1027. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Elul (5 September 1918) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r AHARON-MOSHEH the son of mh"r Y' LEIB SOFER SAPIROVITS and he rests by r' YITSKHAK PIESHOVITS who passed away on Sunday the twenty-seventh day of the aforementioned Tamuz (7 July 1918) row "two" b"k to the south side.

 

1028. On Thursday the twenty-eighth day of Elul (5 September 1918) passed away the modest and dear woman Mrs. HENYA the daughter of mh"r TSVI YOSEF KHANUTIN1 the wife of r' OZER SAKHARAVITS and she rests in an empty place to the south side by the woman KEILEH who passed away on Sunday the twenty-fourth day of the aforementioned Elul (1 September 1918) and to the town side by the woman RIVKA REIZIL who passed away on Tuesday the seventeenth day of Tamuz 5676 (18 July 1916) new row "three" b"k to the south side.

 

1029. On Tuesday the twenty-sixth day of Elul (3 September 1918) passed away the venerable woman Mrs. FRIEDEH the daughter of mh"r TSVI HIRSH the wife of r' TSVI HIRSH MASKALNIK and she rests by the woman Mrs. LEAH who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Elul (10 August 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1030. On Monday the twenty-fifth day of Elul (2 September 1918) passed away the maid fifteen years of age Mis. MIRYAM the daughter of mh"r MOSHEH DARASHINSKY and she rests by the maid who passed away on [...] new row "maids" by the "children" b"k to the south side.

 

1031. On Sunday the twenty-fourth day of Elul (1 September 1918) passed away the venerable woman Mrs. KEILA the daughter of mh"r r' ZEV VOLF the wife of r' ARYEH LEIB IEZINSHTAT and she rests one grave away from RIVKA REIZIL who passed away on Tuesday the seventeenth day of Tamuz 5676 (18 July 1916) new row "three" b"k to the south side.

 

1032. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Elul (30 August 1918) passed away the venerable woman Mrs. ESTER-BLUMA the daughter of mh"r MORDEKHAI HACOHEN the wife of r' YAKOV MOSHEH GRINSHPAN "melamed" from Lekhevitch and she rests by the woman Mrs. SHEINA BOONIN who passed away on Wednesday the eleventh day of Elul 5677 (29 August 1917) row "one" across the "maids" b"k to the south side.

 

1033. On Sunday the seventeenth day of Elul (25 August 1918) passed away a G-D fearing man the rabbi mh"r YITSKHAK DAVID the son of mh"r r' ELIEZER GERSHON HACOHEN BASIN "melamed" and he rests in an empty place2 to the south side by r' YITSKHAK PIEVSHOVITS who passed away on Sunday the twenty-seventh day of the aforementioned Tamuz (7 July 1918) and to the town side by mh"r YOSEF YITSKHAK from Vizneh who passed away on Sunday the twenty-seventh day of the aforementioned Tamuz (7 July 1918) row "two" b"k to the south side.

 

1034. On Monday the eleventh day of Elul (19 Augut 1918) passed away the woman Mrs. KHANA REIZIL3 the daughter of mh"r MOSHEH...4 the wife of r' MEIR YITSKHAK KAZBER black-smith and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (8 August 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1035. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Elul (17 August 1918) passed away in Balnitsa the bachelor sixteen years of age Mr. HILLEL the son of mh"r MEIR LIFSHITS and he rests by the bachelor who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Mn' Av (1 August 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

 

1036. On the aforementioned day the seventh day of Elul (15 August 1918) passed away the elderly woman Mrs. CHAYA BEILEH the daughter of mh"r AHARON PAPIETSER the wife of r' YITSKHAK KUZNETS from Tsilevits and she rests by the woman Mrs. SHEINA who passed away on [Friday] the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (28 June 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1037. On Thursday the seventh day of Elul (15 August 1918) passed away a dear man the rabbi mh"r YISRAEL the son of r' SHMUEL-MEIR ZELIVYANSKY from Medvedits and he rests by mh"r NISAN who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Mn' Av (26 July 1918) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1038. On the holy day of Shabat the second day of Elul (10 August 1918) was drowned in the Sluts river by Kapshker street the elderly woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r N' HERTS the wife of r' Y' MIKHIL RANZKIRZNER and she rests by the woman Mrs. DOBEH RIVEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (28 June 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1039. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" (8 August 1918) passed away in Balnitsa the woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r DAVID the wife of r' YEHOSHUA PALYEV from Starobin and she rests by the woman Mrs. HADEH who passed away on Thursday the second day of the aforementioned Mn' Av (11 July 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1040. On Tuesday the twenty-eighth day of Mn' Av (6 August 1918) passed away the venerable mh"r YOSEF the son of mh"r YEKHIEL MOSHEH KARAN POIKER and he rests by YESHAYA who passed away on Sunday the nineteenth day of the aforementioned Mn' Av (28 July 1918) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1041. On Thursday the twenty-third day of Mn' Av (1 August 1918) passed away in an institution the bachelor forty-eight years of age mh"r AVRAHAM the son of mh"r BINYAMIN GRADZENSKY and he rests by the bachelor who passed away on Tuesday the seventh day of the aforementioned Mn' Av (16 July 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

 

1042. On Sunday the nineteenth day of Mn' Av (28 July 1918) passed away in Balnitsa mh"r r' YESHAYA the son of mh"r r' ELIYAHU GUREVITS who served in the institution and he rests by MOSHEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of the aforementioned Iyar (19 April 1918) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1043. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Mn' Av (27 July 1918) passed away the child-bearing woman forty-one years of age Mrs. KHASYA the daughter of mh"r YERAKHMIEL HACOHEN KATSER the wife of r' MORDEKHAI LEIB GUSOV tailor and she rests by the child-bearing woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of the aforementioned Mn' Av (12 April 1918) row "child-bearing-women" row "fifteen" b"k to the south side.

 

1044. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Mn' Av (26 July 1918) passed away the venerable mh"r NISAN the son of mh"r NAKHUM TSUDZIN MALESHKEVITSER and he rests by the aforementioned who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Mn' Av (20 July 1918) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1045. On the holy day of Shabat the eleventh day of Mn' Av (20 July 1918) passed away the venerable mh"r r' REUVEN the son of mh"r r' DAVID HALEVY LEVOVITS and he rests by mh"r YOEL who passed away on Friday the twenty-seventh day of the aforementioned Sivan (7 June 1918) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1046. On Tuesday the seventh day of Mn' Av (16 July 1918) passed away the bachelor twenty-four years of age mh"r r' YAKOV the son of mh"r NISAN MALY and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Iyar (10 May 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

 

1047. On Sunday the fifth day of Mn' Av (14 July 1918) passed away in Balnitsa the elderly famous in "tora" the rabbi mh"r MOSHEH the son of mh"r r' DOVBEAR KRASNOY "shokhet-ubodek" from Haresk and he rests one grave away from r' SHMUEL NAKHMAN who passed away on Sunday the nineteenth day of the aforementioned Adar (3 March 1918) one row before "five" to the south side.

 

1048. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Mn' Av (12 July 1918) passed away the child-bearing woman forty-five years of age Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' YITSKHAK-MORDEKHAI the wife of r' M' FIEVIL KHINITS from Krasnadvarets and she rests by the child-bearing woman Mrs. FRUMEH who passed away on Thursday the sixteenth day of the aforementioned Adar (28 February 1918) row "maids" row "fifteen" b"k to the south side.

