May 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1418. On the aforementioned day the seventeenth day of Iyar (20 May 1916) passed away in an institution the elderly eighty-five years of age mh"r r' YOKHANAN the son of mh"r Y' LEIB HACOHEN SHMURAK KAPLER5 from Isernah and he rests by ZALMAN who passed away on Sunday the twenty-second6 [twentieth] day of the aforementioned Nisan (23 April 1916) row "twenty-five" to the town side.

 

1419. On the aforementioned day the seventeenth day of Iyar (20 May 1916) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' Y' EIZIK the son of mh"r S' ZALMAN STIPAKOV "melamed" FARBER and he rests two graves away from the rabbi mh"r AVRAHAM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Adar a' (25 February 1916) one row before "five" to the south side.

 

1420. On the holy day of Shabat the seventeenth day of Iyar (20 May 1916) passed away the venerable woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r CHAIM the wife of r' MOSHEH TUROV and she rests by the woman Mrs. SHEINA ESTER who passed away on Tuesday the eighth day of the aforementioned Nisan (11 April 1916) row twenty-seventh b"k to the south side.

 

1421. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of Iyar (19 May 1916) passed away the bachelor eighteen years of age mh"r r' SIMKHA the son of TSVI HIRSH KAROBIESHIK from the wanderers of Lekhovits and he rests by the bachelor who passed away on Thursday the twentieth day of the aforementioned Adar a' (24 February 1916) row "three" of "bachelors" b"k south.

 

1422. On Tuesday the thirteenth day of Iyar (16 May 1916) passed away the elderly woman Mrs. BASYA the daughter of mh"r [...] KAROBIESHIK from Lekhovits and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Monday the eve of the aforementioned "Pessach" (17 April 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1423. On Monday the twelfth day of Iyar (15 May 1916) passed away the bachelor twenty-eight years of age mh"r r' YAKOV MEIR the son of mh"r DAVID HALEVY EPSHTEIN from the wanderers of Lakhovits and he rests by the bachelor mh"r YITSKHAK who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (29 January 1916) row "bachelors" "two" b''k to the south side.

 

1424. On the holy day of Shabat the tenth day of Iyar (13 May 1916) passed away the elderly G-D fearing the rabbi mh"r YITSKHAK the son of mh"r SHLOMO ZALMAN KAPULANSKY ZOTES BEZVERKHEVITSER who passed away in Kletsk who ordered before his death to be brought to burial in Slutsk and was brought to burial on Sunday the eleventh day of Iyar (14 May 1916) and he rests by r' Y' EIZIK who passed away on Monday the second day of Elul 5667 (12 August 1907) row "six" by the "geonim" to the town side.

1425. On Wednesday the seventh day of Iyar (10 May 1916) passed away the venerable mh"r r' ELIEZER the son of mh"r CHAIM AHARON MADELSON BILEVITSER and he rests by YITSKHAK who passed away on Monday the twenty-eighth day of the aforementioned Nisan (1 May 1916) row a' a' to the south side.

 

1426. On Thursday the second day of "rosh-khodesh" of Iyar (4 May 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. RIVKA ETKA the daughter of the rabbi r' SHMUEL "av-beit-din" of Harozoveh the wife of r' SHIMON TSVI SKALASKY and she rests by the woman Mrs. PERLEH RAKHEL who passed away on Tuesday the last day of the aforementioned "Pessach" (25 April 1916) new row "three" b"k to the town side.

 

1427. On Monday the twenty-eighth day of Nisan (1 May 1916) passed away the venerable mh"r YITSKHAK ELIYAHU the son of mh"r YAKOV KOPIL REZURIK from Horkeh and he rests by mh"r YEHUDA LEIB who passed away on Thursday the twenty-fourth day of the aforementioned Nisan (27 April 1916) row a' a' to the south side.

 

1428. On Sunday the twenty-fourth [twenty-seventh] day of Nisan (30 April 1916) passed away a dear man mh"r r' SHLOMO the son of mh"r TSVI HIRSH SHMIDT from the wanderers of Shinavkeh and he rests by mh"r ZEV from Medvedits who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1916) row ''twenty-five" b"k to the town side.

 

1429. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Nisan (27 April 1916) passed away the maid twenty-one years of age Mrs. KHASHEH YAKHEH the daughter of mh"r BENTSION BRIKIN from Horkeh and she rests by the maid who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Nisan (7 April 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1430. On Thursday the twenty-fourth day of Nisan (27 April 1916) passed away the venerable mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r AVRAHAM RIESER and he rests by SHLOMO who passed away on Sunday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar b' (5 March 1916) row a' a' to the south side.

 

1431. On Tuesday the last day of "Pessach" (25 April 1916) passed away the elderly famous Mrs. PERLEH RAKHEL the daughter of the rabbi r' AVRAHAM "av-beit-din"7 of Pahost the wife of the rabbi r' SHIMON YITSKHAK MAHARSHAK "shokhet-ubodek" of Pahost and she rests one grave away from the woman FEIGA EDELMAN who passed away on the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Adar b' (25 March 1916) new row "three" b"k to the town side.

 

1432. On Sunday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (23 April 1916) passed away in an institution the elderly mh"r S' ZALMAN the son of mh"r MANYA LIFSHITS and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Adar b' (30 March 1916) row "twenty-five" b"k south [side].

 

1433. On the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (27 April 1916) passed away the venerable G-D fearing mh"r AHARON the son of mh"r MORDEKHAI ZINDEH and he rests in an empty place to the south side by his brother-in-law mh"r ELIEZER MOSLABODSKY who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Adar a' (2 March 1916) and to the town side one grave away from the rabbi mh"r BENTSION DOVBEAR who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1434. On Thursday the first day of "khol-hamoed" of "Pessach" (20 April 1916) passed away the young man mh"r DOVBEAR the son of mh"r YAKOV KAMINSKY and he rests by ZEV VOLF who passed away on Tuesday "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (4 April 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1435. On Tuesday the first day of "Pessach" (18 April 1916) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r SHLOMO the wife of r' [...] PESETSKY KHVAYEVITSER and she rests by the woman who passed away on Monday the twenty-ninth day of the aforementioned Adar b' (3 April 1916) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1436. On Monday the eve of "Pessach" (17 April 1916) passed away the elderly woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r ZEV VOLF the wife of r' AVRAHAM TSIETMAN from Horkeh and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of the aforementioned Adar b' (17 March 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1437. On Wednesday the ninth day of Nisan (12 April 1916) passed away the doctor forty years of age a good and honest man comfortable8 to the people r' E' ZELIG the son of YEHUDA GOLDBERG from Warsaw and he rests four graves - away from PESSACH who passed away on Monday the fifteenth day of the aforementioned Adar b' (20 March 1916) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1438. On Tuesday the eighth day of Nisan (11 April 1916) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA ESTER the daughter of mh"r r' AHARON HACOHEN the wife of r' SHIMON A' GETS NIZOVSKY and she rests by the aforementioned who passed away on the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Nisan (8 April 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1439. On the holy day of Shabat the fifth day of Nisan (8 April 1916) passed away the elderly woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r r' TODRUS the wife of r' AVRAHAM BOSEL from the expelled of Hantsevits and she rests by the woman Mrs. SARA RIVEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Adar b' (24 March 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1440. On the aforementioned day the fourth day of Nisan (7 April 1916) passed away the maid thirty-eight years of age Mis. TSIRA the daughter of mh"r Z' VOLF LUTSNIKIER KLEINBORD and she rests by the maid Mis. BASYA who passed away on Tuesday the twenty-third day of the aforementioned Adar b' (28 March 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1441. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Nisan (7 April 1916) passed away a G-D fearing man the rabbi mh"r YONA the son of mh"r r' Y' LEIB NEIMAN BEILITSER9 and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' MEIR who passed away on Wednesday the eighth day of the aforementioned Tevet and to the town side by mh"r TANKHUM who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Sucote" (23 September 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1442. On Wednesday the second day of Nisan (5 April 1916) passed away the elderly and G-D fearing mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' ELIYAHU BOONIN RADKEVITSER and he rests in an empty place to the south side by mh"r MORDEKHAI who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Adar a' (17 February 1916) and to the town side by mh"r r' Y' LEIB who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned Shvat (26 January 1916) row a' a' to the south side.

