1196. On Sunday the twenty-ninth day of Elul (16 September 1917) passed away in an institution mh"r r' CHAIM the son of mh"r SHMUEL YITSKHAK KOLVEKOVSKY from Rozoveh and he rests by the aforementioned who passed away on Thursday the twenty-sixth day of the aforementioned Elul (13 September 1917) row "twenty-eight" by "kdoshim" town [side].

 

1197. On the aforementioned day the twenty-sixth day of Elul (13 September 1917) passed away in an institution the venerable mh"r r' MATUTYA1 the son of mh"r r' MOSHEH GELDFAND from Horkeh and from him began the row "May death be consumed for ever" across the woman Mrs. MENUKHA BORODOTSKY who passed away on Tuesday the eve of "Yom-Cipur" 5675 (17 August 1915) row "twenty-eight" by "kdoshim".

 

1198. On Thursday the twenty-sixth day of Elul (13 September 1917) passed away in an institution mh"r YOSEF the son of mh"r BINYAMIN ZEV TSERNAGOVSKY from Oretesheh and he rests by [...] who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Shvat (26 January 1917) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1199. On Wednesday the twenty-fifth day of Elul (12 September 1917) passed away the venerable famous in "tora" mh"r r' MENAKHEM the son of mh"r r' AVRAHAM MILNER "melamed" from the wanderers of Lekhevitch and he rests in an empty place to the south side by r' TSVI MIEZIL who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Elul (5 September 1917) and to the town side by ASHER who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Iyar (28 April 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1200. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Elul (8 September 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. SHEINA RIKLEH the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' Y' LEIB BERKOVITS and she rests by the woman Mrs. MIRYAM who passed away on the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Elul (25 August 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1201. On Thursday the nineteenth day of Elul (6 September 1917) passed away mh"r r' NETANEL the son of mh"r YOSEF FINKELSHTEIN from the town of Pren from the region of Kovneh and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Iyar 5675 (23 April 1915) and to the town side one grave away from [...] who passed away on Sunday the twenty-first day of Adar 5675 (7 March 1915) one row before a' a' to the south side.

 

1202. On Wednesday the eighteenth day of Elul (5 September 1917) passed away the elderly G-D fearing man mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' NISAN MIEZIL a "shamesh" of the "beit-hamidrash"2 of the "balei-batim" and he rests one grave away from r' ASHER DOVBEAR who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Iyar (28 April 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1203. On Tuesday the seventeenth day of Elul (4 September 1917) passed away in an institution the woman Mrs. SARA-HENYA the daughter of mh"r r' BARUKH the wife of r' YOSEF RAKHLIN and she rests by the woman Mrs. SHEINA KHAYA who passed away on the holy day of Shabat the first day of the aforementioned "rosh-khodesh" of Elul (18 August 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1204. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Elul (31 August 1917) passed away the elderly [and] modest woman Mrs. FEIGA the daughter of r' ZEV the wife of r' ELIEZER GLUSKIN and she rests in an empty place to the south side three graves away from the woman KHAYA SARA who passed away on Monday the twenty-fourth day of Adar a' 5676 (28 February 1916) and to the town side by the woman KHANA who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Kislev (13 November 1916) new row "three" b"k to the south side.

 

1205. On Thursday the twelfth day of Elul (30 August 1917) passed away the important woman Mrs. FRUMA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' Y' LEIB NEKRITS and she rests by the woman Mrs. KHANA LEAH who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (19 August 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1206. On Wednesday the eleventh day of Elul (29 August 1917) passed away the modest woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' SHLOMO ZALMAN HALEVY the wife of r' NATAN NETA A' LIPMAN BOONIN and she rests by the woman Mrs. REIZIL NUSINSON who passed away on Thursday the eve of "rosh-khodesh" of Sivan 5676 (1 June 1916) row "one" across the "maids" by the "kdoshim" to the south side.

 

1207. On Tuesday the tenth day of Elul (28 August 1917) passed away the elderly mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' AVRAHAM BAKSHITSKY and he rests one grave away from r' SHLOMO YOSEF PERLIN who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Sivan [??] and across his brother mh"r YEHUDA who passed away on [...] row "five" to the town side.

 

1208. On the holy day of Shabat the seventh day of Elul (25 August 1917) passed away the elderly woman Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK EPSHTEIN from the wanderers of Lekhevitch and she rests by the woman Mrs. RAKHEL the daughter of r' TSVI HIRSH the wife of r' PESSAKH DOV PALEY who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of the aforementioned Mn' Av (27 July 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1209. On Wednesday the fourth day of Elul (22 August 1917) passed away in Balnitsa the maid nineteen years of age MIRYAM the daughter of mh"r CHAIM KOLAKOVSKY from Rozoveh and she rests by BASYA who passed away on Thursday the twenty-eighth day of the aforementioned Mn' Av (16 August 1917) new row by the "children".

 

1210. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Elul (19 August 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHANA LEAH the daughter of mh"r YEHOSHUA NEIBURG the wife of r' SHMUEL KHAYAT BELITSKY and she rests by the woman Mrs. HENYA who passed away on Monday the fourth day of the aforementioned Mn' Av (23 July 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1211. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Elul (18 August 1917) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA KHAYA the daughter of mh"r MATUTYA3 HALEVY the wife of r' YITSKHAK MANDEL from the wanderers of Shlinavkeh and she rests by the woman [...] row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1212. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Mn' Av (16 August 1917) passed away the maid ten years of age BASYA the daughter of r' ZEV VOLF FINKELSHTEIN and she rests by LEAH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Mn' Av (10 August 1917) new row by the ''children".

 

1213. On Thursday the twenty-eighth day of Mn' Av (16 August 1917) passed away the bachelor twenty-eight years of age mh"r r' AHARON ZEV VOLF the son of r' MORDEKHAI YAKOV NEYMARK and he rests by the bachelor CHAIM DAVID the son of r' BENTSION SHPILKIN who passed away on Wednesday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (20 June 1917) row "bachelors" "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1214. On the aforementioned day (10 August 1917) passed away the maid PESHA the daughter of r' CHAIM PESMANIK from Haresk and she rests in [the] new row by the "children".

 

1215. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Mn' Av (10 August 1917) passed away in Balnitsa the woman Mrs. LEAH GOLDA the daughter of r' TSVI HIRSH HACOHEN the wife of r' BARUKH RATNER from Yasavits and she rests by the woman M' HENEH the daughter of r' NAFTALY HERTS RAZIRAN who passed away on Tuesday the nineteenth day of Mn' Av (7 August 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1216. On the aforementioned day (7 August 1917) passed away the woman SARA the daughter of r' MOSHEH PERLIN the wife of r' YOSEF POZNAK and she rests in an empty place to the south side by the woman M' NEKHAMA FRENKEL who passed away on Sunday the seventeenth day of Adar (11 March 1917) and to the town side by the woman M' PERLA the daughter of the rabbi r' AHARON HACOHEN KAPLAN who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Adar (22 February 1917) new row "three" to the town side.

 

1217. On Tuesday the nineteenth day of Mn' Av (7 August 1917) passed away in an institution the woman HENA the daughter of r' NAFTALY HERTS RAZRAN and she rests by the woman M' BASHA the daughter of r' SHMARYAHU HACOHEN who passed away on Tuesday the twentieth day of Tamuz (10 July 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1218. On the aforementioned day the holy day of Shabat (4 August 1917) passed away in an institution the elderly r' YISRAEL ISSER the son of r' TSVI HIRSH PISELKY and he rests in an empty place to the town side by r' PINKHAS MULER who passed away on Tuesday the eleventh day of Adar a' of the year 5676 (15 February 1916) and to the south side one grave away from Mr. AVRAHAM FEKTER RUMZNIK who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Adar (18 February 1916) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1219. On the holy day of Shabat the ninth day of Av (4 August 1917) passed away in an institution the elderly r' MORDEKHAI the son of r' MEIR PESKIN and he rests in an empty place to the south side by r' VOLF the son of r' CHAIM...4 SHAKHNOVITS row "two" who passed away on Sunday the third day of Mn' Av (22 July 1917) and to the town side by r' KALMAN the son of r' FINKEL who passed away on Thursday the twenty-seventh day of Nisan (19 April 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" south.