 

1049. Tears will tear our eyes, water will pour from our eyelids over the terrible thing that has happened, May G-D have mercy on us, by the town Razoveh in the forest on the eve of Tuesday the eve of "rosh-khodesh" of Mn' Av (9 July 1918) drove from here, Slutsk, three men with merchandise to Minsk. These are are the men: The wagon-driver r' MORDEKHAI the son of r' SHMUEL TRITSANSKY thirty-four years of age, and the second the eye doctor r' YITSKHAK-EIZIK the son of r' MEIR GOLDBERG thirty-two years of age and the young woman NEKHAMA the daughter of r' SHMUEL LIFSHITS twenty-eight years of age. And on the way, eight parasangs5 after the town of Razoveh in the forest at the tenth hour at night murderers attached them and tortured them with beatings and injuries. They died a martyrs' death. Approximately two hours [later] drove from here three wagons and met the horse and wagon standing on the way. And they found them all laying in their blood. The wagon-driver the aforementioned r' MORDEKHAI was found still alive and immediately they brought them to the near-by village and from the aforementioned village they brought him to Kapuleh to the Balnitsa and on the way to Kapuleh he died. And they were left there by the place the were killed till Thursday the second day of the aforementioned Mn' Av (11 July 1918) and on the aforementioned day they brought them here, and the aforementioned wagon-driver was also brought here from Kapuleh on the aforementioned day. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Mn' Av (12 July 1918) they embalmed them and on the aforementioned day 2 they were brought to burial. The entire town was alarmed over this terrible disaster and they mourned them bitterly. May G-D revenge their blood speedily in our days. They rest by the martyrs who were killed on Sunday the ninth day of the aforementioned Iyar (21 April 1918). The aforementioned martyr r' MORDEKHAI was buried to the town side by r' YAKOV SHLOMO who was killed on the ninth day of the aforementioned Iyar (21 April 1918) and by him the martyr r' YITSKHAK EIZIK GOLDBERG and by him the young woman NEKHAMA LIFSHITS. And they were all buried in row "martyrs" to the south side. May G-D do good and will never again rebuke us. May there souls be bound up in the bond of everlasting life among the righteous souls, May their merit protect us. May death be consumed for ever, and may G-D wipe wipe tears from all faces, Amen.

 

1050. On Thursday the second day of M' Av (11 July 1918) passed away the woman who suffered afflictions for several years Mrs. HODEH BRIENA the daughter of mh"r r' YAKOV-LEIB the wife of r' Y' HESHIL ZARKHIN and she rests by the woman Mrs. RASHEH who passed away on Monday the seventeenth day of the aforementioned Iyar (29 April 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1051. On Monday the twenty-eighth day of Tamuz (8 July 1918) passed away mh"r r' CHAIM ZEV VOLF the son of mh"r r' SHMUEL STIPAKOV STOLER6 and he rests by SIMKAH who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Sivan (3 June 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1052. On Sunday the twenty-seventh day of Tamuz (7 July 1918) passed away a G-D fearing man the venerable mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r ZEV VOLF PIEVSHOVITS STOLER7 and he rests one grave away from r' YOSEF-YITSKHAK who passed away on the aforementioned Sunday row "two" b"k south [side].

 

1053. On Sunday the twenty-seventh day of Tamuz (7 July 1918) passed away a G-D fearing man famous in "tora" the elderly mh"r r' YOSEF-YITSKHAK the son of mh"r r' S' ZALMAN GRAYEVITSKY from Vizneh "melamed" and he rests by mh"r AVNER who passed away on Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (13 February 1918) row "two" b"k to the south side.

 

1054. On Thursday the twenty-fourth day of Tamuz (4 July 1918) passed away the venerable woman Mrs. DOBEH-RIBNEH the daughter of YITSKHAK TSVI the wife of r' MOSHEH-BARUKH BOSEL and she rests by the woman YEKHLEH8 the daughter of mh"r TSVI who passed away on the holy day of Shabat the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (24 June 1918) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1055. On Sunday the twentieth day of Tamuz (30 June 1918) passed away the elderly one, a G-D fearing man mh"r r' M' MENDIL the son of mh"r YAKOV MINTS and he rests by the elderly mh"r YISRAEL who passed away on Wednesday the fourth day of the aforementioned Sivan (15 May 1918) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1056. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighteenth day of Tamuz (28 June 1918) passed away the venerable woman Mrs. SHEINEH the daughter of mh"r r' YITSKHAK LEIB the wife of r' YOSEF TURTSIN and she rests by the aforementioned who passed away TSESHEH the daughter of r' AVRAHAM on Monday the tenth day of Iyar (22 April 1918) row "twenty-six" b"k to the south side

 

1057. On Thursday the seventeenth day of Tamuz (27 June 1918) passed away the elderly rabbi the leader9 mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r r' MOSHEH RIENSHTEIN and he rests by r' YITSKHAK LEIB HACOHEN who passed away on Monday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (10 June 1918) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1058. On Monday the fourteenth day of Tamuz (24 June 1918) passed away in an institution the venerable woman Mrs. YEKHLEH10 the daughter of mh"r r' TSVI the wife of r' YOSEF GOLDBERG and she rests by the aforementioned who passed away on the holy day of Shabat the twelfth day of the aforementioned Tamuz (22 June 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1059. On the holy day of Shabat the twelfth day of Tamuz (22 June 1918) passed away in Balnitsa the elderly woman Mrs. PERLEH-ZISHEH the daughter of mh"r r' BINYAMIN the wife of r' TSVI KHAYET and she rests by the woman Mrs. SARA ESTER who passed away on Monday the twenty-third day of the aforementioned Sivan (3 June 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1060. On Monday the first day of "rosh-khodesh" of Tamuz (10 June 1918) passed away a G-D fearing man the rabbi great in "tora" mh"r YITSKHAK LEIB the son of mh"r r' TSVI HIRSH HALAND HACOHEN "melamed" and he rests by r' YEHUDA RAKOV who passed away on Monday the twelfth day of the aforementioned Nisan (25 March 1918) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1061. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Sivan (7 June 1918) passed away in an institution the elderly mh"r r' YOEL the son of mh"r r' YITSKHAK VALOKHVYANSKY from the wanderers of Medvedits and he rests by YOEL who passed away on Tuesday the sixteenth day of the aforementioned Shvat (29 January 1918) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1062. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Sivan (7 June 1918) passed away a dear man mh"r EFRAIM-YITSKHAK the son of mh"r r' DAVID YEHUDA LIFSHITS and he rests in an empty place to the south side by YAKOV who passed away on Wednesday the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (3 October 1917) and to the town side two graves away from DOVBEAR who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Sivan 5677 (15 June 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1063. On the aforementioned day the twenty-third day of Sivan (3 June 1918) passed away the elderly woman Mrs. SARA ESTER the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' REUVEN TSIETMAN STOLER11 and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of the aforementioned Adar (22 February 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1064. On Monday the twenty-third day of Sivan (3 June 1918) passed away a young man forty-two years of age mh"r SIMKHA the son of mh"r PESSAKH HALEVY LATMAN from the wanderers of Terespoler and he rests by [...] who passed away on Thursday the fifth day of the aforementioned Sivan (16 May 1918) row "twenty-six" b"k to the town side.

 

1065. On Sunday the twenty-second day of Sivan (2 June 1918) passed away a dear man mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r r' YITSKHAK BOONIN RADKEVITSER and he rests in an empty place to the south side by ZELIG who passed away on the holy day of Shabat the seventeenth day of Shvat 5676 (22 January 1916) and to the town side by [...] who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of Sivan 5676 (5 June 1916) row a' a' to the south side.

 

1066. On Thursday the fifth day of Sivan [...] (16 May 1918) passed away in Balnitsa mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' DOVBEAR HALEVY LEIBOVITS the son-in-law of r' SHABTAI MILKES and he rests by MOSHEH who passed away on Sunday the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned ''Pessach" (24 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1067. On Wednesday the fourth day of Sivan (15 May 1918) passed away the elderly eighty years of age a G-D fearing man mh"r r' YISRAEL the son of mh"r r' MENASHEH FREEDMAN from Daraganeveh and he rests by mh"r ELIYAHU MEIR PEKER who passed away on Thursday the sixth day of the aforementioned Iyar (18 April 1918) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1068. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Iyar (10 May 1918) passed away in Balnitsa the bachelor seventeen years of age mh"r ZEV-VOLF the son of mh"r YOSEF LUBAREVSKY12 from Oretesheh MILNER13 and he rests by the bachelor who passed away on Tuesday the eleventh day of the aforementioned Iyar (23 April 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

1069. On Monday the seventeenth day of Iyar (29 April 1918) passed away the woman Mrs. RASHEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' SIMKHA KUMKES and she rests by the woman Mrs. NEKHAMA who passed away on Sunday the ninth day of the aforementioned Iyar (21 April 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1070. On Tuesday the eleventh day of Iyar (23 April 1918) passed away in an institution the bachelor twenty-six years of age mh"r YAKOV-TSVI the son of mh"r r' REFAEL SLAVKIN and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of the aforementioned Nisan (22 March 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