 

1443. On the aforementioned day "rosh-khodesh" of Nisan (4 April 1916) passed away the young man thirty-five years of age mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r r' BEN TSION DRUKER BLEKHER10 from the expelled of the town of [...] and he rests by mh"r Y' HESHIL who passed away on Sunday the fourteenth day of the aforementioned Adar b' (19 March 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1444. On Tuesday "rosh-khodesh" of Nisan (4 April 1916) passed away the maid seventeen years of age Mis. KHANA the daughter of mh"r r' MORDEKHAI GUSOV tailor GIEFELSH and he rests by the maid Mis. SARA LEAH MALINSKY who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Adar a' (11 April 1916) row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1445. On Tuesday "rosh-khodesh" of Nisan (4 April 1916) passed away the elderly woman Mrs. GITEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' Y' EIZIK FIENSHTEIN and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Adar a' (13 February 1916) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1446. On Monday the twenty-ninth day of Adar b' (3 April 1916) passed away the woman Mrs. BRIENA the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' Y' LEIB MILER from the wanderers of Pasadkoden Kholmer Gubernieh and she rests one grave away from the woman Mrs. YAKHEH who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned Adar b' (22 March 1916) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1447. On Thursday the twenty-fifth day of Adar b' (30 March 1916) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh''r r' YEHOSHUA BOYENOV HALEVY TREGER and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Adar a' (18 February 1916) row "twenty-five" b"k south [side].

 

1448. On Wednesday the twenty-fourth day of Adar b' (29 March 1916) passed away the woman Mrs. HINDEH MALKA the daughter of mh"r M' ISSER MASKALIK the wife of r' MOSHEH BOMSHTEIN NOVEDVORTSER and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman who passed away on Tuesday the twelfth day of Tevet 5675 (29 December 1914) and to the town side by the woman BASYA who passed away on Wednesday the sixth day of the aforementioned Tevet (23 December 1914) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1449. On Tuesday the twenty-third day of Adar b' (28 March 1916) passed away the maid twenty-two years of age Mis. BASYA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH SHILDINER MULER and she rests by the aforementioned maid who passed way on the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Adar (6 March 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1450. On the aforementioned day the twentieth day of Adar b' (25 March 1916) passed away in an institution the maid twenty years of age Mis. KHASYA the daughter of mh"r r' AVRAHAM BURAN from Pahost and she rests by the maid Mis. DVORA who passed away on the holy day of Shabat the nineteenth day of the aforementioned Adar b' (24 March 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1451. On the holy day of Shabat the twentieth day of Adar b' (25 March 1916) passed away the woman gentle in years twenty-eight years of age the famous Mrs. FEIGA the daughter of the rabbi mh"r r' YITSKHAK DAVID the wife of r' YITSKHAK EDELMAN from the expelled of Vladavig Kholmer Gubernieh and she rests one grave away from the woman KHANA who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Kislev (13 November 1916) new row "three" b"k to the town side.

 

1452. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Adar b' (24 March 1916) passed away the elderly woman Mrs. SARA RIVEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' SHALOM VIENER FURMAN11 and she rests by the woman Mrs. BEILA who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of the aforementioned Adar a' (1 March 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side

1453. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Adar b' (24 March 1916) passed away the maid seventeen years of age Mis. DVORA the daughter of mh"r PESSAKH BLUSHTEIN from Shinavkeh and she rests by the maid Mis. ZELDEH who passed away on Wednesday the twenty-sixth day of the aforementioned Adar a' (1 March 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1454. On Wednesday the seventeenth day of Adar b' (22 March 1916) passed away the woman thirty-eight years of age Mrs. YAKHEH the daughter of mh"r SHABTAI the wife of r' YITSKHAK VERTMAN from the wanderers of Gmineh Tsutsif Kholmer Gubernieh and she rests by the woman Mrs. TSIVYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Adar a' (25 February 1916) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1455. On Monday the fifteenth [sixteenth] day of Adar b' (20 March 1916) passed away the dear G-D fearing bachelor mh"r r' PESSACH the son of mh"r M' FIEVIL FIEVSHOVITS from Haresk and he rests by mh"r MOSHEH who passed away on Wednesday the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (2 February 1916) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1456. On Sunday the fourteenth [fifteenth] day of Adar b' (19 March 1916) passed away in an institution the young man thirty three years of age mh"r r' Y' HESHIL the son of mh"r ELIMELEKH REINGOLD and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Tevet (24 December 1915) row "two" b"k to the town side

 

1457. On Frlday the eve of the holy day of Shabat the twelfth [thirteenth] day of Adar b' (17 March 1916) passed away the important woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r Z' VOLF the wife of r' TSVI HIRSH RUKHOVETS from Padresheh and she rests by the aforementioned who passed away on Thursday the eleventh [twelfth] day of the aforementioned Adar b' (16 March 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1458. On Thursday the eleventh [twelfth] day of Adar b' (16 March 1916) passed away the elderly Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' [...] the wife of r' [...] AKERMAN and she rests by the woman Mrs. KHASHEH who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Adar a' (19 February 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1459. On Sunday the first day of "rosh-khodesh" of Adar b' (5 March 1916) passed away in an institution the venerable mh"r r' SHLOMO the son of mh"r r' [...] TURETSKY and he rests by the aforementioned who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Adar a' (2 March 1916) row a' a' to the south side.

 

1460. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Adar a' (2 March 1916) passed away the venerable mh"r r' YITSKHAK ELIMELEKH the son of mh"r r' AVNER YEHUDA MAZEL from Zamahaly and he rests by mh"r MORDEKHAI who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Adar a' (17 February 1916) row a' a' to the south side.

 

1461. On Thursday the twenty-seventh day of Adar a' (2 March 1916) passed away an intellectual and perfect man the rabbi famous in "tora" rlh"r r' ELIEZER the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH MOSLOBODSKY and he rests two graves away from the rabbi mh"r r' BEN TSION DOVBEAR YEDIDYA who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1462. On the aforementioned day the twenty-sixth day of Adar a' (1 March 1916) passed away the maid twenty-four years of age Mis. ZELDEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM KRAVETS from Shinavkeh and she rests by the maid who passed away on Tuesday the fourth day of the aforementioned Adar a' (8 February 1916) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1463. On Wednesday the twenty-sixth day of Adar a' (1 March 1916) passed away the venerable woman Mrs. ZLATEH the daughter of mh"r SHABTAI the wife of r' TANKHUM BIRG from Pross and she rests by the woman Mrs. BEILA who passed away on Thursday the thirteenth day of Adar (17 February 1916) row "twenty-seven" b''k to the south side.

1464. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Adar a' (28 February 1916) passed away the elderly and pious woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of the rabbi mh"r YOSEF AHARON the wife of the rabbi r' CHAIM Y' LEIB GINTSBERG from Brisk and she rests four graves away from the woman KHANA HOKHMARK who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Kislev (13 November 1915) new row "three" b"k to the south side.

 

1465. On Monday the twenty-fourth day of Adar a' (28 February 1916) passed away the important woman Mrs. NEKHAMA LEAH the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' DAVID NEKRITS and she rests by her sister-in-law Mrs. GISHEH MARGOLIN who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Tevet (18 December 1915) row "one" to the south side.

 

1466. On the aforementioned day the twenty-first day of Adar a' (25 February 1915) in the evening twilight time passed away a G-D fearing man famous in "tora" mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' Y' EIZIK VILETSKIN "melamed" and he rests by mh"r SHLOMO who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Adar (18 February 1916) one row before "five" to the south side.