 

1220. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Mn' Av (27 July 1917) passed away the woman Mrs. RAKHEL the daughter of r' TSVI HIRSH the wife of r' PESSAKH BEAR PALEY and she rests by the woman Mrs. KHAYA the daughter of r' YITSKHAK NISSIN who passed away on Sunday the second day of "khol-hamoed" of "Pessach" [??] row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1221. On Tuesday [Monday] the fourth day of Mn' Av (23 July 1917) passed away the woman HENA the daughter of r' YEHUDA LEIB the wife of r' TSVI HIRSH MIEZIL a "shamesh" of the "beit-hamidrash" and she rests by the woman TOIBA-KEILA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Tamuz (22 June 1917) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1222. On Sunday the third day of Mn' Av (22 July 1917) passed away the elderly r' VOLF the son of r' CHAIM GERSHON ARANOVITS5 and he rests by r' YITSKHAK NIESHTEIN who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth day of Sivan and to the town side one grave away from r' KALMAN the son of r' FISHIL who passed away on Thursday the twenty-seventh day of Nisan (19 April 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1223. On the aforementioned day (16 July 1917) passed away the elderly r' DOVBEAR the son of r' TSVI TABENKIN and he rests in an empty place to the town side by r' LEIB ELIYAHU the son of r' YITSKHAK SHKLOR who passed away on the aforementioned day and to the south side by r' YITSKHAK NIESHTAN who passed away on the holy day of Shabat the twelfth day of Sivan (2 June 1917) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1224. On the aforementioned day (16 July 1917) passed away in an institution the elderly r' SHMUEL the son of r' SIMKHA REZNIK from Pahost and he rests in an empty place to the town side by r' ELIYAHU the son of r' YEHUDA MASOVITS who passed away on the ninth day of Nisan (1 April 1917) and to the south side one grave away from r' NAKHUM GREENBLAT from Kletsk who passed away on Monday the fifth day of Tamuz (25 June 1917) row "twenty-five" to the town side.

 

1225. On Monday the twenty-sixth day of Tamuz (16 July 1917) passed away the elderly r' LEIB ELIYAHU from Yatngoveh6 the son of r' YITSKHAK SHKLOR and he rests in an empty place to the town side by r' MORDEKHAI the son of r' YITSKHAK GREENBLAT who passed away on the holy day of Shabat the first day of "Shavuote" (26 May 1917) and to the south side one grave away from r' YITSKHAK NIESHTEIN who passed away on the holy day of Shabat the thirteenth [twelth] day of Sivan (2 June 1917) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1226. On Tuesday the twentieth day of Tamuz (10 July 1917) passed away the woman Mrs. BASHA the daughter of r' SHMARYAHU SHLOMO HACOHEN the wife of r' NATAN NOTA LIYOSHINSKY7 and she rests by the woman Mrs. KHAYA REIZIL the wife of r' VO[L]F AMINVA who passed away on Sunday the twenty-seventh day of Sivan (17 June 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1227. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixteenth day of Tamuz (6 July 1917) passed away the maid HINDA the daughter of r' YAKOV BRATSKY from Tserdgutka and she rests by the maid SARA the daughter of r' MORDEKHAI PEKER who passed away on Sunday [Wednesday] the eleventh day of the aforementioned Kislev (6 December 1916) row "maids" "four" by "kdoshim" to the town side.

 

1228. On Sunday the eleventh day of Tamuz (1 July 1917) passed away the woman SARA DVORA the daughter of r' VOLF PERKAL the wife of r' MENDEL LIESIK gentle in years and she rests by the woman Mrs. SHTISHA who passed away on Thursday the sixteenth day of Sivan (7 June 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1229. On Monday the fifth day of Tamuz (25 June 1917) passed away in Balnitseh r' NAKHUM BENTSION the son of r' KATRIEL HACOHEN GREENBLAT from Kletsk and he rests to the south side by r' YITSKHAK the son of r' MIKHAL NOAKH from Hantsevits and to the town side two graves away from r' ELIYAHU YEHUDA the son of r' HILLEL MASAVETS who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Nisan (1 April 1917) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1230. On the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Tamuz (22 June 1917) drowned in the Sluts river and was buried on the aforementioned day the bachelor BENTSION the son of r' NAFTALY HERTS HACOHEN PEREPLATSKY and he rests across the maid SHAMA the daughter of r' SHLOMO SLONSKY by row "bachelors" "five".

 

1231. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Tamuz (22 June 1917) passed away the woman Mrs. TOIBA KEILA the daughter of r' CHAIM MEIR HALEVY the wife of r' YOSEF AS... and she rests by the woman IDLIYA the daughter of r' MENDIL EPSHTEIN the wife of r' MOSHEH "shokhet-ubodek" from Haresk who passed away on Sunday the twentieth day of Sivan (10 June 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

1232. On Thursday the second day of "rosh-khodesh" Tamuz (21 June 1917) passed away in Balnitseh8 the bachelor HERTS the son of r' ALTER SHMUKLER and he rests by the bachelor YITSKHAK the son of r' YOSEF RABINOVITS who passed away on Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (11 March 1917) row "bachelors" "three" b"k to the south side.

 

1233. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" of Tamuz (20 June 1917) passed away the bachelor CHAIM DAVID the son of r' BENTSION SHPILKIN and he rests by the bachelor YISRAEL the son of r' CHAIM MIMARK who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of Iyar (28 April 1917) row "bachelors" "two" b"k to the south side.

 

1234. On Wednesday the first day of "rosh-khodesh" of Tamuz (20 June 1917) passed away the woman KHAYA REIZIL the daughter of r' DAVID IMANUEL and she rests by the woman SARA RIVKA the daughter of r' AVRAHAM YITSKHAK TADASH9 who passed away on Sunday the twenty-seventh day of Sivan (17 June 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1235. On Sunday the twenty-seventh day of Sivan (17 June 1917) passed away in an institution the woman SARA RIVKA the daughter of r' AVRAHAM YITSKHAK TADASH and she rests by the woman PESHEH FINKELBERG who passed away on Wednesday the twentieth day of the aforementioned Adar (14 March 1917) row "twenty-seven" by the "kdoshim" side to the town side.

 

1236. On Friday the twenty-fifth day of Sivan (15 June 1917) passed away the young man r' DOVBEAR the son of r' AHARON GORETSKY the son-in-law of r' YEDIDYA GUTSIET and he rests by his father-in-law r' YEDIDYA GUTSIET who passed away on Wednesday the twenty-fourth [twenty-seventh] day of the aforementioned Adar (21 March 1917) row "six" infront of the "geonim" to the south side.

 

1237. On Sunday the twentieth day of Sivan (10 June 1917) passed away the woman IDLIA the daughter of r' MENDEL EPSHTEIN the wife of r' MENDEL "shokhet-ubodek" from Haresk and she rests by the woman ROZYA10 BEILA the daughter of r' YAKOV the wife of r' CHAIM MILIN who passed away on Thursday the seventh day of Adar (1 March 1917) row "twenty-six" b"k to the southside.