 

1071. Non-stop tearing over the terrible thing that has happened, May G-D have mercy on us, at the Katy Hotel by the town of Pahost in the year 5678 on the eve of "Motsaey-Shabat" the ninth day of Iyar (21 April 1918) where lived there r' YAKOV SHLOMO the son of r' BARUKH KATIER OZDENSKY and at this time the aforementioned r' SHLOMO and his son the bachelor AVRAHAM were not homeland were left in his house his wife Mrs. MENUKHA the daughter of r' YITSKHAK with her daughter the maid twenty-one years of age Mis. REIZIL with the related girl thirteen years of age Mis. MASHEH-RANEH the daughter of mh"r AVRAHAM M' FIEVIL RUBINSHTEIN the granddaughter of r' LEIB BEKER, and at the the aforementioned night at the the tenth hour they killed them in brutal deaths, May G-D have mercy on us, in arrow range. And at this point came the aforementioned r' YAKOV SHLOMO with his son the bachelor AVRAHAM and met the murderers there in the house and the murderers killed them in brutal deaths and later on Sunday morning they found them all lying in their blood, five people. And on the aforementioned day came...* with a soldier and did a...*14, and on Monday they embalmed them and brought them here on Tuesday the eleventh day of the aforementioned Iyar, the aforementioned r' YAKOV SHLOMO was approximately fifty-five years of age, a G-D fearing man, and his wife Mrs. MENUKHA fifty years of age and his son the bachelor twenty-four years of age mh"r AVRAHAM and his daughter the maid Mis. REIZIL twenty-one years of age, and the related girl an orphan thirteen years of age, and were brought to burial on the aforementioned day, and the entire city was alarmed over this terrible thing and mourned-them bitterly. May G-D revenge their blood speedily in our days, and they rest by the martyrs who were killed on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Nisan (11 April 1918). By the south side was buried the aforementioned r' YAKOV SHLOMO, and by him his son the bachelor, and by him his mother, and by her her daughter the maid, and by her the girl, and to the town side by the maid Mis. SARA-LEAH who was killed on Thursday the twenty-ninth day of the aforementioned Nisan (11 April 1918), and were all buried at row "martyrs" to the south side. May G-D do good and won't continue to rebuke us in this way. May their souls be bound up in the bond of everlasting life among the righteous souls, May their merits protect us, May death be consumed for ever, and may G-D wipe tears from all faces, Amen.

 

1072. On Monday the tenth day of Iyar (22 April 1918) passed away in an institution the important woman Mrs. TSESHEH the daughter of AVRAHAM BAKSHITSKY the wife of r' YISRAEL MIESHKOVSKY from Lekhevits and she rests by the woman Mrs. LEAH GREENBERG who passed away on Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (26 March 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1073. On Sunday the ninth day of Iyar (21 April 1918) passed away the woman Mrs. NEKHAMA the daughter of mh"r YESHAYA the wife of r' YESHAYA GUREVITS who worked in the institution and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the holy day of Shabat the second day of the aforementioned "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (13 April 1918) row ''twenty-seven" b"k to the town side.

 

1074. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Iyar (19 April 1918) passed away in an institution mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' ELIEZER HALEVY EPILOV FURMAN15 and he rests by [...] who passed away on Tuesday the [... day of] the aforementioned Adar row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1075. On the aforementioned day the sixth day of Iyar (18 April 1918) passed away a G-D fearing man the elderly mh"r r' ELIYAHU MEIR the son of mh"r r' ARYEH PEKER SHLIVER and he rests by mh"r YAKOV ZEV MIESHELOV who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Shvat (24 January 1918) one row before "six" by the "geonim" to the south side.

 

1076. On the aforementioned day the sixth day of Iyar (18 April 1918) passed away in an institution the woman gentle in years thirty-three years of age Mrs. RIVKA the daughter of mh"r MORDEKHAI LEMPERT the wife of r' ELIYAHU SHRAGOVITS from Shinovkeh and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Nisan (15 March 1918) Mrs. KHASYA row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1077. On Thursday the sixth day of Iyar (18 April 1918) passed away the woman gentle in years thirty-eight years of age Mrs. RIVEH LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' AVRAHAM-YITSKHAK "shokhet-ubodek" from Timkevits PEYALKIN the wife of r' ALIKSANDER SENDER MALER16 from Oretesheh and she rests by the woman KHIEKEH who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Nisan (15 March 1918) new row ''three" b"k to the south side.

 

1078. On Monday the third day of Iyar (15 April 1918) passed away the elderly woman ninety-three years of age Mrs. SHEINA TSESHEH the daughter of mh"r E' ZELIG NAKHMAN the wife of r' PINKHAS KANTEROVITS and she rests in an empty place to the south side one grave away from the woman KHAYA SARA who passed away on Monday the twenty-fourth day of Adar 5676 (28 February 1916) and to the town side by the woman Mrs. SARA RIVEH who passed away on Sunday the aforementioned "Hoshana-Raba" (7 October 1917) new row "three" b"k to the south side.

 

1079. On the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Iyar (13 April 1918) passed away the woman gentle in years Mrs. RIVKA the daughter of mh"r AVRAHAM YITSKHAK the wife of r' AVIGDOR HALEVY PERESETSKY and she rests by the woman [...] row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1080. Non-stop tearing over the terrible thing that has happened, May G-D have mercy on us, here in our holy community in the year 5678 on the eve of Thursday the twenty-ninth day of Nisan (11 April 1918) at Shkolner street in the house of r' CHAIM the son of r' YITSKHAK z"l RATNER where lived there r' SHLOMO the son of r' YOSEF CHAIM RATNER a honest man and at this point his son the bachelor went out-side and r' SHLOMO stayed in his house with his wife Mrs. RIVKA the daughter of r' BARUKH HALEVY with his servant the orphan young woman seventeen years of age and her name is SARA-LEAH the daughter of mh"r [...] SHLIMOVITS from Kapuleh. And at the aforementioned night at twelve o' clock they killed him in brutal deaths, May G-D have mercy on us, with an ox, and at this point came his son the bachelor from the out-side and met the murderer there in house and the murderer injured the aforementioned bachelor by a revolver and escaped. Later-on they found them all lying in their blood and on the aforementioned day came the soldier and made a*...*17 and on Friday the eve of the holy day of Shabat (12 April 1918) the embalmed them. The aforementioned r' SHLOMO was approximately sixty years of age a good and honest man and G-D fearing, and his wife Mrs. RIVKA was a modest woman, and his servant the young woman was an orphan and was an only child to her mother, and they were brought to burial on Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar. The entire city was alarmed over this terrible disaster and mourned them bitterly. With in a few days the soldier caught this murderer, the wicked, may his name be wiped, who was for a few days there in the house and did some work, and he confessed the truth that he killed them in brutal deaths, and they took him to prison. He rests by the martyr r' SHMUEL MIKHIL from Ramaneveh who was killed on Thursday the twenty-first day of the aforementioned Kislev (6 December 1917), and she rests by her aforementioned husband, and his servant the young woman by her, and all were buried in row "martyrs" to the south side. May G-D do good and won't rebuke us more. May their souls be bound up in the bond of everlasting life among the righteous souls, May their merits protect us. May death be consumed for ever and may G-D wipe tears from all faces, Amen.

 

1081. On Tuesday the twenty-seventh day of Nisan (9 April 1918) passed away the young man thirty years of age mh"r r' KHANINA the son of mh"r ZEV VOLF EPSHTEIN shoe-maker and he rests in an empty place to the south side one grave away from MORDEKHAI LEIB who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Adar (6 March 1918) and to the town side by mh"r DOVBEAR who passed away on the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Pessach" (23 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1082. On Monday the twenty-sixth day of Nisan (8 April 1918) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KEILA the daughter of mh"r YITSKHAK KHAYET and she rests by the woman who passed away on Wednesday the fourteenth day of the aforementioned Nisan (27 March 1918) row "twenty-seven" b"k [b"k] to the town side.