 

1467. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Adar a' (25 February 1916) passed away in an institution the woman ninty-three years of age Mrs. TSIVYA the daughter of mh"r AHARON GITLIN the wife of r' E' ZELIG KUSMAN FURMAN12 and she rests by the woman Mrs. SIMEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Adar a' (11 February 1916) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1468. On Thursday the twentieth day of Adar a' (24 February 1916) passed away the bachelor eighteen years of age mh"r r' ELIEZER LIPMAN Y' ISSER the son of mh"r r' YEHOSHUA MOTREH GLEZER13 and he rests by the bachelor mh"r DAVID who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of the aforementioned Shvat (21 January 1916) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1469. On the aforementioned day the fifteenth day of Adar a' (19 February 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. KHASHEH the daughter of mh"r MORDEKHAI KLIEN HALEVY EFRAT and she rests by the woman who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Adar a' (17 February 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1470. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Adar a' (19 February 1916) passed away the venerable woman Mrs. YEHUDIT the daughter of mh"r YOSEF HALEVY KRIENES and she rests by the woman Mrs. MALKA DVOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1915) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1471. On the aforementioned day the fourteenth day of Adar a' (18 February 1916) passed away an important and G-D fearing man the venerable rabbi mh"r r' SHLOMO the son of mh"r TSVI HIRSH VARSHAL TSIPILIER and he rests by mh"r YITSKHAK ELIEZER who passed away on Wednesday the aforementioned "Hoshana-Raba" (29 Sepetember 1915) one row before "five" to the south side.

 

1472. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Adar a' (18 February 1916) passed away the elderly mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' Y' EIZIK PEKER REMIZURIK and he rests one grave away from PINKHAS who passed away on Tuesday the eleventh day of the aforementioned Adar (15 February 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1473. On the aforementioned day the thirteenth day of Adar a' (17 February 1916) passed away the child-bearing-woman forty-three years of age Mrs. SHEINA the daughter of mh"r YEHOSHUA the wife of r' YOSEF RAZANSKY black-smith and she rests by the child-bearing woman Mrs. HINDEH BEILA who passed away on Sunday the sixth day of the aforementioned Nisan (21 March 1915) row "child-bearing-women" row "fifteen" b"k to the south side.

 

1474. On Thursday the thirteenth day of Adar a' (17 February 1916) passed away the venerable woman Mrs. HENYA the daughter of mh"r BARUKH RASHAL the wife of r' Y' MIKHIL VENDROV from Oretsheh and she rests by the woman who passed away on Thursday the sixth day of the aforementioned Adar a' (10 February 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1475 On the aforementioned day the thirteenth day of Adar a' (17 February 1916) passed away the venerable mh"r r' MORDEKHAI the son of mh"r r' ELIYAHU MEKHANIK14 KLETSKER watch-maker that occurred a terrible event, May G-d have mercy on us, On Wednesday the twelfth day of Adar (16 February 1916) for the cause that a wild horse went over him and his soul left him15 in the evening of the aforementioned day, May death be consumed for ever, and he rests one grave away from LEIB who passed away on Wednesday the twent:y-first day of the aforementioned Shvat (26 January 1916) row a' a' to the south side

 

1476 On Thursday the thirteenth day of Adar a' (17 February 1916) passed away the woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' MENASHEH the wife of r' NIENEH APALTSIN and she rests by the woman Mrs. PESHEH KHAYA who passed away on Tuesday the twentieth day of the aforementioned Shvat (25 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1477 On Tuesday the eleventh day of Adar a' (15 February 1916) passed away in an institution the elderly ninty years of age mh"r r' PINKHAS the son of mh"r CHAIM ASOVSKY MULER and he rests by YOSEF who passed away on Wednesday the fifth day of the aforementioned Adar (9 February 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1478. On Sunday the ninth day of Adar a' (13 February 1916) passed away the elderly and modest woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK LIVENDEH the wife of the rabbi mh"r r' SIMKHA MOVSHOVITS from the village of Mashtsits and she rests by the woman Mrs. IEDLEH who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Shvat (12 January 1916) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1479. On the aforementioned day the seventh day of Adar a' (11 February 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. SIMEH BUSHEH the daughter of mh"r Y' ZEV16 HACOHEN KOTSKER the wife of r' YEDIDYA LEVKO and she rests by the woman Mrs. PAYEH DVASHEH who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Shvat (22 January 1916) row twenty-four" b"k to the town side.

 

1480. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Adar a' (11 February 1916) passed away the maid fourteen years of age Mis. SARA LEAH the daughter of mh"r r' SHLOMO HACOHEN MALINSKY and she rests by the maid who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (20 December 1915) row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1481. On Thursday the sixth day of Adar a' (10 February 1916) passed away the important woman Mrs. MAKHLEH the daughter of the rabbi mh"r ELIYAHU MORDEKHAI the wife of r' CHAIM TSVI EPSHTEIN and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Elul (2 September 1915) and to the town side by the woman who passed away on Thursday the fifteenth day of the aforementioned Iyar (29 April 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1482. On Thursday the sixth day of Adar a' (10 February 1916) passed away in an institution the woman thirty-two years of age Mrs. YEHUDIT the daughter of mh"r CHAIM YAKOV the wife of r' YAKOV FREED HALEVY from Luban and she rests by the woman who passed away on Monday the third day of the aforementioned Adar (7 February 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1483. On the aforementioned day the fifth day of Adar a' (9 February 1916) passed away the elderly mh"r YOSEF the son of mh"r r' DOVBEAR HALEVY TSIENIK from Holtsits and he rests by AVRAHAM who passed away on Tuesday the sixth day of the aforementioned Shvat (11 January 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1484. On the aforementioned day the fifth day of Adar a' (9 February 1916) passed away in an institution the young man mh"r r' SHMUEL MIKHIL the son of mh"r ? MOSHEH SHAPIRO from Bander and he rests by DAVID who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Tevet (24 December 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1485. On Wednesday the fifth day of Adar a' (9 February 1916) passed away an intellectual and perfect man the elderly G-D fearing rabbi mh"r r' S' ZALMAM the son of the rabbi mh"r r' Z' VOLF SHAPIRA VILNER who was approximately fifty years the rabbi of the government here in our holy community and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YEHUDA BOKSHITSKY on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Elul 5669 (10 September 1909) and to the town side by his brother mh"r A' SENDER who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of Tamuz 5666 (17 July 1906) row "one" to the town side.

 

1486. On Monday the third day of Adar a' (7 February 1916) passed away the woman thirty-four years of age Mrs. SHEINA RAKHEL the daughter of mh"r AVRAHAM HACOHEN the wife of r' EFRAIM BEREZIN shoe-maker who was among those who were expelled from Hantsevits and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (4 February 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1487. On Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Adar a' (4 February 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r S' ZALMAN ALERGANT from the wanderers of Kholm' Gub' and he rests by GITA who passed away on Sunday the twenty-fifth day of the aforementioned Shvat (30 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1488. On Wednesday the twenty-eighth day of Shvat (2 February 1916) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' AHARON LEIB MOLDTSADSKY from Medvedits and he rests by mh"r r' ELIYAHU who passed away on Sunday the eighteenth day of the aforementioned Shvat (23 January 1916) row ''seven" by the "geonim" to the town side.

 

1489. On Sunday the twenty-fifth day of Shvat (30 January 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. GITA LEAH the daughter of mh"r YAKOV DOV PLOTITSKY from Terespol Kholm' Gub' and she rests by the woman who passed away on Wednesday the twenty-first day of the aforementioned [...] [??] row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1490. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Shvat (29 January 1916) passed away the maid twenty-seven years of age Mis. MALKA the daughter of mh"r SHIMON MEIR from Tsieplits MASLANSKY and she rests by the maid who passed away on Tuesday the twenty-third day of the aforementioned Kislev (30 November 1915) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1491. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Shvat (29 January 1916) passed away the bachelor twenty-six years of age mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' ZUSMAN TAOU from the wanderers of Biskevitch Lub' Gub' and he rests by the bachelor who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (1 January 1916) row "bachelors" row "two" b''k to the south side.

 

1492. On the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Shvat (29 January 1916) passed away an old G-D fearing man who studied "tora" during his life-time the rabbi mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' AVRAHAM SHMERKOVITS a "shamesh"17 of the "beit-hamidrash" of Ostroveh and he rests by mh"r YISRAEL who passed away on Monday the nineteenth day of the aforementioned Shvat (24 January 1916) row "two" b"k to the south side.

 

1493. On the aforementioned day the twenty-first day of Shvat (26 January 1916) passed away suddenly the venerable rabbi mh"r r' A' LEIB GUNZBURG "shokhet-ubodek"18 from Oretesheh and he rests in an empty place to the south side two graves away from the rabbi mh"r YITSKHAK who passed away on Sunday19 the eighteenth day of the aforementioned Shvat (23 January 1916) and to the town side [...] graves away from ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (18 October 1915) and across the heads of his father who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Adar b' 5657 (5 February 1897) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1494. On Wednesday the twenty-first day of Shvat (26 January 1916) passed away the elderly mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' REFAEL HALEVY EPSHTEIN and he rests by ZELIG who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Shvat (22 January 1916) row a' a' to the south side.