 

1238. On Thursday the sixteenth day of Sivan (7 June 1917) passed away in an institution the woman Mrs. SHTISHA the daughter of r' PINKHAS BROYER11 from Haltsits and she rests by the woman Mrs. ITKA the daughter of r' AVRAHAM at row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1239. On the holy day of Shabat the twelfth day of Sivan (2 June 1917) passed away r' YITSKHAK the son of r' YAKOV EPSHTEIN12 and he rests two graves away from r' MORDEKHAI the son of r' YITSKHAK GREENBLAT who passed away on the holy day of Shabat the fifth day of Sivan (26 May 1917) row "two" b"k to the town side.

 

1240. On Thursday the tenth day of Sivan (31 May 1917) passed away the woman KHAYA the daughter of r' YITSKHAK NESHIN and she rests by the woman FEIGAL the daughter of r' GERSHON EPSHTEIN who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (9 April 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

1241. On the holy day of Shabat the fifth day of Sivan (26 May 1917) passed away in an institution r' MORDEKHAI the son of r' YITSKHAK GREENBLAT and he rests by r' YAKOV KAMZOV who passed away on Tuesday the twenty-sixth day of the aforementioned Adar (20 March 1917) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1242. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Sivan (22 May 1917) passed away the woman ITKA the daughter of r' AVRAHAM the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK SHMELKINSON and she rests by the woman KHAVA the daughter of r' ZEV VOLF ZIEDES who passed away on Thursday the twenty-fifth day of Iyar (17 May 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1243. On Sunday the twenty-eighth day of Iyar (20 May 1917) passed away in an institution r' CHAIM the son of r' NETANEL VOLFSON and he rests by r' YOEL PORT who passed away on Monday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" in the year of 5677 (16 October 1916) row a' a' by "kdoshim" to the south side.

 

1244. On Thursday the twenty-fifth day of Iyar (17 May 1917) passed away the woman KHAVA the daughter of r' ZEV VOLF BIEDES the wife of r' SHAKHNA MIKHANIK and she rests by the woman GITEL the daughter of r' GERSHON REUVEN from Haresk who passed away on Thursday the sixth day of Nisan (29 March 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1245. On Thursday the eleventh day of Iyar (3 May 1917) passed away in an institution the woman Mrs. RIVKA the daughter of r' MORDEKHAI GELFAND and she rests in an empty place to the right side by the woman FEIGEL the daughter of r' GERSHON EPSHTEIN who passed away on Tuesday the first day of "khol-hamoed" of "Pessach" (9 April 1917) and to the left side by the woman KHAYA the daughter of r' DOVBER RUTSKIN who passed away on Sunday the fourth day of [Sunday the second day of "rosh-khodesh"] Nisan (25 March 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1246. On [Thursday] the sixth day of Iyar (28 April 1917) passed away the bachelor YISRAEL the son of r' CHAIM NOAKH GOMARK13 and he rests by the bachelor MEIR who passed away on the thirteenth day of Iyar in the year 5676 (11 May 1916) row "two" of "bachelors" b"k to the south side.

 

1247. On [Thursday] the sixth day of Iyar (28 April 1917) passed away the maid Mis. GNESHA the daughter of r' BINYAMIN NAKHMANOVSKY from the wanderers of Lekhevitch and she rests by the maid MENUKHA who passed away on Monday the thirteenth day of Shvat (5 February 1917) row "maids" "four" by "kdoshim" to the south side.

 

1248. On the holy day of Shabat the sixth day of Iyar (28 April 1917) passed away r' ASHER DOVBEAR the son of r' MORDEKHAI SHIENBERG "shokhet-ubodek" from Zvisits14 and he rests by r' AHARON MASLMANSKY who passed away on Monday the thirteenth day of Shvat (5 February 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side

 

1249. On Wednesday the third day of Iyar (25 Apri 1917) passed away in Balnitseh r' REFAEL YITSKHAK the son of r' MIKHAL ZER15 HACOHEN16 from the wanderers of Hantsevits and he rests by r' ELIYAHU YEHUDA the son of r' HILLEL who passed away on Sunday the ninth day of Nisan (1 April 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side three graves away.

 

1250. On Thursday [Saturday] the twenty-second day of Nisan (14 April 1917) passed away r' KALMAN the son of r' PISAL MANIKOVSKY17 and he rests by r' ZEV VOLF the son of r' NAKHMAN HACOHEN BASON who passed away on Thursday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (20 April 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1251. On Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (11 April 1917) was killed the bachelor YITSKHAK the son of r' YOSEF RABINOVITS in Staraveh and was buried on "Isur-Khag"18 of "Pessach" and he rests by the bachelor BINYAMIN the son of r' CHAIM LIFSHITS from Stary-daroh who passed away on Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (12 April 1917) row "bachelors" "three" b"k to the south side.

 

1252. On Thursday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (12 April 1917) passed away r' ZEV VOLF the son of r' NAKHMAN HACOHEN BASON and he rests by r' SHMUEL the son of r' BARUKH MALADETSKY who passed away on Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (11 April 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1253. On Wednesday the third day of "khol-hamoed" of "Pessach" (11 April 1917) passed away the elderly r' SHMUEL the son of r' BARUKH SOLEDETSKY and he rests one grave away f rom r' LEIB the son of r ' REUVEN MENAKER19 who passed away on Wednesday the twelfth day of Nisan (4 April 1917) b"k row "twenty-five" to the south side.

 

1254. On Tuesday [Thursday] the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (12 April 1917) passed away the bachelor BINYAMIN the son of r' CHAIM LIFSHITS from Stary-daroh and he rests by the bachelor ELIEZER the son of r' YEHOSHUA HOKHMAN who passed away on the holy day of Shabat the ninth day of Adar (3 March 1917) row "bachelors" "three" b"k to the south side.

 

1255. On Monday the first day of "khol-hamoed" of "Pessach" (9 April 1917) passed away the woman Mrs. FEIGIL the daughter of r' GERSHON EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (25 March 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1256. On Wednesday [Tuesday] the fourth day of Nisan (27 March 1917) passed away r' TSVI the son of r' AVRAHAM GETSOV and he rests in an empty place to the left side by r' YOSEF ISSER GINSBURG who passed away on "Shushan-Purim" in the year 5670 [??] and to the right side by r' CHAIM the son of r' BARUKH HACOHEN "shokhet-ubodek"20 who passed away on the last day of "Pessach" [??] in the year 5669 row "five" to the town side.

 

1257. On Wednesday the twelfth day of Nisan (4 April 1917) passed away in [the] "kloize"21 r' LEIB REUVEN the son of r' PESSAK "menaker"22 from the wanderers of Lekhevitch and he rests by r' SHLOMO the son of r' YEHUDA HALEVY who passed away on the holy day of Shabat the sixteenth day of Adar (10 March 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1258. On the holy day of Shabat the first day of Nisan (24 March 1917) passed away r' ELIYA YEHUDA the son of r' HILLEL from the village of Asavets and he rests by r' YOSEF the son of r' YAKOV TSERTOVITS who passed away on Wednesday the fifth day of Nisan (28 March 1917) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1259. On Thursday the sixth day of Nisan passed (29 March 1917) away the woman Mrs. GITEL the daughter of r' GERSHON REUVEN from Haresk and she rests by the woman GISHA the daughter of r' ZELIG NEKRITS who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-forth day of the aforementioned Adar (16 March 1917) row "twenty-four" b"k town side.

 

1260. On Wednesday the fifth day of Nisan (28 March 1917) passed away in an institution the elderly r' YOSEF the son of r' YAKOV TSERTOVITS and he rests by r' LEIB the son of r' NISAN SHLAVKIN who passed away on Tuesday the fourth day of Nisan (27 March 1917) row "twenty-five" b"k to the town slde.