 

1083. On Tuesday the fourth day of "khol-hamoed" of "Pessach" (26 March 1918) passed away the elderly woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r [...] the wife of r' [...] GREENBERG from Lekhevitch and she rests by the woman DVASHEH LEAH who passed away on Thursday the eighth day of the aforementioned Nisan (21 March 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1084. On Sunday the second day of "khol-hamoed" of "Pessach" (24 March 1918) passed away the young man thirty-three years of age mh"r r' MOSHEH the son of mh"r DAVID ELESHEVITS black-smith and he rests one grave away from mh"r BARUKH who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Adar (7 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1085. On the holy day of Shabat the first day of "khol-hamoed" of "Pessach" (23 March 1918) passed away in an institution the young man thirty years of age mh"r DOVBEAR the son of mh"r MEIR SINIEKOVITS black-smith and he rests in an empty place to the south side two graves away from MORDEKHAI LEIB who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Adar (6 March 1918) and to the town side by mh"r BARUKH who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Adar (7 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1086. On Wednesday the eve of "Pessach" the fourteenth day of Nisan (27 March 1918) passed away the woman Mrs. ESTER GUSHEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' [...] KAPLAN and he rests by ETEH DVORA who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Adar (23 February 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1087. On Monday the twelfth day of Nisan (25 March 1918) passed away the elderly G-D fearing famous in "tora" mh"r r' YEHUDA the son of the rabbi mh"r MOSHEH RAKOV and he rests by mh"r TSVI KHAYUTIN who passed away on Tuesday the third day of the aforementioned Tevet (18 December 1917) row "seven" by the ''geonim" to the south side.

 

1088. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Nisan (22 March 1918) passed away the bachelor twenty-five years of age mh"r r' DOVBEAR the son of mh"r r' MATUTYA18 HELDFAND from Horkeh and he rests by the bachelor who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Adar (25 February 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

 

1089. On the aforementioned day the eighth day of Nisan (21 March 1918) passed away the bachelor fourteen years of age mh"r r' SHLOMO the son of mh"r r' YITSKHAK DOV GALINSON and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned Adar (1 March 1918) row "bachelors" "five" to the town side.

 

1090. On Thursday the eighth day of Nisan (21 March 1918) passed away the elderly woman Mrs. DVASHEH-LEAH the daughter of mh"r MOSHEH BOYER the wife of r' SHIMSHON HACOHEN TSURKOV and she rests by the woman who passed away on Thursday the sixteenth day of the aforementioned Adar (28 February 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1091. On Monday the fifth day of Nisan (18 March 1918) passed away in Balnitsa the maid twenty-five years of age Mis. STISIYA the daughter of mh"r TANKHUM MORDEKHAI BIRG from Pross and she rests by the maid who passed away [...] row "maids" b"k to the south side.

 

1092. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Nisan (15 March 1918) passed away the dear woman gentle in years Mrs. KHIEKEH the daughter of mh"r ZEV VOLF the wife of r' YAKOV SHEFTIL and she rests by the woman Mrs. YEHUDIT who passed away on the holy day of Shabat the eleventh day of the aforementioned Markheshvan (27 October 1917) new row "three" b"k to the town side.

 

1093. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Nisan (15 March 1918) passed away the woman gentle in years twenty-six years of age Mrs. KHASYA the daughter of mh"r BINYAMIN PAGASTKIN the wife of r' SHLOMO KOSTANOVITS from Harkeh shoe-maker and he rests by the woman Mrs. YAKHA who passed away on Tuesday the seventeenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1918) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1094. On Thursday "rosh-khodesh" of Nisan (14 March 1918) passed away in an institution mh"r r' MORDEKHAI the son of mh"r r' YOSEF HACOHEN AVRAMOVITS from Hantsevits horse-dealer and he rests in an empty place to the south side by r' MORDEKHAI LEIB SMELKINSON who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Adar (6 March 1918) and to the town side two graves away from BARUKH who passed away on Thursday the twenty-third day of the aforementioned Adar (7 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1095. On Sunday the twenty-sixth day of Adar (10 March 1918) passed away the elderly famous in "tora" the rabbi mh"r YITSKHAK EIZIK the son of mh"r r' BARUKH FIENSHTEIN and he rests in an empty place to the south side by r' DOVBEAR EBIN and to the town side one grave away from r' TSVI NEIMAN who passed away on Thursday the fifth day of the aforementioned Tevet (20 December 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1096. On Thursday the twenty-third day of Adar (7 March 1918) passed away in an institution the young man twenty-three years of age mh"r BARUKH the son of ARYEH KRANITS from Luban and he rests three graves away from MORDEKHAI LEIB who passed away on Wednesday the twenty-second day of the aforementioned Adar (6 March 1918) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1097. On Wednesday the twenty-second day of Adar (6 March 1918) passed away in an institution mh"r MORDEKHAI LEIB the son of mh"r AHARON DESHATNIK19 SMELKINSON and he rests by YISRAEL who passed away on Monday the ninth day of the aforementioned Tevet (24 December 1917) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1098. On Sunday the nineteenth day of Adar (3 March 1918) passed away an innocent and G-D fearing man the rabbi mh"r r' SHMUEL-NAKHMAN the son of mh"r r' YOSEF BAKALAR "melamed" and he rests by mh"r r' ARYEH LEIB who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Adar (16 February 1918) one row before "five" to the south side.

 

1099. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Adar (1 March 1918) passed away the bachelor sixteen years of age mh"r YEHUDA the son of mh"r DAVID PEYALKIN from Oretesheh who was killed by a revolver on the way by STARY-DAROH and he was brought here on Thursday the sixteenth [day of] the aforementioned [Adar] (26 February 1918) and lived till the morning of the aforementioned Friday the eve of the holy day of Shabat and was brought to burial on the aforementioned day and he rests by the bachelor who passed away on Sunday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (16 December 1917) row "bachelors" "five" b"k to the town side.

 

1100. On the aforementioned day the sixteenth day of Adar (28 February 1918) passed away the child-bearing-woman twenty-eight years of age Mrs. FRUMEH the daughter of mh"r AVRAHAM-DOV the wife of r' TSVI GENDELS from Shitkovits and she rests by the woman who passed away on Monday the twenty-seventh day of Shvat 5677 (19 February 1917) row "child-bearing-women" row "fifteen" b"k to the south side.

 

1101. On Thursday the sixteenth day of Adar (28 February 1918) passed away the elderly woman Mrs. MARYASHEH the daughter of mh"r DAVID the wife of r' CHAIM ASOVSKY PADVALSHTSIK and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Shvat (7 February 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1102. On Monday the thirteenth day of the aforementioned Adar (25 February 1918) passed away the bachelor twenty-eight years of age mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r ELIEZER-YITSKHAK HALEVY EPSHTEIN ZEMSHNIK and he rests by his brother who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Adar (16 February 1918) row "bachelors" "five" to the south side.

 

1103. On the eve of Sunday the twelfth day of Adar (24 February 1918) passed away the bachelor twenty-six years of age mh"r YOSEF the son of mh"r SHLOMO YANUS who was killed by murderers on the holy day of Shabat the eleventh day of Adar (23 February 1918) at the seventh hour in the morning who escaped with his friends from murderers20 and the murderers reached him at the house of MOSHEH ZINDEH at Zaretser street and there in the house they killed him with a revolver and he lived till the end of the holy day of Shabat at the eleventh hour in the evening [when] he passed away, and on Sunday he was brought to burial, May G-D revenge his blood speedily in our days, May death be consumed for ever. And he rests by the bachelor N' HERTS who passed away on Thursday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (21 June 1917) row "bachelors" "three" b"k to the south side.