 

1495. On Tuesday the twentieth day of Shvat (25 January 1916) passed away the venerable woman Mrs. PESHYA20 KHAYA the daughter of mh"r TSVI HIRSH REINGOLD the wlfe of r' YAKOV ROUZIN DSOTEVTSIK21 and she rests by the woman Mrs. DVASHEH who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Shvat (22 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1496. On Wednesday the twenty-first day of Shvat (26 January 1916) passed away in an institutlon the venerable woman Mrs. RIKLEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH SHIMIANS the wife of r' [...] RATNER from Kamen and she rests by the woman Mrs. KHAYA ELKA who passed away on Tuesday the twentieth day of the aforementioned Shvat (25 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1497. On the aforementioned day the twentieth day of Shvat (25 January 1916) passed away the elderly ninty years of age mh"r AVRAHAM MORDEKHAI the son of mh"r YOM TOV LIPMAN ROLNIK22 AKHITSERULNIK and he rests in an empty place to the south side by MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1915) and to the town side by MOSHEHaforementioned Tevet (19 December 1915) row "twenty-five" b"k south.

 

1498. On Tuesday the twentieth day of Shvat (25 January 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHAYA ELKEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH the wife of r' [...] LENKOVSKY and she rests by the woman Mrs. KHAYA SHEINA who passed away on Tuesday the thirteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1499. On Monday the nineteenth day of Shvat (24 January 1916) passed away ln an institution a G-D fearing man who enjoyed the fruit of his labour all the days23 the elderly mh"r YISRAEL the son of mh"r r' YAKOV DOV GENAKHOV LIKHTMAKHER24 and he rests by mh"r r' SHMUEL who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Tevet (20 December 1915) row "two" b"k to the south side.

 

1500. On the aforementioned day the eighteenth day of Shvat (23 January 1916) passed away a dear man the rabbi great in "tora" mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' GERSHON GRAZOVSKY "melamed" and he rests to the south side two graves away from the rabbi mh"r MOSHEH DOV who passed away on Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (8 December 1915) and to the town side [...] graves away from ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (18 October 1915) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1501. On Sunday the eighteenth day of Shvat (23 January 1916) passed away a G-D fearing man famous in "tora" thirty-eight years of age mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r r' E ' ZELIG HALEVY NEKRITS and he rests by mh"r YOSEF SHALOM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Shvat (14 January 1916) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1502. On the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat (22 January 1916) passed away the venerable woman Mrs. TOBEH DVOSHEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the wife of r' YITSKHAK KIZEL from Trokhnavits and she rests by the woman Mrs. FRADA who passed away on Sunday the eleventh day of the aforementioned Shvat (16 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1503. On the aforementioned day the seventeenth day of Shvat (22 January 1916) passed away the woman Mrs. PAYEH DVOSHEH the daughter of mh"r ELIYAHU MEIR the wife of r' MOSHEH MILDAVER "sofer"25 and she rests by the woman KHANA GISHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (31 January 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1504. On the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat (22 January 1916) passed away the elderly mh"r r' ZELIG DAVID the son of mh"r r' MEIR SADOVSKY z"z26 and he rests one grave away from mh"r r' AVRAHAM who passed away on Monday the fourth day of the aforementloned Sivan (17 May 1915) row a' a' to the south side.

 

1505. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of Shvat (21 January 1916) passed away in an institution the bachelor seventeen years of age mh"r r' DAVID the son of mh"r r' YISRAEL MEIR SHIENVALD27 from the wanderers of Vlodaveh and he rests by the bachelor who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Shvat (12 January 1916) row "bachelors" row "three" b"k to the south side.

 

1506. On the aforementioned day the thirteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHAYA SHEINA the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' DOVBEAR MLODINOV from Shinavkeh and she rests by the woman TEMEH who passed away on Thursday "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (6 Janauary 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1507. On Tuesday the thirteenth day of Shvat (18 January 1916) passed away in an institution an innocent and G-d fearing man mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r r' YEHUDA LEIB SHUSHTER28 shoe-maker29 who was among those who were expelled from Medvedits and he rests by mh"r PINKHAS who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tevet (4 January 1916) row "twenty-five" to the town side.

 

1508. On Monday the twelfth day of Shvat (17 January 1916) passed away an innocent and G-D fearing man mh"r r' AVRAHAM Y' LEIB the son of mh"r r' YISRAEL HACOHEN MARDER and he rests in an empty place to the south side one grave away away from the rabbi mh"r ELIYAHU who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Adar (20 February 1915) and to the town side by the rabbi mh"r YITSKHAK AHARON who passed away on Tuesday the twenty-seventh day of Shvat 5673 (4 February 1913) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1509. On Sunday the eleventh day of Shvat (16 January 1916) passed away the elderly woman Mrs. FRADEH the daughter of mh"r SHLOMO the wife of r' YAKOV RIENSHTEIN black-smith and she rests by the woman RODEH who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned Kislev (24 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1510. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Shvat (14 January 1914) passed away a dear and G-d fearing man mh"r r' YOSEF SHALOM the son of mh"r r' YAKOV YONIK and he rests by mh"r r' DOVBEAR HOKHMARK who passed away on Sunday the twenty-third day of the aforementioned Shvat (17 February 1915) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1511. On the aforementioned day the seventh day of Shvat (12 January 1916) was killed the bachelor in arrow range30 sixteen years of age Mr. GEDALYA the son of mh"r r' YAKOV RAZOVSKY and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Tevet (17 December 1915) row "bachelors" row "three" b"k to the south side.

 

1512. On Wednesday the seventh day of Shvat (12 January 1916) passed away in an institution the important woman Mrs. IEDLEH the daughter of mh"r AVRAHAM DOV HALEVY the wife of r' YOSEF KREMER GALANTERNIK31 and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Markheshvan (15 October 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1513. On Tuesday the sixth day of Shvat (11 January 1916) passed away mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' TSVI HIRSH SHAKHT LIDNIER and he rests by the aforementioned who passed away on Sunday the fourth day of the aforementioned Shvat (9 January 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1514. On Sunday the fourth day of Shvat (9 January 1916) passed away in an institution the venerable mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r r' Z' VOLF DRATKAVSKY32 black-smith from Zivalodovits and he rests by mh"r r' YITSKHAK NISAN who passed away on Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (17 December 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1515. On Thursday "rosh-khodesh" of Shvat (6 January 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. TEMEH the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' CHAIM LIBERMAN from Koidneh Khelm' Gub' and she rests by the woman Mrs. DVORA GOLDEH who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Tevet (4 January 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1516. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Tevet (4 January 1916) passed away in an institution the young man mh"r r' PINKHAS the son of mh"r DOVBEAR MLODINOV shoe-maker from Shinavkeh and he rests by mh"r ASHER who passed away on Tuesday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (28 December 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1517. On Tuesday the twenty-eighth day of Tevet (4 January 1916) passed away the modest woman Mrs. DVORA GOLDEH the daughter of mh"r r' MOSHEH LIS from Shinavkeh and she rests by the woman Mrs. SARA FEIGA who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Tevet (2 January 1916) row ''twenty-seven" b"k to the town side.

 

1518. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Tevet (3 January 1916) passed away in an institution the bachelor thirteen years of age Mr. DAVID the son of mh"r AVRAHAM AVRAMOVITS and he rests by the bachelor who passed away on Wednesday the eighth day of the aforementioned Tevet (15 December 1915) row "bachelors" "three" b"k to the town side.

 

1519. On Monday the twenty-seventh day of Tevet (3 January 1916) passed away the elderly woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' ELIEZER the wife of r' Y' LEIB BAKALAR black-smith and she rests by her sister Mrs. SHEINA who passed away on Thursday the second day of Markheshvan [??] row "twenty-two" b"k to the town side.