 

1261. On Tuesday the fourth day of Nisan (27 March 1917) passed away r' LEIB the son of r' NISAN SHLAVKIN23 and he rests by r' CHAIM the son of r'24 YAKOV SHVEDAK who passed away on Thursday the twenty-eighth day of Adar (22 March 1917) row "twenty-five" b"k to the town side25.

 

1262. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Nisan (25 March 1917) passed away the woman KHAYA the daughter of r' DOVBEAR the wife of r' MOSHEH BOYER SHAPNER and she rests by the woman RAKHEL PARTAL from Lekhevits who passed away on Thursday the seventh day of the aforementioned Adar (1 March 1917) row ''twenty-seven" to the south side b"k.

 

1263. On Thursday the twenty-eighth day of Adar (22 March 1917) passed away r' CHAIM the son of r' YAKOV SHVEDAK and he rests by r' CHAIM MEIR POLMAKHT who passed away on Friday the eighth day of Adar (2 March 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

1264. On Wednesday the twenty-seventh day of Adar (21 March 1917) passed away r' YEDIDYA the son of r' AVRAHAM GUTSIET and he rests by r' MOSHEH MATES VINOGRAD who passed away on the eighth day of the aforementioned Tevet (2 January 1917) row "six" in front of the "geonim" to the south side.

 

1265. On Tuesday the twenty-sixth day of Adar (20 March 1917) passed away r' YAKOV the son of r' YEHUDA KENIGOV and he rests by r' YEHUDA LEIB IEZINSHTAT who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Adar (18 March 1917) row "two" b"k to the town side.

 

1266. On Sunday the twenty-fourth day of Adar (18 March 1917) passed away r' LEIB the son of r' YEHUDA IEZINSHTAT and he rests by r' ANSHIL ISAKOV who passed away on Wednesday the twentieth day of Adar (14 March 1917) row "two" b"k to the town side.

 

1267. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Adar (16 March 1917) passed away the woman GISHA the daughter of r' ZELIG HALEVY NEKRITS gentle in years and she rests by the woman BEILA who passed away on Sunday the nineteenth day of Shvat (11 February 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1268. On the aforementioned day the twentieth day of Adar (14 March 1917) [passed away] r' ANSHIL the son of r' YEHUDA LEIB ISAKOV from the wanderers of Hantsevits and he rests by r' SHALOM the son of r' YEHUDA BLIAKHER who passed away on Wednesday the twenty-second day of Shvat (14 February 1917) row "two" b"k to the town side.

 

1269. On Wednesday the twentieth day of Adar (14 March 1917) passed away the woman PESHA the daughter of SHLOMO CHAIM FINKELBERG the wife of r' SHLOMO MOLYER and she rests by the woman MARYASHA who passed away on Tuesday the twenty-eighth day of Shvat (20 February 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1270. On Sunday the seventeenth day of Adar (11 March 1917) passed away the woman NEKHAMA the daughter of r' MORDEKHAI FREINKEL and she rests in an empty place to the south side by the "rebbitsin"26 KHASHA REIZIL who passed away on the twenty-second day of Tevet (16 January 1917) and to the town side one grave away from the woman PERLA who passed away on Thursday the first day of rosh-khodesh" [Adar] b' (22 February 1917) new row "three" b"k to the town side.

 

1271. On the aforementioned day the sixteenth day of Adar (10 March 1917) passed away the woman KHAYA RIVA the daughter of r' YESHAYA BARAN the wife of r' NAKHUM DAN and she rests by the woman PERLA the daughter of r' AHARON HACOHEN KAPLAN who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" Adar (22 February 1917) b' new row "three" b"k to the town side.

 

1272. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Adar (10 March 1917) passed away the elderly r' SHLOMO the son of r' YEHUDA HALEVY from the village of Tsietsits and he rests by r' AHARON LIFSHITS from Baranevits who passed away on Monday the eleventh day of Adar (5 March 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1273. On Monday the eleventh day of Adar (5 March 1917) passed away the elderly r' AHARON the son of r' YEKHEZKEL LIFSHITS from the wanderers of near-by Baranevits27 and he rests by r' CHAIM the son of r' YOSEF HALEVY BIELEH who passed away on the twenty-eighth day of Shvat (20 February 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1274. On the holy day of Shabat the ninth day of Adar (3 March 1917) passed away the bachelor ELIEZER the son of r' YEHOSHUA HOKHMAN from the wanderers of the region of Khelem and he rests by the bachelor SHMUEL the son of r' ARYEH LEIB HACOHEN TSERNOKHOV who passed away on Monday the fourth day of Adar (26 February 1917) row "bachelors" "three" by "kdoshim" to the south side.

 

1275. On the aforementioned day the eighth day of Adar (2 March 1917) passed away in an institution the elderly r' CHAIM MEIR POLMAKHT and he rests by YISRAEL SLABADKIN who passed away on Thursday the seventh day of Adar (1 March 1917) row ''twenty-five" b"k to the town side.

 

1276. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Adar (2 March 1917) passed away the great rabbi a "dayan" and [...] of our28 holy community the rabbi r' LEIB the son of r' [...]29 YAKOV NEIMARK and he rests by r' SHLOMO EPSHTEIN who passed away on Tuesday the seventh day of Shvat (30 January 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1277. On the aforementioned day the seventh day of Adar (1 March 1917) passed away the woman ROIZA BULA the wife of r' CHAIM MILIN and she rests by the woman who passed away on the seventeenth day of Shvat (9 February 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1278. On Thursday the seventh day of Adar (1 March 1917) passed away in an institution the woman RAKHEL the daughter of r' ELIEZER PARTAL from the wanderers of Lekhevitch and she rests by the woman MINA the daughter of r' BARUKH TSERUSKY30 row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1279. On Thursday the seventh day of Adar (1 March 1917) passed away r' YISRAEL the son of r' Y' MIKHIL31 SLABODKIN and he rests by r' SIMKHA SHIEDLEVITIN32 who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat (9 February 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

1280. On Wednesday the sixth day of Adar (28 February 1917) passed away the woman MINA the daughter of r' BARUKH TSERUSKIN and she rests by the woman BONYA MIEZIL row "twenty-seven" b"k to the south side one grave away from33 the woman BONYA who passed away on Tuesday the fifth day of the aforementioned Adar (27 February 1917) .

 

1281. On the aforementioned day the fifth day of Adar (27 February 1917) passed away in an institution the woman BONA34 the daughter of r' YISRAEL MIEZIL the wife of r' MEIR TSERKEL and she rests by the woman LIBA DVORA row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1282. On Tuesday the fifth day of Adar (27 February 1917) passed away the woman LIBA DVORA the daughter of r' VOLF the wife of r' NOAKH BERGER and she rests by the woman KHANA the daughter of r' DAVID who passed away on Monday the fourth day of Adar (26 February 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1283. On the aforementioned day the fourth day of Adar (26 February 1917) passed away the woman KHANA the daughter of r' DAVID and she rests by the woman LIBA the wife of r' SHLOMO BEZRUTSKIN row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1284. On the aforementioned day the fourth day of Adar (26 February 1917) passed away the bachelor SHMUEL the son of r' ARYEH LEIB HACOHEN TSERNOKHOV and he rests by the bachelor TSVI the son of r' ELIYAHU RABINOVITS who passed away on Thursday the sixteenth day of Shvat (8 February 1917) row "bachelors" "three" to the south side.