 

1104. On the holy day of Shabat the eleventh day of Adar (23 February 1918) passed away in an institution the woman Mrs. ETEH DVORA the daughter of mh"r M' FIEVIL the wife of r' ZEV VOLF TSESHIN SHIRIEYEVER and she rests by the woman Mrs. HENDA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of the aforementioned Shvat (8 February 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1105. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Adar (22 February 1918) passed away the elderly woman Mrs. IEDLEH the daughter of mh"r r' GAVRIEL the wife of r' SHEMARYA-ZEV LIFSHITS SELISHTSER and she rests by the woman who passed away on Sunday the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (10 February 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1106. On Tuesday the seventh day of Adar (19 February 1918) passed away the elderly mh"r r' SHLOMO the son of mh"r YITSKHAK HALEVY EPSHTEIN from the wanderers of Lekhevitch and he rests by MEIR who passed away on Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (13 February 1918) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1107. On the aforementioned day the fourth day of Adar (16 February 1918) passed away the bachelor sixteen years of age Mr. ASHER ANTSIL the son of mh"r ELIEZER-YITSKHAK HALEVY EPSHTEIN ZEMSHNIK and he rests by the bachelor who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Tevet (2 January 1918) row "bachelors" "five" b"k to the south side.

1108. On the holy day of Shabat the fourth day of Adar (16 February 1918) passed away the venerable famous in "tora" the rabbi mh"r ARYEH LEIB the son of r' NOAKH TSERLIN "shokhet-ubodek" from Luky and he rests by r' YEHUDA who passed away on Sunday the twenty-eighth day of M' Av 5676 (27 August 1916) one row before "five" to the south side.

 

1109. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Adar (13 February 1918) passed away the venerable G-D fearing mh"r r' AVNER the son of mh"r YESHAYA NIEBURG and he rests by mh"r YOSEF...21 who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (11 January 1918) row "two" b"k to the south side.

 

1110. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Adar (13 February 1918) passed away in an institution mh"r MEIR the son of r' AVRAHAM HALEVY PERKAL and he rests by mh"r MOSHEH MESHIL who passed away on Thursday the nineteenth day of the aforementioned Tevet (3 January 1918) row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1111. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Shvat (10 February 1918) passed away the elderly mh"r ARYEH LEIB the son of r' MEIR KHASKIN and he rests by [...] who passed away on [...] row a' a' to the south side.

 

1112. On Sunday the twenty-eighth day of Shvat (10 February 1918) passed away the venerable woman Mrs. SHIFRA-KHAYA the daughter of mh"r AVRAHAM-SHMUEL KATSINELSON the wife of r' AVRAHAM FIENBERG and she rests by the woman who passed away on Wednesday the tenth day of the aforementioned Shvat (23 January 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1113. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Shvat (8 February 1918) passed away the woman Mrs. HENDA the daughter of mh"r YOSEF ROZENBLOOM the wife of r' CHAIM ZIETFODIM from the wanderers of the town of Sedlel Lubliner Gubernieh and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Shvat (18 January 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1114. On Thursday the twenty-fifth day of Shvat (7 February 1918) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r YAKOV MOSHEH the wife of r' YITSKHAK BOONIN RADKEVITSER and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Shvat (19 January 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1115. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Shvat (1 February 1918) passed away in an institution the maid [...] years of age Mis. YAKHA the daughter of mh"r YITSKHAK EIZIK RUKHLIN from the village of Haradotsits and she rests by the maid who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tishrei (22 Sepember 1917) row "maids" "four" south.

 

1116. On Tuesday the sixteenth day of Shvat (29 February 1918) passed away the elderly eighty years of age mh"r r' YOEL the son of mh"r r' M' FIEVIL MUKASY from the wanderers of Lekhevitch and he rests by AVRAHAM who passed away on Monday the eighth day of the aforementioned Shvat (21 January 1918) row "twenty-eight" b"k south.

 

1117. On Thursday the eleventh day of Shvat (24 January 1918) passed away the elderly eighty-four years of age mh"r r' YAKOV-ZEV VOLF the son of mh"r YISRAEL MIESHELOV and he rests by r' ELIEZER ZUSMAN who passed away on the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Tevet (12 January 1918) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1118. On Wednesday the tenth day of Shvat (23 January 1918) passed away the elderly woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r YOSEF the wife of r' MORDEKHAI SHLEVIN the mother-in-law of r' NAKHUM KAMINSKY from the wanderers of Brisk and she rests by NEKHAMA SHIMEH who passed away on the holy day of Shabat the twenty-eighth day of the aforementioned Tevet (12 January 1918) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1119. On Tuesday the ninth day of Shvat (22 January 1918) passed away the bachelor fifty-five years of age mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r A' LIPMAN DEREVENSKY and he rests in an empty place to the south side by r' YOSEF POLAK who passed away on Wednesday the twelfth day of Shvat 5672 (31 January 1912) and to the town side one grave away from [...] who passed away on Sunday the ninth day of Shvat 5672 (28 January 1912) row "two" b"k to the town side.

 

1120. On Monday the eighth day of Shvat (21 January 1918) passed away the elderly mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' YOSEF HALEVY BERKOVITS and he rests by YAKOV who passed away on Thursday the nineteenth day of the aforementioned Tevet (3 January 1918) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

1121. On Sunday the seventh day of Shvat (20 January 1918) passed away suddenly a G-D fearing man mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r r' NAKHMAN-MEIR SHEFTIL the son-in-law of r' SHMUEL KRIENES and he rests by mh"r YISRAEL who passed away on Thursday the twelfth day of the aforementioned Tevet (27 December 1917) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1122. On the holy day of Shabat the sixth day of Shvat (19 January 1918) passed away the elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' SHMUEL RASKIN and she rests by the woman who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Tevet (13 January 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1123. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Shvat (18 January 1918) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. KHAYA the daughter of mh"r YEHUDA the wife of r' [...] KRANITS and she rests by the woman who passed away on Sunday the twenty-second day of the aforementioned Tevet (6 January 1918) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1124. On Sunday the twenty-ninth day of Tevet (13 January 1918) passed away the modest woman Mrs. PAYEH the daughter of mh"r Y' LEIB the wife of r' MORDEKHAI KHAZAN PETROVSKY and she rests by the woman BERAKHA who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Tevet (2 January 1918) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1125. On the aforementioned day the twenty-eighth day of Tevet (12 January 1918) passed away the woman NEKHAMA SHIMEH22 the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' ELIEZER ZUSMAN KARLIN BEILITSER and she rests by the woman who passed away on Wednesday the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (9 January 1918) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1126. On the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Tevet (12 January 1918) passed away in an institution the elderly G-D fearing rabbi mh"r ELIEZER ZUSMAN the son of mh"r ZEV VOLF SMALGOVSKY YOSHKEVITSER and he rests by mh"r YEHUDA who passed away on Wednesday the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (9 January 1918) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1127. On the aforementioned day the twenty-seventh day of Tevet (11 January 1918) passed away in an institution the venerable G-D fearing man mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' Y' EIZIK RIENSHTEIN...23 and he rests by mh"r MOSHEH BINYAMIN who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1917) row "two" b"k to the south side.

 

1128. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Tevet (11 January 1918) passed away mh"r NOAKH the son of mh"r MOSHEH MULER...24 from Kletsk and he rests by [...] who passed away on Tuesday the eleventh day of Markheshvan in the year 5676 (19 October 1915) row "eleven" b"k to the south side.

 

1129. On the aforementioned day the twenty-fifth day of Tevet (9 January 1918) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA-RAKHEL the daughter of mh"r AHARON the wife of r' A' SENDER LIFSHITS from Lekhevitch and she rests by the woman who passed away on Wednesday the twenty-seventh day of the aforementioned Kislev (12 December 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1130. On Wednesday the twenty-fifth day of Tevet (9 January 1918) passed away the elderly ninety years of age mh"r YEHUDA the son of mh"r ZEV VOLF IEZINSHTAT ZIEDINER25 and he rests by REUVEN who passed away on Tuesday the seventeenth day of the aforementioned Tevet (1 January 1918) row "six" by the ''geonim" to the south side.

 

1131. On Sunday the twenty-second day of Tevet (6 January 1918) passed away in an institution the woman thirty years of age Mrs. RIVKA the daughter of mh"r YEHUDA the wife of r' MATUTYA ZELIKOVITS from Timkevits and she rests by the woman who passed away on Monday the second day of the aforementioned Tevet (17 December 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1132. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Tevet (4 January 1918) passed away a G-D fearing man famous in "tora" mh"r DOVBEAR the son of the rabbi mh"r AHARON EBIN and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (11 October 1917) and to the town side two graves away from r' TSVI NEIMAN who passed away on Thursday the fifth day of the aforementioned Tevet (20 December 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1133. On the aforementioned day the nineteenth day of Tevet (3 January 1918) passed away the venerable mh"r MOSHEH MESHIL the son of mh"r YITSKHAK LITAROVSKY from the wanderers of Lekhevitch and he rests by [...] who passed away on [...] row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1134. On Thursday the nineteenth day of Tevet (3 January 1918) passed away the elderly eighty years of age mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' SHLOMO shoe-maker from Matrin and he rests by mh"r Y' MIKHIL who passed away on Sunday the seventeenth day of the aforementioned Kislev (2 December 1917) row "twenty-eight" b''k to the south side.

 

1135. On the aforementioned day the eighteenth day of Tevet (2 Janaury 1918) passed away the bachelor seventeen years of age mh"r REFAEL YOSEF the son of mh"r r' GEDALYA MATRA GLEZER26 and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of the aforementioned Tishrei (21 September 1917) row "bachelors" "five" to the south side.

 

1136. On Wednesday the eighteenth day of Tevet (2 January 1918) passed away the elderly woman Mrs. BRAKHA the daughter of the rabbi r' BARUKH MORDEKHAI HACOHEN r"m27 of Lekhevits the wife of r' Y' ISSER MALASHEVSKY and she rests by the woman Mrs. ETEH-SHULEH who passed away on Sunday the eighth day of the aforementioned Tevet (23 December 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

1137. On the aforementioned day the seventeenth day of Tevet (1 January 1918) passed away the woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r M' LEIB the wife of r' YITSKHAK TSINMAN BLEKHER28 and she rests in an empty place to the south side by the woman [...] row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1138. On the aforementioned day the seventeenth day of Tevet (1 January 1918) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. YAKHEH the daughter of mh"r YITSKHAK from Ramaneveh the wife of r' Y' IEZIK GOLDBERG SMALAKHNIK29 from Solon and she rests by KHANA ESTER who passed away on Monday the second day of the aforementioned Tevet (17 December 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1139. On Tuesday the seventeenth day of Tevet (1 January 1918) passed away the elderly mh"r REUVEN the son of mh"r r' MESHULAM FIEVIL TOKER and he rests by the aforementioned who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (30 December 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1140. On Sunday the fifteenth day of Tevet (30 December 1917) passed away the elderly G-D fearing mh"r AVRAHAM the son of mh"r TSVI HIRSH HALEVY GERSTMAN who was called VILNER30 IENBINDER31 and he rests one grave away from mh"r ZEV VOLF who passed away on Thursday the seventh day of the aforementioned Kislev (22 November 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1141. On Thursday the twelfth day of Tevet (27 December 1917) passed away in an institution an innocent and G-D fearing man who suffered afflictions all his life mh"r YISRAEL the son of the rabbi mh"r ELIYAHU HAKHMAN "menaker"32 and he rests by MOSHEH who passed away on Sunday the twelfth day of the aforementioned Markheshvan (28 October 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1142. On Monday the ninth day of Tevet (24 December 1917) passed away in an institution the young man twenty-eight years of age mh"r r' YISRAEL the son of mh"r EFRAIM GALTSMAN shoe-maker and he rests by AVRAHAM who passed away on Monday the eleventh day of the aforementioned Kislev (26 November 1917) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1143. On Sunday the eighth day of Tevet (23 December 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. ETEH SHULEH the daughter of mh"r ELIEZER the wife of r' FIEVIL TINKER and she rests by the woman Mrs. ESTER who passed away on Monday the eighteenth day of the aforementioned Kislev (3 December 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1144. On Thursday the fifth day of Tevet (20 December 1917) passed away a dear and intelligent man famous in "tora" thirty-six years of age the rabbi mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r r' YONA NEIMAN BELITSER and he rests in an empty place to the south side three graves away from r' ZEKHARYA who passed away on Thursday the twenty-fifth day of the aforementioned Tishrei (11 October 1917) and to the town side [...] graves away from [...] who passed away on Tuesday the third day of the aforementioned Tevet (18 December 1917) [??] and across r' YOSEF AHARON MAGIDOV who passed away on Tuesday the third day of Kislev 5677 (28 November 1916) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1145. On Wednesday the fourth day of Tevet (19 December 1917) passed away a dear G-D fearing man mh"r TSVI YOSEF the son of mh"r r' DOV-ZEV KHAYUTIN and he rests by mh"r MOSHEH-YITSKHAK MIESHELOV who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1146. On the aforementioned day the second day of Tevet (17 December 1917) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA ESTER the daughter of mh"r CHAIM MOSHEH NAZIK the wife of r' Y' LEIB ZAVIN from Aptsin and she rests by the woman who passed away on Sunday the eleventh day of the aforementioned Tamuz (1 July 1917) row "twenty-four" b"k to the town side.

 

1147. On Monday the second day of Tevet (17 December 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. PESYA the daughter of mh"r CHAIM MAZEH and she rests by the woman who passed away on Monday the twenty-fifth day of the aforementioned Kislev (10 December 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1148. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (16 December 1917) passed away the bachelor sixteen years of age mh"r ELIYAHU the son of mh"r r' S' ZALMAN KUMKES33 tailor and he rests by the bachelor who passed away on Thursday the fourth day of the aforementioned Tishrei (20 September 1917) row "bachelors" "five" to the town side.

 

1149. On Wednesday the twenty-seventh day of Kislev (12 December 1917) passed away the elderly woman Mrs. FRUMEH-RIVEH the daughter of mh"r A' SENDER the wife of r' ELIYAHU TSAZIK and she rests by the woman RAKHEL LEAH who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (15 November 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1150. On Monday the twenty-fifth day of Kislev (10 December 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of mh"r GEDALYA the wife of r' [...] RUBINSHTEIN and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of the aforementioned Kislev (30 November 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1151. On the eve of Thursday the twenty-first day of Kislev (6 December 1917) was killed by murderers at the [...] hotel by the town of Ramanaveh two brothers. They were killed a martyrs' death after a lot of tortures beatings and injuries. And they were left there at the place they were killed till Sunday the twenty-fourth (9 December 1917) day [of] the aforementioned [Kislev] and then they were brought here and were brought to burial on the aforementioned day. The young brother thirty-eight years of age mh"r SHMUEL-MIKHIL the son of r' NOAKH ELIYAHU REZNEK was killed in his house. The second brother forty-three years of age mh"r r' YAKOV KOPIL who was also in that house wanted to save himself and escaped from the murderers to a farmer at the near by village, but also there the murderers reached him and he was killed there and was left at the farmer's house till the aforementioned Sunday and his little daughter five years of age who was also by her father stayed alive. May G-D revenge their blood speedily in our days. May death be consumed for ever. And they were buried at row "martyrs".

 

1152. On Monday the eighteenth day of Kislev (3 December 1917) passed away the elderly woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r SHNEOR ZALMAN the wife of r' SHMARYA KANTER RADKEVITSER and she rests by the woman KHASHEH YENTEH who passed away on Wednesday the sixth day of the aforementioned Kislev (21 November 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1153. On Sunday the seventeenth day of Kislev (2 December 1917) passed away in an institution the venerable mh"r Y' MIKHIL the son of mh"r Y' LEIB RANZ KIRZNER and he rests by mh"r YEHOSHUA who passed away on Monday the twentieth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1917) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1154. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Kislev (30 November 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. MIKHLEH the daughter of mh"r MEIR the wife of r' ELIYAHU LIFSHITS from Kletsk and she rests by the aforementioned woman who passed away on Tuesday the twelfth day of the aforementioned Kislev (27 November 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1155. On Tuesday the twelfth day of Kislev (27 November 1917) passed away in an institution the venerable woman Mrs. FRUMEH-KEILEH the daughter of mh"r SHMUEL-YITSKHAK the wife of r' SHLOMO SHAMASH and she rests by the woman Mrs. RISYA who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (15 November 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1156. On Monday the eleventh day of Kislev (26 November 1917) passed away mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' TSVI HIRSH RUKHOVETS shoe-maker from Padresheh and he rests by the aforementioned who passed away on [Sunday] the tenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1917) row "twenty-eight" b"k to the town side

 

1157. On Sunday the tenth day of Kislev (25 November 1917) passed away in an institution mh"r r' MEIR-YITSKHAK the son of mh"r r' TSVI-HIRSH KOZBERG black-smith and he rests by mh"r r' Y' LEIB who passed away on Wednesday the twenty-ninth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1917) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1158. On Thursday the seventh day of Kislev (22 November 1917) passed away the elderly G-D fearing eighty-six years of age mh"r r' ZEV VOLF the son of mh"r r' MORDEKHAI YAKOV NEIMARK SOFER and he rests by mh"r YITSKHAK who passed away on Thursday the ninth day of the aforementioned Markheshvan (25 October 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1159. On Wednesday the sixth day of Kislev (21 November 1917) passed away the elderly [and] modest woman Mrs. KHASHEH YENTEH the daughter of mh"r r' AVRAHAM-SHMUEL the wife of r' DOVBEAR HACOHEN HOSKIN and she rests by the woman Mrs. NEKHAMEH who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1917) row "twenty-six" b"k to the south side.