 

1520. On Sunday the twenty-sixth day of Tevet (2 January 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. SARA FEIGA the daughter of mh"r r' AVRAHAM HALEVY the wife of r' CHAIM "melamed" MAZUREVITS and she rests by the woman Mrs. HENYA who passed away on Sunday the twenty-eighth day of the aforementioned Kislev (5 December 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1521. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Tevet (1 January 1916) passed away the bachelor thirty-eight years of age mh"r r' YOSEF the son of mh"r M' FIEVIL FREINKEL STOLER33 and he rests by the bachelor SHALOM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (31 December 1915) row "bachelors" row "two" b"k to the south side.

 

1522. On the aforementioned day the twenty-fourth day of Tevet (31 December 1915) passed away the venerable woman Mrs. KHANA GISHEH the daughter of mh"r S' ZALMAN EPSHTEIN the wife of r' NAKHUM LEVIN tailor PHOTOGRAFSHTSIK34 and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on Sunday the seventh day of the aforementioned M' Av (18 July 1915) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1523. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Tevet (31 December 1915) passed away in an institution the bachelor thirty-five years of age mh"r r' SHALOM the son of mh"r AHARON LUDER and he rests by Y" LEIB who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned Tevet (27 December 1915) row "bachelors" row "two" b"k to the south side.

 

1524. On the aforementioned day the twenty-first day of Tevet (28 December 1915) passed away in an institution mh"r r' ASHER the son of mh"r r' YITSKHAK KOSTANAVITCH shoe-maker from Luban and he rests by YOSEF who passed away on Thursday the sixteenth day of the aforementioned Tevet (23 December 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1525. On Tuesday the twenty-first day of Tevet (28 December 1915) passed away the elderly woman Mrs. TIYENEH35 the daughter of mh"r Y' EIZIK the wife of r' MOSHEH VILDAVSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. GISHEH LEAH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Markheshvan (15 October 1915) and to the town side by the woman Mrs. LEAH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Kislev (12 November 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1526. On Monday the twentieth day of Tevet (27 December 1915) passed away the bachelor twenty-two years of age mh"r Y' LEIB the son of mh"r MORDEKHAI REINGOLD STELMAKHER and he rests by the bachelor who passed away on [...]36 row "bachelors" row "two" b"k to the south side.

 

1527. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Tevet (24 December 1915) passed away in an institution the young man forty years of age mh"r r' DAVID the son of mh"r YISRAEL YIRMIYA BARLAS from Vlodaveh and he rests by mh"r SINAI who passed away on Wednesday the seventeenth day of the aforementioned Kislev (24 November 1915) row "two" b"k town [side].

 

1528. On Thursday the sixteenth day of Tevet (23 December 1915) passed away mh"r YOSEF NOAKH the son of mh"r r' SHLOMO TSIMBAL ZEGER and he rests by mh"r CHAIM GEDALYA who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Kislev (2 December 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1529. On the eve of Monday the thirteenth day of Tevet (20 December 1915) occurred an event, May G-D have mercy on us, that was killed the maid eleven years of age Mis. BEILA the daughter of mh"r r' YISRAEL RIEKHMAN from Grodneh for the cause that an automobile went over her on the way near Shoshie by the street of Ostroveh and her soul left her on this spot and she was brought to the Balnitsheh and the doctors came with a *sledovatil*37 and made a *sledstvoh*38 and by the next day on Tuesday (21 December 1915) they embalmed her and was brought to burial on the aforementioned day and she rests by the maid who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (23 October 1915) row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1530. On Monday the thirteenth day of Tevet (20 December 1915) passed away the elderly G-D fearing mh"r SHMUEL the son of mh"r SHMARYA BELITSKY tailor and he rests one grave away from mh"r Y' LEIB who passed away on Wednesday the eighth day of the aforementioned Tevet (15 December 1915) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1531. On Sunday the twelfth day of Tevet (19 December 1915) passed away the elderly G-D fearing mh"r r' MOSHEH the son of mh"r YITSKHAK KREINBERG from Salominkeh and he rests in an empty place to the south side one grave away [away]39 from MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1915) and to the town side by mh"r AVRAHAM Z' VOLF who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (21 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1532. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Tevet (17 December 1915) passed away in an institution the bachelor twenty years of age mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r MOSHEH OKO and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the twenty-first day of the aforementioned Kislev (28 November 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1533. On the holy day of Shabat the eleventh day of Tevet (18 December 1915) passed away the modest woman Mrs. GISHEH the daughter of Y' EIZIK NEKRITS the wife of r' MIKHIL MARGOLIN and she rests by the woman Mrs. YENTEH NUSINSON who passed away on Thursday the eighteenth day of Kislev 5673 (28 November 1912) row "one" to the south side.

 

1534. On the aforementioned day the eighth day of Tevet (15 December 1915) passed away the bachelor thirteen years of age mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r AVIGDOR KAPNER and he rests by GERSHON who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Tevet (10 December 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1535. On the aforementioned day the eighth day of Tevet (15 December 1915) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' YOSEF BONES and he rests by mh"r r' YITSKHAK who passed away on Tuesday the fifth day of the aforementioned Sivan (18 May 1915) row "two" b"k south.

 

1536. On Wednesday the eighth day of Tevet (15 December 1915) passed away a G-D fearing man the elderly mh"r r' MEIR the son of mh"r r' M' FIEVIL ARKUS TABATSNIK40 and he rests in an empty place to the south side by BEN TSION DOVBEAR who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side and to the town side by mh"r TANKHUM who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Sucote" (23 September 1915).

 

1537. On Monday the sixth day of Tevet (13 December 1915) passed away in an institution the elderly mh"r YOSEF the son of mh"r YAKOV TSVI HIRSH PRIENT HALEVY from the small village of Palov Khelm. Gub. and he rests in an empty place to the town side by mh"r r' SHMUEL who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the aforementioned "Simkhat-Tora" (10 October 1915) and to the south side by mh"r BARUKH who passed away on the aforementioned day the aforementioned "Simkhat-Tora" (1 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1538. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thlrd day of Tevet (10 December 1915) passed away the bachelor twelve years of age Mr. GERSHON ZEV the son of mh"r TSVI HIRSH MANDELSHTEIN from Kutsin and he rests by the bachelor who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Tishrei (11 September 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1539. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (8 December 1915) passed away the rabbi famous in "tora" and G-D fearing the elderly mh"r r' MOSHEH DOV the son of mh"r r' YOSEF BOIYARSKY from Zivalodevits and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r CHAIM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1915) and to the town side approximately six graves away from ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (18 October 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1540. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Tevet (7 December 1915) passed away in a prison the venerable mh"r r' YITSKHAK NISAN the son of mh"r Y' LEIB GOLUSH from Shnov z"z41 and he rests by mh"r r' MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1541. On Monday the twenty-ninth day of Kislev (6 December 1915) passed away the elderly and modest woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' YISRAEL BOKSHITSKY and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman Mrs. MALKA DVOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1915) and to the town side by the woman NEKHAMA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Adar (19 February 1915) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1542. On Sunday the twenty-eighth day of Kislev (5 December 1915) passed away in an institution the venerable woman Mrs. HENYA the daughter of mh"r r' [...] MELTSER and she rests by the woman who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Kislev (2 December 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side42.

 

1543. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Kislev (2 December 1915) passed away in an institution the rabbi mh"r r' CHAIM43 the son of mh"r GEDALYA ZEV MLOTOK and he rests by mh"r MOSHEH GEDALYA who passed away on Monday the fifteenth day of the aforementioned Kislev (22 November 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1544. On Thursday the twenty-fifth day of Kislev (2 December 1915) passed away the elderly woman Mrs. YENTEH the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' MORDEKHAI ASTROVSKY and she rests by the woman Mrs. ZLATEH who passed away on Tuesday the twenty-third day of the aforementioned Kislev (30 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side44.

 

1545. On Wednesday the twenty-fourth day of Kislev (1 December 1915) passed away an important and G-D fearing man the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r S ' ZALMAN KRIENES BEREZNIKER and he rests in an empty place to the south side one grave away from mh"r r' YAKOV MORDEKHAI VIGODSKY who passed away on the holy day of Shabat the fourteenth day of Tamuz 5674 [??] and to the town side one grave away from mh"r Z' VOLF [who passed away on] Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Adar 5663 (20 March 1903) and across the heads of his brother mh"r YAKOV SHIMON who passed away on Tuesday the fourth day of Adar a' 5646 (9 February 1886) one row before "five" to the south side.