 

1285. On Monday the fourth day of Adar (26 February 1917) passed away the woman LIBA the daughter of r' TSVI the wife of r' SHLOMO BEZRUTSKIN and she rests by the woman RIVA who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (18 February 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1286. On Sunday the third day of Adar (25 February 1917) passed away r' CHAIM the son of r' ELIYAHU KASOVSKY and he rests in an empty place by r' ELIEZER the son of r' MOSHEH who passed away on Thursday the twenty-seventh day of Adar a' 5676 (2 March 1916) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1287. On Sunday the third day of Adar (25 February 1917) passed away the bachelor SHAMAI the son of r' ZEV VOLF GUTSIET and he rests two graves away from r' SHALOM BLIAKHER who passed away on the twenty-third day of Shvat (15 February 1917) by "kdoshim" row "two" to the town side.

 

1288. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Adar (22 February 1917) passed away the woman PERLA the daughter of the rabbi r' AHARON HACOHEN KAPLAN the wife of r' ZUSMAN ZUBAROV gentle in years and she rests two graves away from the woman the "rebbitsen"35 KHASHA REIZIL who passed away on Tuesday the twenty-second day of Tevet (16 January 1917) b"k new row "three" to the town side.

 

1289. On Thursday [Tuesday] the twenty-eighth day of Shvat (20 February 1917) passed away the woman MARYASHA the daughter of r' YITSKHAK RAZINHOIZ and she rests by the woman KHANA the daughter of r' ELKHANAN EKA who passed away on the fifteenth day of Shvat (7 February 1917) row "twenty-seven" to the town side.

 

1290. On Tuesday the twenty-eighth day of Shvat (20 February 1917) passed away r' CHAIM the son of r' YOSEF HALEVY BYELEH and he rests by r' ALEKSANDER ZISEL KHIGER who passed away on the fifteenth day of Shvat (7 February 1917) row "twenty-five" to the south side.

 

1291. On Monday the twenty-seventh day of Shvat (19 February 1917) passed away the child-bearing woman FRADA the daughter of r' YOEL ZEMAL the wife of r' MEIR ISSER MELATAK and she rests by the woman RASHA the daughter of r' YAKOV who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of Shvat (3 February 1917) row "child-bearing-women" "fifteen" to the south side.

 

1292. On Sunday the twenty-sixth day of Shvat (18 February 1917) passed away the woman RIVA the daughter of r' YOSEF the wife of r' ZELIG TSURKEL and she rests by the woman SIMA who passed away on the twenty-fourth day of Shvat (16 February 1917) row "twenty-seven" to the south side.

 

1293. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second [twenty-fourth] day of Shvat (16 February 1917) passed away the woman SIMA the daughter of r' TSVI KAN from the wanderers of [...] and she rests by the woman SASHA who passed away on the sixteenth day of Shvat (8 February 1917) row "twenty-seven" to the south side.

 

1294. On Thursday [Wednesday] the twenty-second day of Shvat (14 February 1917) passed away the woman SIMA DVORA the daughter of r' VOLF TOROV the wife of r' DAVID TOROV and she rests in an empty place to the south side by the woman FEIGA who passed away on the twentieth day of Adar b' of the year 5676 (24 March 1916) and to the town side by the woman PERLA RAKHEL who passed away on Tuesday the last day of "Pessach" 5676 (25 April 1916) new row "three" by "kdoshim".

 

1295. On Wednesday the twenty-second day of Shvat (14 February 1917) passed away the woman KHANA the daughter of r' ELKHANAN the wife of r' MOSHEH EKA and she rests by the woman BASHA the daughter of r' YITSKHAK SHEPTIN who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of Shvat (27 January 1917) row ''twenty-seven" b"k to the town side.

 

1296. On Tuesday the twenty-first day of Shvat (13 February 1917) passed away SHALOM the son of r' DAVID BLIAKHER from the wanderers of Shinovkeh and he rests by REUVEN who passed away on the twentieth day of Shvat (12 February 1917) row "two" to the town side.

 

1297. On Monday the twentieth day of Shvat (12 February 1917) passed away in Balnitseh r' REUVEN the son of ELIYA SHVIEDIL in the village of Kavarshits and he rests by LEIB ALTMAN who passed away on the twelfth day of Shvat (4 February 1917) row "two" to the town side.

 

1298. On Sunday the nineteenth day of Shvat (11 February 1917) passed away the woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' [...] the wife of r' AHARON black-smith DOVOVSKY and she rests by the woman Mrs. LEAH who passed away on Sunday the twelfth day of the aforementioned Shvat (4 February 1917) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1299. On Thursday [Friday] the seventeenth day of Shvat (9 February 1917) passed away the elderly mh"r r' SIMKHA the son of mh"r MEIR HALEVY black-smith LEVITIN and he rests by mh"r r' DAVID who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Shvat (25 January 1917) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1300. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat (9 February 1917) passed away the important elderly woman Mrs. SARA the daughter of r' FREEDMAN the wife of r' FIEVIL FIENBERG and she rests by the woman who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Shvat (29 January 1917) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1301. On the aforementioned day the sixteenth day of Shvat (8 February 1917) passed away the bachelor Mr. TSVI the son of mh"r r' ELIYAHU RABINOVITS and he rests by the bachelor who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Elul (4 September 1917) row "three" "bachelors" b"k to the south side.

 

1302. On Thursday the sixteenth day of Shvat (8 February 1917) passed away the elderly woman Mrs. SHASHA the daughter of mh"r ZEV VOLF FATMAN from the wanderers [of...] and she rests by the woman REIZIL who passed away on Monday the twenty-third [thirteenth] day of the aforementioned Shvat (5 February 1917) row ''twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1303. On Wednesday the fifteenth day of Shvat (7 February 1917) passed away the venerable full of years mh"r ALEKSANDER ZISEL the son of r' SHALOM SHAKHNA KHIGER and he rests by r' BINYAMIN who passed away on Sunday the twelfth day of the aforementioned Shvat (4 February 1917) row "twenty-five" to the south side.

 

1304. On Monday the thirteenth day of Shvat (5 February 1917) was killed the maid MENUKHA the daughter of r' DOV KATSINELINSON from Harodnokeh by murderers who killed her by a revolver36 and she was buried on Tuesday the fourteenth day of Shvat (6 February 1917) and she rests by the maid who passed away on Tuesday the twenty-eighth37 [twenty-ninth] day of the aforementioned Tevet (23 January 1917) row ''maids"38 "four" b"k to the south side.

 

1305. On the aforementioned day the thirteenth day of Shvat (5 February 1917) passed away the elderly famous in "tora" mh"r r' AHARON the son of r' TSVI MASLIANSKY39 "melamed" and he rests by the rabbi mh"r r' CHAIM40 who passed away on Friday the thirteenth day of Tamuz (14 July 1916) row "seven" by the geonim" to the south side.

1306. On Monday the thirteenth day of Shvat (5 February 1917) passed away the elderly woman Mrs. REIZIL the daughter of mh"r r' AVRAHAM SIMKHA41 ENFLER from the wanderers of Ozovits of the region of Lublin and she rests by the woman who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Shvat (29 January 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1307. On Sunday the twelfth day of Shvat (4 February 1917) passed away the woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' DOV NAPAKH from Vishie Sakhlitsky42 and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Shvat (27 January 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1308. On the aforementioned day the twelfth day of Shvat (4 February 1917) passed away mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' REUVEN ALTMAN and he rests by YITSKHAK who passed away on Sunday the sixth day of the aforementioned Tevet (31 December 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1309. On Sunday the twelfth day of Shvat (4 February 1917) passed away the elderly mh"r BINYAMIN the son of mh"r MOSHEH NISAN MAKHLIN tailor and he rests by AVRAHAM who passed away on Tuesday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (23 January 1917) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1310. On the holy day of Shabat the eleventh day of Shvat (3 February 1917) passed away the child-bearing woman Mrs. BASHA the daughter of mh"r YAKOV RIMER from the wanderers of Lekhevitch and she rests by the child-bearing woman who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tamuz (16 July 1916) row "child-bearing-women" "fifteen" b"k to the south side.