 

1160. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (15 November 1917) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL-LEAH the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' YITSKHAK BELINKEH and she rests by the woman Mrs. PESYA who passed away on Sunday the twenty-sixth day of the aforementioned Markheshvan (11 November 1917) row "twenty-seven" b"k to the south side.

 

1161. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (15 November 1917) passed away the elderly woman Mrs. RISYA the daughter of mh"r r' YOSEF MALOVITSKY from the wanderers of Lekhevitch and she rests by the woman Mrs. KHAYA-RAKHEL who passed away on Monday the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1162. On Wednesday the twenty-ninth day of Markheshvan (14 November 1917) passed away in an institution mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' Y' EIZIK ZELIKOVITS and he rests by mh"r r' DAVID-YITSKHAK who passed away on Sunday the fifth day of the aforementioned Markheshvan (21 October 1917) row "twenty-eight" b"k to the town side.

 

1163. On Sunday the twenty-sixth day of Markheshvan (11 November 1917) passed away the woman PESSYA the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' NAKHUM KAZANIER34 PRASTSITSKY and she rests by the woman Mrs. ZELDEH who passed away on Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (17 October 1917) row "twenty-[...]" b"k to the south side.

 

1164. On Monday the twentieth day of Markheshvan (5 November 1917) passed away in an institution the elderly G-D fearing mh"r r' YEHOSHUA the son of mh"r r' MORDEKHAI HALEVY DAVIDOVITS and he rests by the aforementioned who passed away on Wednesday the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (31 October 1917) row "twenty-eight" b"k south.

 

1165. On Wednesday the fifteenth day of Markheshvan (31 October 1917) passed away in an institution the venerable mh"r r' AVRAHAM-YOSEF the son of mh"r r' YOEL LUNIN BEROZOVER and he rests by mh"r AVRAHAM who passed away on Thursday the ninth day of the aforementioned Markheshvan (25 October 1917) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

1166. On the aforementioned day the thirteenth day of Markheshvan (29 October 1917) passed away the woman KHAYA-RAKHEL the daughter of mh"r A' LIPMAN the wife of r' AVRAHAM TURTS and she rests by the woman Mrs. SARA-GITEH who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1167. On Monday the thirteenth day of Markheshvan (29 October 1917) passed away a dear man forty-five years of age mh"r MOSHEH BINYAMIN the son of mh"r r' AVRAHAM ZMUDZAK from the wanderers of Lekhevitch and he rests by mh"r r' YOSEF who passed away on Monday the twenty-sixth day of the aforementioned Elul (13 September 1917) row "two" by "kdoshim" to the south side.

 

1168. On Sunday the twelfth day of Markheshvan (28 October 1917) passed away a dear [and] G-D fearing man famous in "tora" mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' E' ZELIG HALEVY NEKRITS and he rests by mh"r CHAIM DOV KANTER who passed away on the holy day of Shabat the twenty-sixth [twenty-ninth] day of Markheshvan 5677 (25 November 1916) row "seven" by the "geonim" to the town side.

 

1169. On the holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (27 October 1917) passed away the important woman Mrs. YEHUDIT the daughter of YISRAEL HALEVY EPSHTEIN the wife of r' CHAIM NEIMARK and she rests by the woman Mrs. KHAYA RIVEH who passed away on Sunday the sixteenth day of the aforementioned Adar (20 February 1916) new row "three" b"k to the town side.

 

1170. On the aforementioned day the ninth day of Markheshvan (25 October 1917) passed away in an institution the elderly mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' SHLOMO ZALMAN HARKER TSIETMAN and he rests by SHLOMO who passed away on Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (16 October 1917) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the south side.

 

1171. On Thursday the ninth day of Markheshvan (25 October 1917) passed away in an institution the elderly G-D fearing mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' BETSALEL MALINKER FIENSHTEIN35 and he rests one grave away from the deceased YISRAEL who passed away on Monday the sixth day of the aforementioned Markheshvan (22 October 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1172. On Wednesday the eighth day of Markheshvan (24 October 1917) passed away the maid nineteen years of age Mrs. HINDEH the daughter of mh"r YITSKHAK LASHTSINSKY and she rests by MIRYAM who passed away on Wednesday the fourth day of the aforementioned Elul (22 August 1917) new row by the "children".

 

1173. On the aforementioned day the sixth day of Markheshvan (22 October 1917) passed away the elderly mh"r r' YISRAEL the son of mh"r r' E' ZELIG HACOHEN MARDER and he rests two graves away from mh"r YAKOV who passed away on Wednesday the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (3 October 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1174. On the aforementioned day the sixth day of Markheshvan (22 October 1917) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA GITEH the daughter of mh"r r' CHAIM the wife of r' A' LIPMAN KHARLIP PAHOSTER36 and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of the aforementioned Markheshvan (20 October 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the town side.

 

1175. On the aforementioned day the sixth day of Markheshvan (22 October 1917) passed away the elderly rabbi mh"r MOSHEH YITSKHAK the son of mh"r r' REFAEL MIESHELOV and he rests by mh"r r' TSVI MIEZIL who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Elul (5 September 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

 

1176. On Monday the sixth day of Markheshvan (22 October 1917) passed away the venerable woman Mrs. NEKHAMEH the daughter of the rabbi r' SHMUEL-CHAIM from Ramaneveh the wife of r' MORDEKHAI VILENTSIK and she rests by the woman Mrs. MERKEH who passed away on the holy day of Shabat the fourth day of "khol-hamoed" of the aforementioned "Sucote" (6 October 1917) row "twenty-six" by "kdoshim" to the south side.

 

1177. On Sunday the fifth day of Markheshvan (21 October 1917) passed away mh"r r' DAVID YITSKHAK the son of mh"r TADRUS YANKELEVITCH from Lekhevits and he rests by mh"r r' AVRAHAM-YITSKHAK who passed away on Wednesday the twenty-fourth day of the aforementioned Tishrei (10 October 1917) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the town side.

 

1178. On the holy day of Shabat the fourth day of Markheshvan (20 October 1917) passed away the woman Mrs. ELKEH-REIZIL the daughter of mh"r NEKHEMYA SHLIMOVITCH the wife of r' SHMUEL-LEIB BEKER and she rests by the woman LEAH BOONIN who passed away on the holy day of Shabat the sixth day of the aforementioned Tishrei (22 September 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1179. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (17 October 1917) passed away the elderly woman Mrs. ZELDEH the daughter of mh"r YITSKHAK the wife of r' YOSEF BERG37 and she rests by the woman who passed away on Tuesday the first day of the aforementioned Markheshvan (16 October 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1180. On the aforementioned day the first day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (16 October 1917) passed away the venerable mh"r r' SHLOMO the son of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI NADELSON and he rests by MORDEKHAI who passed away on Thursday the fourth day of the aforementioned Tishrei (20 September 1917) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1181. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (16 October 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. ELKEH-MIKHLEH the daughter of mh"r r' MOSHEH ELIEZER LOBSHTEIN and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the twenty-first day of the aforementioned Elul (8 September 1917) row "twenty-seven" by "kdoshim" to the south side.

 

1182. On Thursday the twenty-fifth day of Tishrei (11 October 1917) passed away a G-D fearing man famous in "tora" mh"r r' ZEKHARYA ELIEZER the son of mh"r r' ELIYAHU HALEVY FINKELSHTEIN and he rests across r' SHLOMO EPSHTEIN who passed away on Tuesday the seventh day of the aforementioned Shvat (30 January 1917) and also approximately [...] graves away from mh"r TSVI MIEZIL who passed away on Wednesday the eighteenth day of the aforementioned Elul (5 September 1917) row "seven" by the "geonim" to the south side.

1183. On Wednesday the twenty-fourth day of Tishrei (10 October 1917) passed away in an institution mh"r AVRAHAM YITSKHAK the son of mh"r r' MEIR SHAVTSIK shoe-maker and he rests by mh"r CHAIM who passed away on Sunday the twenty-ninth day of the aforementioned Elul (16 September 1917) row "twenty-eight" by "kdoshim" to the town side.

 

1184. On Tuesday "Simkhat-Tora" (9 October 1917) passed away in an institution the elderly mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' M' MENDIL TABOLSKY and he rests by [...] who passed away [...].

 

1185. On the aforementioned day "Hoshana-Raba" (7 October 1917) passed away in an institution the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' SHAUL ABEL from the wanderers of Lekhevitch and he rests by [...] who passed away [on...] row "twenty-five" b"k to the town side.

 

1186. On Sunday "Hoshana-Raba" (7 October 1917) passed away the important woman Mrs. SARA-RIVEH the daughter of mh"r YOSEF HACOHEN the wife of r' SHMUEL MASHLANSKY SOLKER38 and she rests in an empty place to the south side two graves away from the woman KHAYA SARA who passed away on Monday the twenty-fourth day of Adar a' 5676 (28 February 1916) and to the town side by the woman Mrs. FEIGA who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of the aforementioned Elul (31 August 1917) new row "three" b''k to the south side.

 

1187. On the aforementioned day the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (6 October 1917) passed away the woman PESYA the daughter of mh"r Y' MIKHIL LEVIKIN the wife of r' AVRAHAM-DOV EPSHTEIN from Stary-daroh and she rests by the woman Mrs. SARA-DVORA who passed away on Sunday the eleventh day of the aforementioned Tamuz (1 July 1917) row "twenty-four" by "kdoshim" to the town side.

 

1188. On the holy day of Shabat the fourth day of "khol-hamoed" of "Sucote" (6 October 1917) passed away in an institution the elderly woman Mrs. MERKEH39 the daughter of mh"r r' YEHUDA TOLMATS the wife of r' N' NOTEH BELINKEH and she rests by the woman who passed away on Monday the first day of the aforementioned "Rosh-Hashana" (17 September 1917) row "twenty-six" b"k south

 

1189. On Wednesday the first day of "khol-hamoed" of "Sucote" (3 October 1917) passed away a dear [and] G-D fearing man the rabbi mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' MATUTYA40 RAZOVSKY and he rests three graves away from r' DOVBEAR GURETSKY who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned Sivan (15 June 1917) row "six" by the "geonim" to the south side.

 

1190. On the aforementioned day the sixth day of Tishrei (22 September 1917) passed away the maid fourteen years of age Mis. SARA LEAH the daughter of mh"r NISAN PINDRUS SHINITSER and she rests by the maid who passed away on [...] row "maids" "four" by "kdoshim" to the south side.

 

1191. On the holy day of Shabat the sixth day of Tishrei (22 September 1917) passed away the woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' YAKOV ZAMASHTEH the wife of r' YAKOV BOONIN and she rests by the woman Mrs. SARA-HENYA who passed away on Tuesday the seventeenth day of the aforementioned Elul (4 September 1917) row "twenty-seven" b"k to the town side.

 

1192. On Thursday the fourth day of Tishrei (20 eptember 1917) passed away the bachelor eleven years of age mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' Y' LEIB GRESKY from Haresk and he rests by the bachelor who drowned on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Tamuz (22 June 1917) row ''bachelors" "five" to the town side.

 

1193. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Tishrei (21 September 1917) passed away the bachelor twelve years of age mh"r NAKHUM Y' LEIB the son of mh"r r' SHMARYA MARDER HACOHEN and he rests by the bachelor who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of the aforementioned Tamuz (22 June 1917) row "bachelors" "five" to the south side.

 

1194. On Thursday the fourth day of Tishrei (20 September 1917) passed away the venerable mh"r r' MORDEKHAI YITSKHAK the son of r' YONA SHVIDER and he rests by MATUTYA who passed away on Thursday the twenty-sixth day of the aforementioned Elul (13 September 1917) row "twenty-eight" b"k to the south side.

 

1195. On Monday the first day of "Rosh-Hashana" (17 September 1917) passed away the elderly woman Mrs. KHAVA the daughter of AVRAHAM the wife of r' ZUSMAN KHAIMOVITS from Lideh the mother-in-law of CHAIM NEKRITS and she rests by the woman Mrs. FRUMA who passed away on Thursday the twelfth day of the aforementioned Elul (30 August 1917) row "twenty-six" b"k south.

1 KHANUTIN - Actually it is not so clear in the Hebrew but this is what I am quite sure it really is.

2 in an empty place - Actually there are stains of ink, and it is not clear if he intended to erase these words.

3 KHANA REIZIL - Actually in the begining it was written DREIZA, and it was crossed out and was corrected: KHANA REIZIL

4 MOSHEH... - Not clear in the manuscript.

5 eight parasangs - in the Hebrew:..... It might not necessary be he really meant this measurement (1 parasangs = 4 miles, a total of 32 miles), but rather in fact 8 miles, as the word ..... is often used in general form.

6 STOLER - Also might be a profession (in Yiddish): a carpenter.

7 STOLER - Also might be a profession (in Yiddish): a carpenter.

8 YEKHLEH - Actually the Hebrew is not so clear.

9 the leader - In the Hebrew:..... which also might stand for: plutocrat, governor.

10 YEKHLEH - Also might be: YERLEH (not clear if ..... or .....).

11 STOLER - Also might be a profession (in Yiddish): a carpenter.

12 LUBAREVSKY - Might also be read as: LUBASHEVSKY.

13 MILNER - Also might be his profession: someone who makes womens hats. See note 913

14 came ...* with... - did a...* - In the Hebrew:.......... This is not a Hebrew or a Yiddish word.

15 FURMAN - Might also be a profession: a manager (Yiddish).

16 MALER - might also be a profession, see previous material note 551.

17 made a*...* - In the Hebrew .......... Not a Hebrew or Yiddish word.

18 MATUTYA - This appears also later. It most likely stands for MATITYAHU (the Hebrew origin). Should be checked in gor's book of names.

19 DESHATNIK - Should be checked, Perhaps some kind of profession.

20 escaped with his friends ... from the murderes ... reached him ... - This whole sentence is written in Hebrew in an error form: .........., which has no meaning. I translated it as the way I think the writer meant.

21 YOSEF... - an abbreviation in Hebrew:... It may stand for:..... which means someone who sells horses

22 SHIMEH - might also be: SIMEH.

23 RIENSHTEIN... - see note 1109 about ...

24 MULER... - an abbreviation in Hebrew:... Don't know what it stands for.

25 ZIEDNER - might also be a profession: someone who deals with silk (Yiddish).

26 GLEZER - might be a profession: someone who makes glass.

27 r"m - an abbreviation in Hebrew:... It might stand for:... which means a teacher in a Yeshiva, but you would expect he would be buried by "the geonim" if so.

28 BLEKHER - might also be a profession, see previous note no. 820.

29 SMALAKHNIK - might also be: SMALARNIK.

30 VILNER - also might be: ILNER

31 IENBINDER - also might be a profession: a book-binder (Yiddish).

32 "menaker" - see previous material note 486.

33 KUMKES - might also be KOMKES.

34 KAZANIER - might also be: KADANIER.

35 FIENSHTEIN - Originally was written: FIENKEL, and was corrected to FIENSHTEIN.

36 PAHOSTER - Most likely means that he came from Pahost. However he also may be called that way as well, as I have mentioned in the past.

37 BERG - Might also be: BIRG.

38 SOLKER - Should be checked out. May be a profession?

39 MERKEH - Might also be: NERKEH.

40 MATUTYA - See previous material note 1088.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: by JoomlaShack