 

1546. On the aforementioned day the twenty-third day of Kislev (30 November 1915) passed away the maid eighteen years of age Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r r' PESSAKH ZALMAN RATNER and she rests by the maid who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (23 October 1915) row "four" of "maids" b"k to the south side.

 

1547. On Tuesday the twenty-third day of Kislev (30 November 1915) passed away the elderly woman the pious respected and graceful Mrs. ITKEH the daughter of the rabbi the "gaon" rabbi M' MENDIL the wife of the pious rabbi r' AHARON ARINZON and she rests by the important woman Mrs. KRIENEH45 who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1915) one row before "one" to the south side.

 

1548. On Tuesday the twenty-third day of Kislev (30 November 1915) passed away in an institution [passed away]46 the venerable woman Mrs. ZLATEH the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' SHALOM SHMID DRASHKOVSKY47 and she rests by the woman who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Kislev (15 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1549. On Sunday the twenty-first day of Kislev (28 November 1915) passed away the bachelor eighteen years of age mh"r r' AHARON the son of mh"r Y' LEIB KOLBASNIK REMIZURIK and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Tamuz (20 June 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1550. On the aforementioned day the seventeenth day of Kislev (24 November 1915) passed away the woman RODEH the daughter of mh"r AVRAHAM the wife of r' DOVBEAR DUSHKOV a "shamesh" of the shul of Zaretseh and she rests by the woman Mrs. GITA who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1551. On Wednesday the seventeenth day of Kislev (24 November 1915) passed away the young man thirty-six years of age mh"r r' SINAI the son of mh"r r' REUVEN REIZIN shoe-maker KLETSKER and he rests by mh"r E' ZELIG who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Sivan (5 June 1915) row "two" b"k to the town side.

 

1552. On Monday the fifteenth day of Kislev (22 November 1915) passed away in an institution mh"r r' MOSHEH GEDALYA the son of mh"r r' YOSEF ASTROVSKY from Makran and he rests by SHIMSHON who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Kislev (15 November 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1553. On Tuesday the ninth day of Kislev (16 November 1915) passed away the venerable woman Mrs. BRAKHA FEIGA the daughter of mh"r r' [...] the wife of r' TSVI HIRSH FELDMAN black-smith KOKHTER and she rests by the woman in an empty place to the south side one grave away from PESYA who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Tishrei (11 September 1915) and to the town side by SIMKEH who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tishrei (15 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1554. On the aforementioned day the eighth day of Kislev (15 November 1915) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r M' MANUS wife of r' [...] TREGER MASHLANTSIKHEH and she rests by the woman Mrs. KHASYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Kislev (12 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1554. On the aforementioned day the eighth day of Kislev (15 November 1915) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r M' MANUS the wife of r' [...] TREGER MASHLANTSIKHEH48 and she rests by the woman Mrs. KHASYA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Kislev (12 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1555. On Monday the eighth day of Kislev (15 November 1915) passed away in an institution mh"r r' SHIMSHON the son of mh"r r' TSVI HIRSH PALEY from Vizneh and he rests by mh"r r' TSVI who passed away on Sunday the second day of the aforementioned Markheshvan (10 October 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1556. On the holy day of Shabat the sixth day of Kislev (13 November 1915) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' GERSHON TULTSIN the wife of r' SHMUEL HOKHMARK from Oretseh and from her began the row "May death be consumed for ever" across the grave of row "two" mh"r r' YOSEF who passed away on Monday the nineteenth day of Tamuz 5673 [??] row (row) "three" b"k.

 

1557. On the aforementioned day the fifth day of Kislev (12 November 1915) passed away the elderly woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' MOSHEH IMERMAN the wife of r' Y' EIZIK "melamed"49 of Stipakov and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Markheshvan (15 October 1915) and to the town side by the woman Mrs. ESTER who passed away on Tuesday the fourth day of the aforementioned Markheshvan (12 October 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1558. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Kislev (12 November 1915) passed away the venerable woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' SHMUEL the wife of r' YAKOV GILDENER and she rests by the woman Mrs. SARA FEIGA who passed away on Thursday the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1559. On Tuesday the second day of Kislev (9 November 1915) passed away the elderly mh"r r' DAVID ZEV the son of mh"r r' A' GETS MARGOLIN from Rizitseh and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" 5675 (2 October 1915) and to the town side one grave away from mh"r r' YAKOV who passed away on Monday the first day of the aforementioned "Sucote" (5 October 1914) row a' a' to the south side.

 

1560. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Markheshvan (5 November 1915) passed away the elderly important famous and modest woman Mrs. KREINEH the daughter of the rabbi mh"r r' BEINUS the wife of the rabbi mh"r GERSHON ASTROVSKY and she rests by the woman Mrs. GOLDEH FRANK who passed away on Monday the fifth day of the aforementioned Tishrei (13 September 1915) one row before "one" to the south side.

1561. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Markheshvan (5 November 1915) passed away the rabbi great in "tora" [study] the elderly rabbi mh"r CHAIM the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK SHAPIRO and he rests across the heads of his father who passed away on Monday the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" 5662 (23 September 1901) and approximately seven graves away from ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of the aforementioned Markheshvan (18 October 1915) row "six" by the "geonim" south [side].

 

1562. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Markheshvan (4 November 1915) passed away the venerable woman Mrs. GITEH the daughter of mh"r YEKHEZKEL the wife of r' URIYA KOIFMAN from Kelem and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Tuesday the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (2 November 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1563. On Thursday the twenty-seventh day of Markheshvan (4 November 1915) passed away the venerable woman Mrs. SARA FEIGA the daughter of mh"r MOSHEH YONA the wife of r' TSEMAKH SKAKALSKY from Morets and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1915) row "twenty-seven" b''k to the town side.

 

1564. On Tuesday the twenty-fifth day of Markheshvan (2 November 1915) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r SIMKHA the wife of r' YISRAEL GENAKHOV candle-maker50 and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (20 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1565. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Markheshvan (29 October 1915) passed away the venerable mh"r MOSHEH the son of mh"r r' ZEV VOLF ROLNIK TEPER and he rests two graves away from mh"r AVRAHAM ZEV VOLF who passed away on Thursday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (21 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1566. On Tuesday the eighteenth day of Markheshvan (26 October 1915) passed away an important man the venerable mh"r r' BENTSION DOVBEAR the son of mh"r E' ZELIG YADIDYA from Kovno a "mekhutan"51 of r' MEIR SOLOVIEITCHIK n"y52 and he rests two graves away from mh"r TANKHUM who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Sucote" (23 September 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side (side).

 

1567. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Markheshvan (23 October 1915) passed away the maid ten years of age Mis. FEIGA the daughter of mh"r r' NAKHUM LEVIN from Breznik and from her began the row "May death be consumed for ever'' across the bachelor Z' VOLF who passed away on Monday the eighteenth day of M' Av 5674 (10 August 1914) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1568. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Markheshvan (22 October 1915) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' SHMUEL SHULAKOVSKY and she rests by the woman who passed away on Tuesday the eleventh day of Markheshvan (19 October 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1569. On Thursday the thirteenth day of Markheshvan (21 October 1915) passed away in an institution the elderly mh"r r' AVRAHAM ZEV VOLF the son of mh"r MOSHEH VALOKHOYANSKY from Tsutsevits and he rests by mh"r E' ZELIG who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Markheshvan (9 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1570. On the aforementioned day the eleventh day of Markheshvan (19 October 1915) passed away in an institution the elderly woman Mrs. TSIPA FEIGA the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' [...] FISHMAN from Vlodaveh and she rests by the woman Mrs. IEDLEH PAYEH who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Markheshvan (17 October 1915) row "twenty seven" b"k to the town side.

 

1571. On Tuesday the eleventh day of Markheshvan (19 October 1915) passed away in an institution the elderly mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' REUVEN BEZPROZVANY and he rests by mh"r YOSEF who passed away on Monday the twenty-sixth day of the aforementioned Kislev (14 December 1914) row "eleven" b"k to the south side.

 

1572. On Monday the tenth day of Markheshvan (18 October 1915) passed away the elderly rabbi renowned for ''tora'' [study] and for fearing of G-D mh"r r' ELIYAHU the son of the rabbi mh"r r' EZRA HACOHEN KAHAN a "shamesh" of the big shull53 and he rests by the rabbi mh"r TSVI HIRSH who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Markheshvan (17 October 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1573. On the aforementioned day the ninth day of Markheshvan (17 October 1915) passed away the elderly woman Mrs. IEDLEH PAYEH the daughter of mh"r r' Z' VOLF the wife of r' BINYAMIN HIEMAN and she rests by the aforementioned who passed away on the aforementioned day row "twenty-seven" b''k to the town side.

 

1574. On the aforementioned day the ninth day of Markheshvan (17 October 1915) passed away the elderly woman Mrs. BASYA the daughter of mh"r M' MENDIL the wife of r' M' MENDIL MARKUZ from Mitavah and she rests by the aforementioned who passed away on the aforementioned day row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1575. On the aforementioned day the ninth day of Markheshvan (17 October 1915) passed away in an institution the elderly woman ninety years of age Mrs. HENYA the daughter of mh"r r' YAKOV MANDEL the wife of r' YEHUDA SHTARKMAN from the small village of Selshits Khelm. Gub. and she rests by the woman who passed away on Monday the third day of the aforementioned Markheshvan (11 October 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1576. On Sunday the ninth day of Markheshvan (17 October 1915) passed away a G-D fearing man the famous rabbi mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r SHIMON N' HERTS GOLTSBERG from Solon and he rests by the rabbi r' AHARON TSVI who passed away on [Thursday] Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Elul (11 October 1915) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1577. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Markheshvan (15 October 1915) passed away the modest woman Mrs. GISHEH LEAH the daughter of the rabbi mh"r AVRAHAM HIEMAN the wife of r' MORDEKHAI KRAKOVSKY the daughter-in-law of r' YISRAEL who served in the "khevra-kadisha"54 and she rests two graves away from the woman Mrs. ESTER who passed away on Tuesday the fourth day of the aforementioned Markheshvan (12 October 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1578. On Wednesday the fifth day of Markheshvan (13 October 1915) passed away the bachelor twenty-six years of age mh"r MEIR Y' EIZIK the son of mh"r r' TSVI HIRSH MASHLANSKY and he rests by the bachelor TSVI MOSHEH who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Sivan (22 May 1915) row "bachelors" row "two" b"k to the south side.

 

1579. On Tuesday the fourth day of Markheshvan (12 October 1915) passed away the important woman the venerable Mrs. ESTER the daughter of mh"r r' MORDEKHAI the wife of r' AVRAHAM MOSHEH DOBROV the daughter-in-law of the rabbi r' YERUKHAM z"l who was a "rosh-yeshiva" in our community and she rests by the woman Mrs. TSIREH RASHEH who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (9 September 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1580. On Monday the third day of Markheshvan (11 October 1915) in the evening twilight time passed away in prison55 the woman who was brought her from the small village of Telekhan and her name is GITEH KOVAL and her father's name is unknown to us and was brought to burial on Thursday the sixth day of Markheshvan56 (14 October 1915) and she rests by the woman FEIGA FRUMA who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Tishrei (20 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1581. On Sunday the second day of Markheshvan (10 October 1915) passed away mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' YITSKHAK LEV HALEVY and he rests by mh"r CHAIM Y' LEIB who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the aforementioned "Simkhat-Tora" (1 October 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1582. On the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (9 October 1915) passed away the venerable mh"r E' ZELIG the son of mh"r r' SHMUEL LIFSHITS VRODNIKER57 and he rests by the aforementioned who passed away on Thursday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (7 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1583. On Thursday the eve of "rosh-khodesh" of Markheshvan (7 October 1915) in the evening twilight time passed away in an institution the venerable mh"r SHAUL the son-of mh"r r' N' HERTS KAPLINSKY and he rests by mh"r r' BARUKH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the aforementioned "Simkhat-Tora" (1 October 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1584. On Sunday the twenty-fifth day of Tishrei (3 October 1915) passed away in an institution the maid ten years of age Mis. LIBEH the daughter of mh"r r' MOSHEH YITSKHAK KANTER from Vizneh and she rests by the maid Mis. LEAH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Sivan (5 June 1915) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

1585. On the aforementioned day "Simkhat-Tora" (1 October 1915) passed away in prison the elderly approximately seventy years of age and his name and his father's name is unknown PAMILIEH GOLTMAN from Galitseh and there were signs on the right hand on the middle finger two...58 and on Sunday the twenty-fifth day of Tishrei (3 October 1915) they embalmed him and was brought to burial on Monday the twenty-sixth day of the aforementioned Tishrei and he rests in an empty place to the south side by mh"r SHMUEL on the aforementioned day and to the town side one grave away from AVRAHAM who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (9 September 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1586. On the aforementioned day "Simkhat-Tora" 59(1 October 1915) twilight time passed away an honest man mh"r r' CHAIM Y' LEIB the son of mh"r MEIR GRESKY tailor from Haresk and was brought to burial on Sunday the twenty-fifth day of Tishrei... (3 October 1915) and he rests by mh"r GAVRIEL who passed away on Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (28 September 1915) row "twenty-five" b"k [to the] town [side].

 

1587. On the aforementioned day "Simkhat-Tora" (1 October 1915) passed away a G-D fearing man mh"r r' BARUKH the son of mh"r r' [...] shoe-maker and he rests two graves away from the aforementioned who passed away on the aforementioned day row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1588. On Friday the eve of the holy day of Shabat "Simkhat-Tora" (1 October 1915) passed away in an institution the elderly ninety-three years of age mh"r r' SHMUEL the son of mh"r r' MEIR HALEVY SHOKHAT and he rests four graves away from AVRAHAM who passed away on Thursday the first day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (9 September 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1589. On Wednesday "Hoshana-Raba" (29 September 1915) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' YITSKHAK ELIEZER the son of mh"r r' YEHUDA FINKELSHTEIN from Oretseh and he rests by mh"r GERSHON YITSKHAK who passed away on Sunday the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (26 September 1915) one row before "five" to the south side.

 

1590. On the aforementioned day the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (28 September 1915) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FEIGA ZISHEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM TSVI the wife of r' MOSHEH DODRASHIN a "shamesh" of the "beit-hamidrash" of Luban and she rests in an empty place to the south side by TSIREH who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Tamuz (4 July 1915) and to the town side three graves away from REIZIL who passed away on Wednesday the tenth day of the aforementioned M' Av (21 July 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side .

 

1591. On Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (28 September 1915) passed away in an institution a G-D fearing man mh"r r' GAVRIEL the son of mh"r YESHAYA TSVI GUREVITS from Paderieh and he rests by mh"r r' BARUKH who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Elul (1 September 1915) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1592. On Monday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (27 September 1915) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' YEHUDA HACOHEN TEMKIN TIMKEVITSER the wife of the rabbi r' MOSHEH ZELIG "melamed" RABINOVITS ORETSER and she rests by the woman Mrs. FRUMA RAKHEL who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (9 August 1915) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1593. On Sunday the second day of "khol-hamoed" of "Sucote" (26 September 1915) passed away an honest and G-D fearing man the rabbi mh"r GERSHON YITSKHAK the son of mh"r BARUKH RASCAL from Oretseh and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on Monday the fifth day of the aforementioned Tishrei (13 September 1915) one row before "five" to the south side.

 

1594. On Thursday the first day of "Sucote" (23 September 1915) passed away an intelligent and G-D fearing man the venerable mh"r TANKHUM the son of the rabbi mh"r S' SHAKHNA FIENSHTEIN and he rests by mh"r AVRAHAM YITSKHAK HOKHMAN who passed away on Wednesday the first day of the aforementioned "Shavuote" (19 May 1915) row "seven" by the "geonim" to the south.

 

1595. On Wednesday the fourteenth day of Tishrei (22 September 1915) passed away the young man approximately twenty-five years of age and his name is AVRAHAM BRANER from Galitseh who was brought here *...*60 and he rests by the bachelor ABEH who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Tamuz (20 June 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1596. On Tuesday the thirteenth day of Tishrei (21 September 1915) passed away suddenly an honest man mh"r r' SHMUEL the son of mh"r r' BINYAMIN HACOHEN TSIPTSIN and he rests by his brother the bachelor Y' ISSER who passed away on Monday the twenty-fifth day of Tamuz 5663 (20 July 1903) row a' a' to the town side.

 

1597. On Monday the twelfth day of Tishrei (20 September 1915) passed away in an institution the woman Mrs. FEIGA FRUMA the daughter of YITSKHAK NAKHMAN RAZRAN and she rests by the aforementioned who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Tishrei (15 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1598. On Wednesday the seventh day of Tishrei (15 September 1915) passed away the woman Mrs. SIMKEH the daughter of mh"r r' YAKOV the wife of r' MOSHEH KOLBASNIK and she rests two graves away from PESYA who passed away on the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Tishrei (11 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1599. On the aforementioned day the fifth day of Tishrei (13 September 1915) passed away an honest and G-D fearing man mh"r AVRAHAM the son of mh"r MIKHAEL MUKASY from the village of Niveh and he rests one grave away from mh"r r' M' MENDIL who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (11 January 1915) one row before "five" to the south side.

 

1600. On Monday the fifth day of Tishrei (13 September 1915) passed away the elderly woman famous and modest Mrs. GOLDEH the daughter of the rabbi r' MATITYA61 the wife of the rabbi r' REFAEL FRANK MALEKSOT the mother-in-law of the rabbi the "gaon" rabbi Y' ISSER S' ZALMAN MELTSER an "av-beit-din"62 and r"m in our community and she rests by the woman Mrs. KHENTEH EBIN who passed away on Monday the second day of the aforementioned Tamuz (14 June 1915) one row before "one" to the south side.

 

1601. On the aforementioned day the third day of Tishrei (11 September 1915) passed away in an institution the bachelor fourteen years of age and his name and his father's name is unknown and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of the aforementioned Iyar (7 May 1915) row "three" of "bachelors" b"k to the town side.

 

1602. On the holy day of Shabat the third day of Tishrei (11 September 1915) passed away the woman twenty-five years of age Mrs. PESYA the daughter of mh"r PESSAKH PRASTSITSER the wife of r' ZERAKH SHUSTER black-smith from Breznik and she rests by the woman Mrs. LIBEH who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of the aforementioned Elul (7 September 1915) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1603. On the aforementioned day the first day of "Rosh-Hashana" (9 September 1915) passed away the venerable mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' MORDEKHAI GELBIS MISHONZNIK and he rests by mh"r r' ELIYAHU who passed away on Monday the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (9 August 1915) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1604. On Thursday the first day of "Rosh-Hashana" (9 September 1915) passed away the important elderly woman Mrs. TSIREH RASHEH the daughter of the rabbi mh"r r' YITSKHAK the wife of r' SHLOMO KANTAROVITS and she rests by the woman Mrs. SARA IEDLEH who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Sivan (7 June 1915) row "twenty-six" b"k to the south side.

1 BLEKHER - Might also be a profession: See previous material note 820.

2 SHEINA - Might also be: SHIENA.

3 STOLER - Might also be a profession: (Yiddish) a carpenter.

4 YOTEH - Might also be: YOKHEH.

5 KAPLER - Should be checked, profession?

6 twenty-second - Might also be: twenty-seventh.

7 "av-beit-din" - The head of a religious Jewish court.

8 comfortable to the people - Translated literally from the Hebrew. In English you would say: well liked.

9 BEILITSER - Might also be: BIELITSER.

10 BLEKHER - See note 1367.

11 FURMAN - See previous material note 1074.

12 FURMAN - Might also be a profession: a [wagon] driver.

13 GLEZER - Might also be a profession: some one who makes glass.

14 MEKHANIK - This also might be a profession: some one who works with machines. However his profession as a "watch-maker" is mentioned, so I left MEKHANIK as a name. (KLETSKER - might have originally come from Kletsk and was nicknamed so).

15 his soul left him - I tried to preserve the special Hebrew expression used here, although this isn't an English expression.

16 ZEV - Actually not sure, there is some unclear era~ure and correction.

17 "shamesh" of the "beit-hamidrash" of... - See previous material note 171, 410.

18 "shokhet-ubodek" - See previous material note 55.

19 Sunday Monday? - A clear mistake in the manuscript. Should be checked in that reference later on and also in a calender.

20 PESHYA - Might also be :PESYA.

21 DSOTEVTSIK - a. Might also be: DSOTEVTSNIK. b. Should be checked out, a place? profession? (not Hebrew and Yiddish).

22 ROLNIK, AKHITSERULNIK - Should be checked out for a place or profession (not Hebrew and Yiddish). True, it might also simply be an extra name.

23 all the days - Meaning all the days of his life.

24 LIKHTMAKHER - Might also be a profession: a candle or lamp maker.

25 "sofer" - See previous material note 204.

26 z"z - See previous material note 56.

27 SHIENVALD - Also might be SHEINVALD

 

28 SHUSHTER - Might also be: SHUSTER.

29 shoe-maker who was among those who were expelled from Interesting, also entry 1486 is about a shoe-maker who was expelled.

30 in arrow range - This has appeared also in the past, but I am still not satisfied with this expression, also in the Hebrew.

31 GALANTERNIK - Might also be a profession:.:.

32 DRATKAVSKY - Might also be: BRATKAVSKY.

33 STOLER - Might also be a profession: a carpenter.

34 PHOTOGRAFSHTSIK - Might also be a profession: a photographer. But this would not fit with the profession already mentioned - tailor, unless the Hebrew... is not a profession of a tailor but rather his name: KHAYAT. Or perhaps he has two professions? In other words this is not clear.

35 TIYENEH - Might also be: KHIYENEH.

36 [...] - Not sure, there is some unclear erasure and correction.

37 *sledovatil* - I don't know what it means (not in Yiddish and Hebrew).

38 *sledstvoh* - I don't know what it means (not in Yiddish and Hebrew).

39 (away) - Written twice by mistake.

40 TABATSNIK - Might also be a profession:...

41 z"z - See previous material note 56.

42 town side - Actually not sure, there is some unclear

43 CHAIM the son of mh"r GEDALYA ZEV MLOTOK - Originally was written: mh"r CHAIM GEDALYA the son of mh"r [...], and was corrected to the aforementioned.

44 south side - Actually not sure, there is some unclear erasure and correction. Might be in fact: town side.

45 KRIENEH - Might also be: KREINEH.

46 (passed away) - Written twice by mistake.

47 DRASHKOVSKY - Might also be: BRASHKOVSKY.

48 MASHLANTSIKHEH - Might also be: from Ashlantsikheh. (The.. is not clear if part of the name, or "from"). It also should be checked if there is a place by the name of Mashlantsikheh and Ashlantsikheh.

49 "melamed" - some-one who teaches "tora" to children.

50 candle-maker - Actually in Yiddish....... Some one who makes light. Therefore it also might be he made gas or kerosene lamps. If electricity was accepted then he might also be a sort of electrician.

51 "mekhutan" - A relation of two father-in-laws to each other. (The father of the husband\ wife is a "mekhutan" to the father of the wife\ husband).

52 n"y - An abbreviation in Hebrew which means "May his light shine". It is used in this context to emphasize that r' MEIR SOLOVEITCHIK is still living, and should not be adversely affected by the death of his "mekhutan" and "mekhutan"'s son.

53 the big shul - Might also mean: the main shul.

54 "khevra-kadisha" - The Jewish burial crganization.

55 in prison - This appeared also in last material entry no. 1540 and again in entry no. 1585. I have to admit that this sounds strange. The Hebrew is:... It should be checked for another possible meaning.

56 Markheshvan and - An Hebrew abbreviation is mentioned after Markheshvan:... It most likely means: "May it come to us for good", which is a hopeful expression for the new month.

57 VRODNIKER - Might also be: ARODNIKER, which in that case should be checked for a possible profession "rodniker"?

58 two... - In the Hebrew:..... ("borodiket"). This i, not a Hebrew word.

59 Tishrei... - See note 1580.

60 who was brought here...... - (with a "etafnoy" comand?). Not in Hebrew.

61 MATITYA - Might also be: MATUTYA.

62 "av-beit-din" - The head of the Jewish court.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: from JoomlaShack