 

1311. On Tuesday the seventh day of Shvat (30 January 1917) passed away the elderly great and G-D fearing rabbi mh"r r' SHLOMO the son of the rabbi mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK EPSHTEIN and he rests by the rabbi mh"r r' MOSHEH SEGLIN who passed away on Thursday the ninth day of the aforementioned Elul (7 September 1916) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1312. On Monday the sixth day of Shvat (29 January 1917) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' YAKOV MORDEKHAI the wife of r' YEHOSHUA from Plukeroseveh and she rests by the woman who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Kislev (4 December 1916) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1313. On Thursday the fourth day of Shvat (27 January 1917) passed away the woman Mrs. BASHA GOLDA the daughter of mh"r r' YAKOV the wife of r' MOSHEH AHARON PRAYEKT and she rests by the woman who passed away on Tuesday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (9 January 1917) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1314. On Thursday the fourth day of Shvat (27 January 1917) passed away the woman gentle in years Mrs. HESHA the daughter of mh"r r' YITSKHAK IEZIK the wife of mh"r r' MOSHEH SHEVKIN and she rests by the aforementioned, row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1315. On Thursday the fourth day of Shvat (27 January 1917) passed away the important woman Mrs. ETA GNESHA the daughter of the rabbi mh"r r' YEHUDA KHASID the wife of r' ELIEZER LIPMAN "shat"s"43 of the city of Lekhevitch and she rests by the woman who passed away on Tuesday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (23 January 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1316. On the aforementioned day the fourth day of Shvat (27 January 1917) passed away the elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r YEKHEZKEL FIEVIL the wife of r' YEHOSHUA HALEVY RIMER PLETSIN and she rests by the aforementioned.

 

1317. On the holy day of Shabat the fourth day of Shvat (27 January 1917) passed away the elderly woman Mrs. MEITA44 the daughter of mh"r r' [...] GALOBOVITS from the natives of Kubrin and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Shvat (26 January 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1318. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Shvat (26 January 1917) passed away the young man thirty years of age mh"r AVRAHAM AHARON the son of mh"r r' ZEV ZIEDES "menaker" and he rests by AHARON who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Shvat (25 January 1917) row ''two" by "kdoshim" to the south side.

 

1319. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Shvat (26 January 1917) passed away the elderly woman Mrs. GITEL the daughter of mh"r HILLEL [...] the wife of r' LEIB KRAKOVSKY and she rests by the woman KHAYA who passed away on Wednesday the second day of the aforementioned Tevet (27 December 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1320. On the aforementioned day the second day of Shvat (25 January 1917) passed away the elderly rabbi mh"r r' DAVID the son of mh"r AVRAHAM SOBTER45 and he rests by [...] who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Elul (2 September 1916) row "twenty-five" by "kdoshim" to the town side.

 

1321. On Thursday the second day of Shvat (25 January 1917) passed away in an institution the elderly rabbi mh"r r' AHARON the son of mh"r YOSEF "shadkhan"46 and he rests by mh"r r' ZEV who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Kislev (3 December 1916) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1322. On the aforementioned day the twenty-ninth day of Tevet (23 January 1917) passed away the maid Mis. RIVKA the daughter of the rabbi mh"r CHAIM MIKHAL GUTSIET and she rests by the maid who passed away on Tuesday the twenty-seventh day of the aforementioned Tishrei (24 October 1916) row "maids" [...] by "kdoshim" to the south side.

 

1323. On Tuesday the twenty-ninth day of Tevet (23 January 1917) passed away the woman - forty years of age Mrs. BASHA the daughter of mh"r YEHUDA LEIB FREINKMAN47 from Novy Shalker and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Kislev (16 December 1916) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1324. On Tuesday the twenty-ninth day of Tevet (23 Januray 1917) passed away the elderly rabbi eighty years of age mh"r AVRAHAM the son of r' TSVI ANDRISHEVSKY from Haresk and he rests by mh"r r' YEHUDA who passed away on Monday the twenty-first day of the aforementioned Tevet (15 January 1917) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1325. On Thursday the twenty-fourth day of Tevet (18 January 1917) passed away the elderly woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r r' YAKOV the wife of r' YOSEF LIS from the wanderers of Shinavkeh and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Monday the fourteenth day of the aforementioned Tevet (8 January 1917) and to the town side by the woman who passed away on Tuesday the twenty-third day of the aforementioned Menakhem-Av (22 August 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1326. On Tuesday the twenty-second day of Tevet (16 January 1917) passed away the important woman the "rebbitsen" Mrs. KHASHA REIZIL the daughter of mh"r r' ELYAKUM the wife of the rabbi the "gaon" mh"r r' AVRAHAM AHARON a rabbi of Oritsa and she rests by the important woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of the aforementioned "Yom-Cipur" (6 October 1916) new row "three" by "kdoshim" to the town side.

 

1327. On Thursday the seventeenth day of Tevet (11 January 1917) passed away a dear man the venerable famous rabbi mh"r r' TSVI HIRSH the son of the rabbi mh"r r' ELYAKUM HALEVY GUROVITS from Tseroitseh and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' MOSHEH DOV who passed away on Monday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (8 December 1915) and to the town side by the rabbi mh"r r' YOSEF who passed away on Tuesday [the third day of] the aforementioned Kislev (28 November 1916) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1328. On Monday the twenty-first day of Tevet (15 January 1917) passed away the elderly mh"r r' YEHUDA the son of r' YISRAEL ISSER SHTALMAR48 LOGIN and he rests by the elderly who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of the aforementioned Kislev (15 December 1916) row "twenty-five" by 'kdoshim" to the south side.

 

1329. On the aforementioned day the seventeenth day of Tevet (11 January 1917) passed away the venerable great rabbi mh"r r' PESSAKH the son of r' EZRA HACOHEN "melamed" and he rests in an empty place to the town side by his brother mh"r r' ELIYAHU who passed away on Monday the tenth day of Markheshvan 5676 (18 October 1915) and to the south side by [...] who passed away on Thursday the second day of Elul (31 August 1916) of the year 5676 one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1330. On Thursday the seventeenth day of Tevet (11 January 1917) passed away the important elderly woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r ELIYAHU KRAKOVSKY the wife of r' YAKOV BAKSHITSKY and she rests two graves away from the modest woman Mrs. KHENTA who passed away on Monday the second day of Tamuz of the year 5675 (15 June 1915) and to the town side row "one" to the south side.

 

1331. On Tuesday the fifteenth day of Tevet (9 January 1917) passed away the important woman Mrs. TULA the daughter of mh"r r' ELIYAHU ZATS the wife of r' ZIMIL MARTY49 and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Markheshvan (17 November 1916) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1332. On Monday the fourteenth day of Tevet (8 January 1917) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' AHARON HALEVY the wife of r' YAKOV TSERLIS from the wanderers of Lekhevitch and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (25 July 1916) and to the town side one grave away from the woman who passed away on Tuesday the twenty-third day of the aforementioned Menakhem-Av (22 August 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1333. On Sunday the sixth day of Tevet (31 December 1916) passed away the young man mh"r YITSKHAK the son of mh"r r' AKIVA GROBENTSIK from Harkeh and he rests by Y' LEIB who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Kheshvan (24 November 1916) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1334. On Sunday the sixth day of Tevet (31 December 1916) passed away the venerable rabbi mh"r r' MOSHEH the son of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI VINOGRAD from the wanderers of Lekhevitch and he rests by r' YEHOSHUA HESHIL who passed away on the twenty-fifth day of Tamuz of the year 5675 (17 July 1915) twenty-eighth row ''six'' by the "geonim" to the south side.

 

1335. On Wednesday the second day of Tevet (27 December 1916) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' YEHUDA GALUSH the wife of A' LIPMAN and she rests by the woman who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Kislev (19 December 1916) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1336. On Wednesday the second day of Tevet (27 December 1916) passed away the woman Mrs. RIVKA LEAH the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' DAVID GANTSEVITSER from the wanderers of Lekhevitch and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the holy day of Shabat the aforementioned "Yom-Cipur" (7 October 1916) and to the town side by the woman who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (25 July 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1337. On Tuesday the twenty-fourth day of Kislev (19 December 1916) passed away the elderly woman Mrs. TSERNEH the daughter of mh"r MOSHEH BEREZIN from the wanderers of Lakhovits and she rests by the aforementioned woman who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Kislev (18 December 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" south [side].

 

1338. On Monday the twenty-third day of Kislev (18 December 1916) passed away in an institution the elderly woman Mrs. FRUMA the daughter of NETANEL the wife of r' AHARON MAKHTEI and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Tamuz (14 July 1916) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side

 

1339. On the holy-day of Shabat the twenty-first day of Kislev (16 December 1916) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r E' ZELIG TSIRKEL the wife of r' [...] STROGATS and she rests by the woman Mrs. KHANA GOLDEH who passed away on Monday the second day of the aforementioned Kislev (27 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1340. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Kislev (15 December 1916) passed away in an institution the elderly mh"r r' YOSEF the son of mh"r DOVBEAR MORETSKY HALEVY tailor and he rests by SHALOM who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Kislev (1 December 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1341. On Tuesday the seventeenth day of Kislev (12 December 1916) passed away in an institution mh"r r' DAVID the son of mh"r Y' LEIB GALINSON LULKES and he rests in an empty place to the south side one grave away from M' MENDIL who passed away on Sunday the ninth day of Shvat 5675 (24 January 1915) and to the town side by YOSEF who passed away on Wednesday the twelfth day of Shvat 5675 (27 January 1915) row "two" by "kdoshim" to the town side.

 

1342. On Sunday the fifteenth day of Kislev (10 December 1916) passed away the elderly woman Mrs. HINDEH LEAH the daughter of mh"r [...] the wife of r' [...] VIGORTSIK from the wanderers of Lakhovits and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on Monday the twenty-fourth day of the aforementioned Markheshvan (20 November 1916) and to the town side by the woman Mrs. SHOSHEH who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1343. On Wednesday the eleventh day of Kislev (6 December 1916) passed away the maid twelve years of age Mis. SARA the daughter of mh"r MORDEKHAI PEKER SHLIVER and she rests by the maid who passed away on Tuesday the third day of the aforementioned Kislev (28 November 1916) row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1344. On Monday the ninth day of Kislev (4 December 1916) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA KEILA the daughter of r' ELIEZER VILDAVSKY the wife of r' MOSHEH BINYAMIN GRAYEV and she rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned Elul (16 September 1916) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1345. On Sunday the eighth day of Kislev (3 December 1916) passed away the elderly innocent and G-D fearing man mh"r ZEV VOLF the son of mh"r AVRAHAM AHARON ZIEDES z"z50...51 and he rests by the elderly ELIYAHU MIKHIL who passed away on Tuesday the twentieth day of the aforementioned Iyar (23 May 1916) row "two" b"k south [side].

 

1346. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Kislev (1 December 1916) passed away the elderly mh"r r' SHALOM the son of mh"r MOSHEH MIEZIL black-smith PADRESHER and he rests by the elderly mh"r AVRAHAM who passed away on Monday the second day of the aforementioned Kislev (27 Noveber 1916) row "twenty-five" b"k to the south side.

 

1347. On the aforementioned day the third day of Kislev (28 November 1916) passed away the maid fourteen years of age [mh"r] [Mis.] TSIPA the daughter of mh"r YITSKHAK LOSHINSKY and she rests by the maid Mls. KHASYA who passed away on the fifteenth day of Elul (13 September 1916) row "four" of "maids" b"k to the town side.

 

1348. On Tuesday the third day of Kislev (28 November 1916) passed away the rabbi great in "tora" mh"r r' YOSEF AHARON the son of mh"r r' KALMAN SHIMSHON MAGIDOV who was a "rosh yeshiva" in our community and he rests in an empty place to the south side one grave away from r' MOSHEH DOV who passed away on Monday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (8 December 1915) and to the town side by his brother mh"r YITSKHAK who passed away on Sunday the eighteenth day of the aforementioned Shvat (23 January 1916) one row before "six" by the "geonim" to the town side.

 

1349. On the aforementioned day the second day of Kislev (27 November 1916) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r YAKOV MEDRES from the wanderers of Lakhovits who was for several years a...52 and he rests by the elderly mh"r YOSEF who passed away on Monday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (30 August 1916) row "twenty-five" by "kdoshim" to the south side.

 

1350. On Monday the second day of Kislev (27 November 1916) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA-GOLDEH the daughter of mh"r SHMUEL MALADETSKY a "shamesh" of the tailors' [beit-hamidrash] the wife of r' [...] VISERNER and she rests by the woman who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1351. On the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Markheshvan (25 November 1916) passed away a dear and G-D fearing man mh"r r' CHAIM DOVBEAR the son of mh"r r' SHMARYA KANTER a "meshulakh" of "Tomkhei-Tora"53 here in our holy community and he rests in an emty place to the south side by mh"r PESSAKH who passed away on Monday the fifteenth day of the aforementioned Adar b' (20 March 1916) and to the town side three graves away from E' ZELIG who passed away on Wednesday the ninth day of the aforementioned Nisan (12 April 1916) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1352. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Markheshvan (24 November 1916) passed away suddenly mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' KATRIEL KOTON from the wanderers of Lakhovits and he rests by TSVI who passed away on Wednesday the aforementioned "Hoshana-Raba" (18 October 1916) row ''two" by "kdoshim" to the town side.

 

1353. On Monday the twenty-fourth day of Markheshvan (20 November 1916) passed away in an institution the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' S' ZALMAN GERSHOVITS from the wanderers of Lakhovits and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of Markheshvan (11 November 1916) and to the town side one grave away from the woman who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1354. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Markheshvan (17 November 1916) passed away the important woman Mrs. TSIPA the daughter of mh"r M' MENDIL VENDROV the wife of r' SHLOMO KANTEROVITS VASHELNIKER and she rests by the woman who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (25 September 1916) row "twenty-four" b"k town [side].

 

1355. On Tuesday the eighteenth day of Markheshvan (14 November 1916) passed away the elderly woman Mrs. SOSHEH the daughter of mh"r MOSHEH the wife of r' MIKHAEL MUKASEY KALATSITSER and she rests two graves away from the woman who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (11 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1356. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Markheshvan (11 November 1916) passed away the woman Mrs. SARA ESTER the daughter of mh"r YEHUDA DOVBEAR the wife of r' Y' LEIB POSTAN from the wanderers of Lekhevits and she rests by the the aforementioned woman who passed away on Thursday the sixth day of the aforementioned Markheshvan (2 November 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1357. On Thursday the sixth day of Markheshvan (2 November 1916) passed away the woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r MENASHEH the wife of r' SHIMON KHAYAT LAPITSKY and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of the aforementioned "Yom-Cipur" (6 October 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1358. On the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of Markheshvan (28 October 1916) passed away suddenly in the prison the doctor mh"r r' SHLOMO the son of mh"r ELIYAHU MOROKHOVSKY the son-in-law of r' AHARON ZINDEH and he rests in an empty place to the south side by his father-in-law who passed away on the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" and to the town side by BENTSION who passed away on Tuesday the eighteenth day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1915) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1359. On Tuesday the twenty-seventh day of Tishrei (24 October 1916) was killed the maid twenty years of age Mis. TSIRIL the daughter of mh"r MOSHEH AHARON GREENBERG for the cause that an automobile went over her on the way near Horkeh and was brought here on Sunday the second day of Markheshvan (29 October 1916) and was brought to burial on the aforementioned day and she rests by the maid who passed away on Tuesday the fifth day of the aforementioned Sivan (6 June 1916) row "maids" "four" b"k to the south side.

 

1360. On Friday the eve of the holy day of Shabat "Simkhat-Tora" (20 October 1916) passed away mh"r MOSHEH the son of mh"r NATAN APALTSIN from Vigodeh and he rests in an empty place to the south side by YEKUTIEL who passed away on the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Tamuz (16 July 1916) and to the town side by mh"r YOSEF ZEV who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Tamuz (30 July 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1361. On Wednesday "Hoshana-Raba" (18 October 1916) passed away mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r r' SHLOMO TSIMBAL shoe-maker and he rests by mh"r YOSEF ZEV RIESFELD who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Tamuz (30 July 1916) row "two" b"k to the town side.

 

1362. On Monday the third day of "khol-hamoed" of "Sucote" (16 October 1916) passed away the elderly G-D fearing rabbi mh"r r' YOEL the son of mh"r PESSACH PORT the father-in-law of r' FIEVIL ZELDES and he rests by mh"r r' ELIEZER who passed away on Wednesday the seventh day of the aforementioned Iyar (10 May 1916) row a' a' to the south side.

 

1363. On the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (14 October 1916) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r r' SIMKHA the son of mh"r Y' IEZIK MOSHEH ALSHENBOVA from the wanderers of Terespol and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (25 August 1916) row "bachelors" "three" b"k to the town side.

 

1364. On the holy day of Shabat the fast day of "Yom-Cipur" (7 October 1916) passed away the woman Mrs. RISHEH the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' AVRAHAM MIRSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. MALKA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Sivan (16 June 1916) and to the town side one grave away from the woman LIBEH who passed away on Tuesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (25 July 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1365. On the aforementioned day the eve of Yom-Cipur (6 October 1916) passed away the elderly woman the pious Mrs. DVORA GISHEH the daughter of mh"r r' YEKHIEL GERSHON the wife of the pious rabbi r' REFAEL YOSEF z"l MORNO and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on Thursday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (4 May 1916) new row "three" b"k to the town side.

 

1366. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of Yom-Cipur (6 October 1916) passed away the elderly woman Mrs. YEHUDIT the daughter of mh"r YEHOSHUA LEIB MULER the wife of r' YOSEF BARODOTSKY "melamed" and she rests by the woman who passed away on Sunday the nineteenth day of the aforementioned Elul (17 September 1916) row "twenty-seven" b"k to the town side.

1 MATUTYA - See note 1189.

2 "beit-hamidrash of the balei-batim" - See previous material note 410 about "beit-midrash" and the several kinds of them. "balei-batim" means working people who don't spend their entire day in "tora" learing, but do spend time for it.

3 1211. MATUTYA - See note 1189.

4 CHAIM... - Seems to be:....(GMARON), but this has no meaning, so the closest would be:... (AHARON).

5 ARANOVITS - On the side it was corrected: SHAKHNOVITS.

6 Yatngoveh - Actually not that clear.

7 LIYOSHINSKY - Actually not that clear.

8 Balnitseh - Actually the previous writer spelled it: Balnitsa.

9 TADASH - Might also be: TARASH. Although, in fact by entry 1235 it is clearly: TADASH.

10 ROZYA - Might also be: RODYA, RUDYA.

11 BROYER - Might also be: KRUMER.

12 EPSHTEIN - Actually in the manuscript it is blur and not clear.

13 NOAKH GOMARK - Actually not that clear.

14 Zvisits - Might also be: Dvisits.

15 ZER - Might also be: NOAKH. (Not clear if.... or...).

16 HACOHEN - Actually this word had been added later in between the lines, after "Hantsevits".

17 MANIKOVSKY - Might also be: MIENKOVSKY.

18 "Isur-Khag" - this is the day after the last day of "Pessach". It is accustomed to refrain from serious work on this day, as during the temple time it was a special day.

19 MENAKER - See previous material note 486 "menaker" as a profession. As there is no other family name here I left it as a name.

20 "shokhet-ubodek" - See previous material note 55.

21 "kloize" - A house where people gather to study. Some-thing similar to a "beit-midrash".

22 "menaker" - See previous material note 486.

23 SHLAVKIN - Also might be: SHLOVKIN.

24 r' [...] - Not clear. Perhaps: r' YOSEF.

25 town side - Originally was written "south side" and was corrected later by a different writer to "town side".

26 "rebbitsen" - A wife of a rabbi.

27 of near by Baranevits - He means that these people where wanderers of a village that was next to Baranevits (and not that Slutsk is next to Baranevits).

28 and [...] of our - An abbreviation in Hebrew, not clear if ... or... .

29 r' [...] - Not clear. Perhaps: r' NISAN.

30 TSERUSKY - Might also be: TSERUSKIN.

31 Y' MIKHIL - This was filled in later on by a different writer.

32 SHIEDLEVITIN - Might also be: "shat"s" LEVITIN. ("shat"s" would be a profession: an abbreviation in Hebrew for "shliakhah-tsibur" which is a "khazan", the person who leads the services in the shul. LEVITIN would be the family name).

33 one grave away (-) of the aforementioned Adar - These words were added later on by a different writer. You may notice that this addition is unnecessary as this detail was all ready mentioned (true, in a shorter version).

34 BONA - See entry 1280 which refers to this one, and is spelled: BONYA.

35 "rebbitsen" - See note 1270.

36 revolver - Actually it is written: "liverver". Such a word does not exist in Yiddish so I asume it is a spelling mistake and should be written as I said, which is the standard spelling form in this context in the past as well.

37 twenty-eight - Most likely is a mistake and should be: twenty-ninth.

38 "maids" "four" - Hebrew:.......... Entry 1322 refers to it as "maids" ..... which means: sorrow, as - "poor maids". Due to the uncertainty I left it open there as [...].

39 MASLIANSKY - Might also be: MAKHLANSKY.

40 CHAIM, thirteenth - These details where changed later on by a different writer.

41 SIMKHA - In hebrew:..... If this is SIMKHA there is a spelling mistake in the Hebrew and should be spelled:..... Unless this is something else.

42 SAKHLITSKY - Might also be: SOKHLITSKY.

43 "shat"s" - Some one who leads the services in the shul like a "khazan".

44 MEITA - Might also be: MIETA. r 1319. [...] - An abbreviation in Hebrew:..... I don't know it's meaning.

45 SOBTER - Might also be: SOSTER.

46 "shadkhan" - a profession (Hebrew, Yiddish): a match-maker (husband and wife).

47 FREINKMAN - Might also be: FRIENDMAN.

48 SHTALMAR - Might also be: SHTALUR.

49 MARTY - Actually not that clear.

50 z"z - See previous material note 56.

51 .... - An abbreviation in Hebrew:... Don't know it's meaning. might be:..... (horse-dealer).

52 a..... - An abbreviation in Hebrew. Don't know it's meaning.

53 "meshulakh" of "Tomkhei-Tora" - Some one who collects money to give out for charity.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack