3596. On Thursday the twenty-sixth day of Elul (20 September 1900) passed away the woman M' KHASYA GOLDA the daughter of mh"r r' NAKHUM Y' IDUL MAHILNER the daughter-in-law of mh"r SHLOMOYOSEF MELER and she rests two graves away from the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (2 September 1900) row "eighteen" to the town side.

 

3597. On Sunday the twenty-second day of Elul (16 September 1900) passed away the rabbi m' TSVI A' LEIB the son of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI YONA SHUR ORYIETSER and he was brought here from Navidaroh and was brought to burial on the same day and he rests one grave away from the rabbi m' YEHOSHUA who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (2 April 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3598. On the aforementioned day (15 September 1900) passed away the venerable woman M' FEIGIL the daughter of mh"r r' ELIEZER HACOHEN the wife of r' MORDEKHAI AHARON PARITSER and she rests one grave away from the aforementioned woman who passed away on the aforementioned day one row before "eighteen" to the town side.

 

3599. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Elul (15 September 1900) passed away the venerable woman M' SHEINA the daughter of mh"r r' A' LIPMAN TSIPELIER the wife of r' M' MENDIL BOONIN and she rests by the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (26 August 1900) one row before "eighteen" to the town side.

 

3600. On the aforementioned day (14 September 1900) passed away in an institution the venerable mh"r r' ELIYAHU CHAIM the son of m' DOV BEAR KRASNITS from Krasnedvorits and he rests by mh"r r' YITSKHAK DAVID who passed away on the nineteenth day of the aforementioned M' Av (19 August 1900) one row befoe "five" to the town side.

 

3601. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Elul (14 September 1900) passed away in an institution the venerable elderly mh"r YAKOV DAVID the son of mh"r r' E' ZELIG MALASOK KIRZNER and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twelfth day of Iyar 5655 (6 May 1895) and to the town side by [...] who passed away on the eighth day of Elul 5655 (28 August 1895) row "five" to the town side.

 

3602. On Tuesday the tenth day of Elul (4 September 1900) passed away suddenly the woman gentle in years Mrs. ESTER GUTEH the daughter of the rabbi mh"r r' DAVID Y' LEIB HALEVY SBEKHUTS PADARISHER and she rests two graves away from the woman Mrs. RISHEH FEIGIL who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (28 May 1900) one row before "one" to the south side.

 

3603. On Sunday the eighth day of Elul midday (2 September 1900) passed away suddenly mh"r r' A' LIPMAN the son of mh"r r' MOSHEH MESHIL VIENER in a field next to the "khatser'' of Haradishts and he was left there till the "natsalstvoh" arrived from Slutsk to make a "sletsvoh" on Tuesday... and they embalmed him there and he was brought here on the same day and was brought to burial and he rests by [...] who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Sivan (21 June 1900) row a' a' to the south side.

 

3604. On Sunday the eighth day of Elul (2 September 1900) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA SARA the daughter of mh"r M' FIEBIL BABRIESKER and she rests by the woman who passed away on the seventeenth day of the aforementioned M' Av (12 August 1900) row "eighteen" to the town side.

 

3605. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Elul before candle-lighting (31 August 1900) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA TSIRA the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF HACOHEN the wife of r' PESSAKH KARAN "melamed" and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. GRUNA who passed away on the fifth day of Nisan 5656 (19 March 1896) and to the town side by the woman Mrs. KEILA who passed away on the seventh day of Kislev 5657 (12 November 1896) one row before a' a' a' to the south side.

 

3606. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Elul (26 August 1900) passed away the venerable woman Mrs. FREIDA the daughter of mh"r r' NISAN the wife of r' MEIR ZUSMAN BOINOV and she rests by the woman who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Iyar (15 May 1900) one row before "eighteen" to the town side.

 

3607. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Elul (25 August 1900) passed away the elderly woman Mrs. GITIL the daughter of mh"r r' AVRAHAM MAKURLAND the wife of r' REFAEL FARBER and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Iyar (24 May 1900) one row before "eighteen" to the south side.

 

3608. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of ''rosh-khodesh" of Elul (24 August 1900) passed away mh"r r' YOSEF SHIMON the son of m, TSVI HIRSH BELUGA ORYIETSER and he rests by Y'LEIB who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Iyar (22 May 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3609. On Tuesday the twenty-sixth day of M' Av (21 August 1900) passed away the woman Mrs. ZISHEH the daughter of mh"r r' SHMUEL LUBENER1 the wife of r' MOSHEH KHAMARNA and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Iyar (1 May 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3610. On Tuesday the nineteenth day of M' Av (14 August 1900) passed away in an institution the rabbi m' YITSKHAK DAVID the son of mh"r r' NAKHMAN ERMAN VIZNER and he rests by Y'LEIB who passed away on the twentieth day of the aforementioned Shvat (20 January 1900) one row before "five" to the town side.

 

3611. On Sunday the seventeenth day of M' Av (12 August 1900) passed away the venerable woman Mrs. GRUNA the daughter of mh"r r' GERSHON HOFIN the wife of r' YEHUDA VARKEVITSER and she rests by the woman who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (27 July 1900) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3612. On the holy day of Shabat the sixteenth day-of M' Av (11 August 1900) passed away the child-bearing-woman Mrs. TSIVYEH BREINA the daughter of mh"r r' CHAIM SHMID from the village of Pratsovits and she rests by the child-bearing-woman who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Adar b' (14 March 1900) row "child-bearing-woman" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3613. On Thursday the fourteenth day of M' Av (9 August 1900) passed away in an institution the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' TSVI HIRSH RAZRAN from Tsietsits and he rests by YEHUDA who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Tamuz (12 July 1900) row "five" to the town side.

 

3614. On Sunday the tenth day of M' Av (5 August 1900) passed away in an institution mh"r r' YISRAEL S' SHAKHNA the son of mh"r r' MORDEKHAI ASTROVSKY ZEGER and he rests in an empty place to the south side by M' FIEVIL who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (2 December 1899) and to the town side by [...] who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (28 May 1900) one row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

3615. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of M' Av (3 August 1900) passed away the maid Mis. KHANA TSIPA the daughter of the rabbi mh"r r' AVRAHAM BOONIN SHINETSER and she rests by the maid who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar a' (7 February 1900) row ''maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3616. On Thuesday the fifth day of M' Av (31 July 1900) passed away in an institution mh"r r' Y' IDUL the son of mh"r r' TSVI HIRSH HALEVY LIVOVITS ORYIETSER and he rests by NAKHMAN who passed away on the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (17 April 1900) one row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3617. On Friday the eve of the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of M' Av (27 July 1900) passed away the venerable woman Mrs. TSERNA the daughter of mh''r r' TANKHUM BABRIESKER the wife of r' MOSHEH DAVID LIPRAK and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Sivan (19 June 1900) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3618. Non-stop weeping over the terrible thing that happened, May G-D have mercy on us, in the year 5660 on the eve of Thursday the twenty-second day of Tamuz, (19 July 1900) "And the women mourn the Tamuz"2, on Vilna street by the Sheftil wall that there at the bottom of the wall the house of the pharmacist HOPTAIK and on the upper level lives there the doctor r' YERAKHMIEL the son of ARYEH LEIB from Kovneh SINARUSKER - a wealthy3 man. And at this time his wife and her two sons went to Neshviz, and the aforementioned doctor stayed in his house with his daughter the young girl fifteen years of age and her name is MINEH, and on the aforementioned night they killed him in a brutal death, May G-D have mercy on us, with axes, and also the young girl they found laying in her blood on the bed but she lived for approx. seven more hours because they smashed her brain, and her jaw they cut with an ax, and she was confused till her soul left her and an only child she was for her parents, and the police4 arrested this wicked gentile, his horse-keeper, and he confessed that he and two of his wicked evil friends, May there name be wiped out, killed them with brutal deaths, and they took them to the prison, and three days after this terrible occurence there in the prison one of the murderers was hung...5, Thus may all the wicked evil ones will by lost. And the doctor was approx. fourty-eight years of age and for several years he was a doctor here, a good man honest and pleasant to the people, and was brought to burial on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Tamuz, (20 July 1900) and the entire town was alarmed over this terrible disaster and they mourned them a bitter mourning, and his daughter rests by her father, in an empty place of two graves, he rests to the town side by the rabbi mh"r YOSEF MEIR POLIAK who passed away on the second day of Shvat 5658, (25 January 1898) and his daughter's rest is by her father one place to the south side by mh"r AVRAHAM ABA SHEPTIL6 who passed away on the tenth day of Iyar 5659 (20 April 1899) row a' a' to the south side. May G-D do good and may not continue to afflict us with this, May their souls be bound in the bonds of life with the souls of the righteous ones, May their merit protect us.

 

3619. On Thursday the fifteenth day of Tamuz (12 July 1900) passed away the elderly mh"r YEHUDA MORDEKHAI the son of mh"r r' DAVID LIFSHITS SLIVER and he rests by mh"r r' MEIR ZUSMAN who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1899) row "five" to the town side.

 

3620. On Monday the twelfth day of Tamuz (9 July 1900) passed away the venerable rabbi mh"r r' MOSHEH CHAIM the son of the rabbi mh"r r' ELIEZER ORYIETSER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' TSVI who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Adar b' (24 March 1900) and to the town side by the rabbi mh"r r' YEHOSHUA who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (2 April 1900) and by the heads of of his father r' ELIEZER who passed away on the third day of Iyar 5656 (16 April 1896) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3621. On Thursday the second day of "rosh-khodesh" of Tamuz (28 June 1900) passed away the woman in an institution Mrs. LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' SHMUEL Z' VOLF MUNSKIN the wife of the rabbi Y' LEIB RUBENOV and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the first day of the aforementioned Shavuote and to the town side by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Nisan (3 JuneJune 1900) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3622. 7In order that the last generation should know the story of the greatness of our teacher, our rabbi, the pious rabbi, his holy and glorious name, mh"r r' REFAEL YOSEF, May the memory of the pious and holy be blessed. From his day of birth all the days of his life until he was asked to the assembly of above on Wednesday the twenty-third day of Sivan (20 June 1900) of the year "Oh, the ark was taken captive" the sun at noon became dark, and the city of Slutsk was in travail. And the mourners mourned him bitterly "Oh pious, Oh modest, from the pupils of Aharon who loves peace, pursues peace, loves the people and brings them close to Tora". "Ben Porat" r' REFAEL YOSEF was born to his father in the year 5589 (20 June 1829) the nineteenth day of Sivan here in our holy community to his father r' YITSKHAK of blessed memory. "And YITSKHAK found in that year one hundred gates and G-D blessed him" in a precious son, a darling child, and his mother ESTER, May she rest in heaven. His parents were humble people, honest and decent, and also their son they taught to be a honest and decent man, G-d fearing, who keeps away from evil and one who enjoys the fruit of his labour, as they taught him the tailor trade. And until the twenty-second year of his life he loved to listen always several hours to words of Tora as the spirit of G-D was in him from the days of his childhood. And from the twenty-second year the pious performed the words of our sages of blessed memory "The tailor should not go out with his needle before dark inorder he should not forget and leave" the paths of Tora and worship, but he quit his labour from youth during his younger years and he bowed his shoulder to study with great diligence and the will of G-D succeded by him because the one who comes to purify himself is assisted. His sitting in the house of G-D was in the "beit-hamidrash" of "Vatikin", day and night his mouth did not stop from reciting, and he made of himself "A man who may die in the tent" which refers to the [tent of] Tora, the Tora does not accrue, only for someone who kills himself over it. He ate poor bread and measured water, and his wife, May she live, lived from the labour of her work, and G-D helped him as in a short while he was able to give rulings in the "halakha" and to learn the issues according to "halakha", and until his last day, the time of his death, his mouth did not stop from reciting learning. Over Tora, worship, prayers, requests, poems and charity done by his body and soul - this was the delight of his will. And all the days of his life he prayed "Vatikin" and he never made late the reciting of "Shma" and prayer. His sitting at home was little as he did not leave the four feet of "halakha", Tora and prayer, just for the benefit of the community to do kindess and peace between husband and wife and between man and his friend he would always go. Bitter people over any sorrow, that should not come, came to the "beit-hamidrash" of "Vatikin" to pour out their hearts in front of the holy rabbi, and he accepted them all with a pleasant face and he blessed each one of them with a blessing and his blessing made fruit above, and he made himself available to all the sick people, May G-d save us, to bless them, and in their pain he was pained. He despised gifts all the days of his life and lived on a little. Only one man from our Jewish brothers, an honest and decent tailor, his name was r' YOSEF named as "gaon", r' YOSEF GAON was his name, his pure heart raised him from the first day that he began to study and YOSEF sponsored r' REFAEL YOSEF, the memory of the righteous and holy ones should be blessed, he collected money from all the generous people of our town to sustain his sons and daughters, bread to eat and cloth to wear, and he did not want to accept the remainder because he did not want to benefit from his Tora, and with this he did things for the public. Each week his job was to make sure that the public ritual bath should be clean and he warned the people over the Shabat before dark inorder that there should not be any violation of the Shabat, G-D forbid. And his intention was not to eat a bread of shame, G-D forbid. Fifty years he was a great light to all of the people of our town to direct a smooth path, the path of holiness for all the men of his age, as any one who wants to attain the crown of Tora may come and attain it, and by that kings will rule, and honour will eventually arrive. Blessed is the one who's business is in the Tora and gives pleasure to his creator. And he departed with a good name from the world, seventy-one he was when he died and the mourners mourned, May his soul be bound up in the bonds of everlasting life. And he rests in honour by the heads of the rabbi the righteous r' YEDIDYA HACOHEN KUZMITSER, May the memory of the righteous and the holy ones be blessed, and the heads of the rabbi the lord r' ELIYAHU LAMBURG who passed away on the sixteenth day of Adar a' 5649 (17 February 1889) row "five" to the town side.

 

3623. On Sunday the twenty-seventh day of Sivan (24 June 1900) passed away in an institution the bachelor nine years of age Mr. M' MANUS the son of mh"r r' YAKOV E' ZELIG LEIBOVITS KAPULIER and he rests by the bachelor who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Sivan (16 June 1900) by the row by the "sheimos" b"k to the town side.

 

3624. On Thursday the twenty-fourth day of Sivan (21June 1900) passed away suddenly mh"r r' YISRAEL E' ZELIG the son of mh"r r' NATAN DOV BOONIN PRASTSITSER and he rests by YERAKHMIEL who passed away on the twenty-seventh day of Sivan of the year 5659 (5 June 1899) row "one" "one" to the south side.

 

3625. On Tuesday the twenty-second day of Sivan (19 June 1900) passed away the woman Mrs. KHAYA BREINA the daughter of mh"r r' AVRAHAM TIMKEVITSER the wife of r' DOV BEAR the daughter-in-law of mh"r Y' LEIB khr"a...8 and she rests by the woman BEILA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Nisan (26 April 1900) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3626. On the aforementioned day (16 June 1900) passed away in an institution the venerable mh"r r' SIMKHA the son of mh"r AVRAHAM KUNKES BIREZNIKER and he rests by AHARON who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (29 December 1899) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3627. On the holy day of Shabat the nineteenth day of Sivan (16 June 1900) passed away the bachelor Mr. mh"r r' YONA the son of mh"r r' YOSEF MASKALIK SHTOLER9 and he rests by the aforementioned bachelor who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Sivan (15 June 1900) by the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3628. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighteenth day of Sivan (15 June 1900) passed away in the "balnitsa" the young man mh"r r' Z' VOLF the son of mh"r r' TSVI Y' LEIB VILDAVSKY the grandson of m' MOSHEH VILDAVSKY10 and he rests by the aforementioned bachelor who passed away on the eleventh day of the aforementioned Sivan (8 June 1900) by the row by the "sheimos" b"k to the town side. And he rests by row "bachelors" by mistake.

 

3629. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eleventh day of Sivan (8 June 1900) passed away the bachelor and his years were twenty years Mr. MOSHEH the son of r' YITSKHAK HALEVY GUREVITS the son-in-law of r' MORDEKHAI VATNIK and he was buried on the same day and he rests by the bachelor who passed away on the fifth day of the aforementioned Iyar (4 May 1900) the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3630. On Sunday the first day of Shavuote (3 June 1900) passed away the woman gentle in years Mrs. BATYA11 the daughter of mh"r r' CHAIM AVRAMOVITCH ZAZEVITSER the wife of r' YERAKHMIEL SHAPIRA and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. ZELDA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar b' (1 March 1900) and to the town side one grave away from the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Nisan (6 April 1900) row "eighteen" to the town side.

 

3631. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Sivan (28 May 1900) passed away suddenly12 the important woman Mrs. RISHA FEIGIL the daughter of thhe rabbi m' MOSHEH YAKOV HALEVY the wife of r' MOSHEH TSURKOV and she rests one grave away from the woman who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (16 April 1900) one row before a' to the south side.

 

3632. On Thursday the twenty-fifth day of Iyar (24 May 1900) passed away the elderly woman Mrs. SARA MALEY the daughter of mh"r r' SHMUEL HACOHEN the wife of r' TSVI HIRSH MALOTOK and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Pessach (20 April 1900) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

3633. On Tuesday the twenty-third day of Iyar (22 May 1900) passed away in an institution mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r YEKHEZKEL HACOHEN NISHVEZER from the village of Rozin and he rests by mh"r r' TSVI HIRSH who passed away on the tenth day of the aforementioned Adar b' (11 March 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3634. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Iyar (18 May 1900) passed away13 the venerable rabbi mh"r r' YOSEF MORDEKHAI the son of mh"r r' MOSHEH YITSKHAK HALEVY STAROBINER and he rests one grave away from YAKOV who passed away on the second day of the aforementioned Adar b' (3 March 1900) row "five" to the town side row five14.

 

3635. On Wednesday the seventeenth day of Iyar (16 May 1900) passed away the venerable rabbi mh"r SHIMON the son of mh"r r' MOSHEH MESHIL the son-in-law of mh"r Z' VOLF TSIENOV15 and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' NAKHUM YITSKHAK who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Adar a' (21 February 1900) and to the town side by TSVI who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Adar b' (24 March 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3636. On Tuesday the sixteenth day of Iyar (15 May 1900) passed away suddenly the venerable woman M' BEILA the daughter of mh"r r' Y' LEIB ASSAYER the wife of r' LIPMAN BOONIN and she rests by the woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (29 April 1900) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3637. On the holy day of Shabat the sixth day of Iyar (5 May 1900) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' M' FIEBIL PERLIN and he rests in an empty place to the south side by the elderly mh"r r' AHARON who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1900) and to the town side by mh"r r' NAKHUM YITSKHAK who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Adar a' (21 February 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3638. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Iyar (4 May 1900) passed away the bachelor CHAIM the son of mh"r DAVID GOLDHANT and he rests by the bachelor who passed away on the twentieth day of the aforementioned Kislev (22 November 1899) row "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3639. On Thursday the fourth day of Iyar (3 May 1900) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' YAKOV KHASID the wife of r' REUVEN "melamed" and she rests by the woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (30 April 1900) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3640. On Tuesday the second day of Iyar (1 May 1900) passed away the woman Mrs. TOVA the daughter of mh"r r' NEKHEMYA KASHTSITSIER the wife of r' MOSHEH from Sareveh and she rests by the woman Mrs. LIBA FRUMA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Nisan (26 April 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3641. On the aforementioned day (30 April 1900) passed away the woman gentle in years Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' CHAIM ZIEDES the wife of r' ALTER LEVIN and she rests in an empty place to the town side by the aforementioned woman and to the south side by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (24 April 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3642. On Monday the second day of "rosh-khodesh" of Iyar (30 April 1900) passed away the woman gentle in years Mrs. FREIDA MALKA the daughter of mh"r r' Y' MIKHAL YOSKEVITSER the wife of r' SHAUL DARASHINSKY from Vozil and she rests in an empty place to the town side by the woman who passed away on Issur-Khag of the aforementioned Pessach (22 April 1900) and to the south side one grave away from the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (24 April 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3643. On Sunday the first day of "rosh-khodesh" of Iyar (29 April 1900) passed away the venerable woman Mrs. YAKHA the daughter of mh"r Y' LEIB VIENSHTEIN KLETSKER the wife of r' AVRAHAM CHAIM GITLIN "shat''s"16 and she rests by the woman Mrs. PERLA who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (31 March 1900) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3644. On the aforementioned day (26 April 1900) passed away the woman Mrs. LIBA FRUMA the daughter of mh"r r' SHLOMO TUVYA BUER the wife of r' YISRAEL SLOY and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (24 April 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3645. On Thursday the twenty-seventh day of Nisan (26 April 1900) passed away the woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' YOSEF the wife of r' PINKHAS BLEKHER and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Nisan (6 April 1900) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3646. On Wednesday the twenty-sixth day of Nisan (25 April 1900) passed away the venerable mh"r r' YOSEF Y' LEIB the son of mh"r r' YEKUTIEL HACOHEN KHAYAT from Oryietsa and he rests in an empty place to the town side by YITSKHAK who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Adar b' (16 March 1900) and to the south side three graves away from YITSKHAK who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (8 November 1899) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3647. On Tuesday the twenty-fifth day of Nisan (24 April 1900) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL GITIL the daughter of mh"r r' DANIEL the wife of r' M' FIEBIL SHUSTER STAROBINER and she rests two graves away from the woman who passed away on Isur-Khag of the aforementioned Pessach (22 April 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3648. On Monday the twenty-fourth day of Nisan (23 April 1900) passed away the bachelor Mr. M' MORDEKHAI the son of mh"r r' Z' VOLF Y' LEIB HACOHEN GIMELSHTEIN from Resk and he rests by the bachelor who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Shvat (14 January 1900) one row before the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3649. On Sunday Issur-Khag of Pessach (22 April 1900) passed away the woman gentle in years Mrs. YENTEH the daughter of mh"r r' MOSHEH DOV KHAMIT the wife of r' SHMUEL MIEZIL SHUSTER17 and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Pessach (15 April 1900) row "twenty" b"k the south side.

 

3650. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Pessach (20 April 1900) passed away in an institution the elderly woman Mrs. TSERNA the daughter of mh"r r' Z' VOLF NISHVIZER and she rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (1 April 1900) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3651. On Wednesday the third day of "khol-hamoed" of Pessach (19 April 1900) passed away the important and elderly woman Mrs. TSIPA GOLDA the daughter of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI HALEVY the wife of the rabbi mh"r r' YITSKHAK mg"h...18 and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. BREINA who passed away on Monday the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (16 April 1900) and to the town side was left space to the woman Mrs. GITIL who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar a' (24 February 1900) one row before "one" to the south side.

 

3652. On Tuesday the second day of "khol-hamoed" of Pessach (17 April 1900) passed away the venerable mh"r r' NAKHMAN the son of mh"r r' AVRAHAM RAZRAN MULER19 and he rests by mh"r r' CHAIM who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (1 April 1900) the row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3653. On Monday the first day of "khol-hamoed" of Pessakh (16 April 1900) passed away the important woman M' BREINA the daughter of the rabbi mh"r r' MEIR SMOLLEVER the wife of the rabbi mh"r r' YAKOV TSVI ZISKIND and she rests two graves away from the woman Mrs. GITIL who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar a' (24 February 1900) one row before "one" to the south side.

 

3654. On Sunday the second day of Pessach (15 April 1900) passed away in an institution the woman gentle in years Mrs. ITKA RAKHEL the daughter of mh"r r' DOV BEAR KAPULER the wife of r' BENTSION from Soreveh and she rests by the aforementioned woman row "twenty" b"k to the south side.

 

3655. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Nisan (13 April 1900) passed away in an institution the woman Mrs. SHULIEH the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' YOSEF EPSHTEIN from Luban and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of the aforementioned Adar b' (30 March 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3656. On Monday the tenth day of Nisan (9 April 1900) passed away the venerable woman TSIPA the daughter of mh"r r' BINYAMIN the wife of r' YISRAEL YARKHEH from Dudeveh and she rests by the woman DVORA who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (1 April 1900) one row before "eighteen" to the south side.

 

3657. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Nisan (6 April 1900) passed away the woman RIVKA EIDLEH the daughter of mh''r r' A' GETS MULIER the wife of r' ZISIL FISHER and she rests two graves away from the woman ZELDA who passed away on Thursday the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar b' (1 March 1900) row ''eighteen'' b"k to the town side.

 

3658. On Monday the third day of Nisan (2 April 1900) passed away a dear man the venerable mh"r r' YEHOSHUA the son of the rabbi mh"r r' ELIYAHU HACOHEN the grandson of the rabbi the "gaon" mh"r r' MOSHEH AKIVA "Rosh-Yeshiva" of our community and he rests one grave away from TSVI who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Adar b' (24 March 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3659. On the aforementioned day (1 April 1900) passed away the elderly mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' MORDEKHAI RAKHLIN from Vigodeh and he rests by the aforementioned NOAKH who passed away the row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3660. On the aforementioned day (1 April 1900) passed away a blind man in an institution mh"r r' NOAKH the son of mh"r r' Y' LEIB Y' EIZIK MARGOLIN from Loseh and he rests by mh"r r' DOV BEAR who passed away on the eighth day of the aforementioned Tevet (10 December 1899) the row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3661. On Sunday the second day of Nisan (1 April 1900) passed away the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' ZANVIL from Khorter20 the wife of r' SHMUEL ISSER GUTSIET and she rests by the aforementioned woman who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Nisan (31 March 1900) one row before "eighteen" to the south side.

 

3662. On the holy day of Shabat "rosh-khodesh" of Nisan (31 March 1900) passed away the venerable woman Mrs. PERLA the daughter of the rabbi mh"r r' SHLOMO HACOHEN NAVAREDKER the wife of the rabbi m' GERSHON KATSANOVSKY and she rests by the feet of the woman Mrs. MALKA who passed away on the third day of Nisan 5658 (26 March 1898) and from her begun the row "May death be consumed for ever" by row before "eighteen" b"k to the [...]-side.

 

3663. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-ninth day of Adar b' (30 March 1900) passed away the woman Mrs. MINA the daughter of mh"r r' E' ZELIG tailor21 ORYIETSER the wife of r' ELIYAHU MOSHEH LEVIN from Sareveh and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar b' (9 March 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3664. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Adar b' (24 March 1900) passed away the venerable rabbi mh"r TSVI HIRSH the son of the rabbi mh"r r' YEHOSHUA ABES HINDES and he rests one grave away from the rabbi m' NAKHUM YITSKHAK who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Adar a' (21 February 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3665. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifteenth day of Adar b' (16 March 1900) passed away the venerable mh"r r' YITSKHAK the son of mh''r r S' ZALMAN ZABRATSKY and he rests to the town side by TSVI HIRSH who passed away on the tenth day of Adar b' (11 March 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

3666. On Wednesday the thirteenth day of Adar b' (14 March 1900) passed away the child-bearing woman Mrs. SARA the daughter of mht'r r' SHMUEL LUBENER22 the wife of GAVRIEL BERKOVITS and shae rests by the child-bearing-woman who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tevet (13 December 1899) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3667. On the aforementioned day (11 March 1900) passed away in an institution the young man mh"r TSVI HIRSH the son of m' YOSEF ASTROVSKY from the village of Makran and he rests by the slain who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Shvat (16 January 1900) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3668. On Sunday the tenth day of Adar b' (11 March 1900) passed away the elderly mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' SHMARYA HALEVY HUREVITS and he rests by mh"r r' YITSKHAK MEIR who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3669. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Adar b' (9 March 1900) passed away in an institution the woman Mrs. PESHEH the daughter of mh"r r' REUVEN the wife of r' YAKOV "melamed" GINSBURG and she rests by the woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of Adar b' (1 March 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3670. On the holy day of Shabat the second day of Adar b' (3 March 1900) passed away the venerable mh"r r' YAKOV KALMAN the son of mh"r r' TSVI HIRSH BERHOR and he rests one grave away from (who passed away)23 mh"r r' Y' HESHIL who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tevet (13 December 1899) row "five" to the town side.

 

3671. On the aforementioned day (1 March 1900) passed away the woman gentle in years Mrs. ZELDA the daughter of mh"r r' MORDEKHAI RATNER MERKOVER24 the grand-daughter of r' MEIR SHINETSER and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (29 December 1899) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3672. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Adar b' (1 March 1900) passed away in an institution the woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' NOAKH KHAYAT the wife of r' AVRAHAM MULER and she rests by the woman who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Adar a' (13 February 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3673. On Tuesday the twenty-eighth day of Adar a' (27 February 1900) passed away the venerable m' YEKHEZKEL the son of mh"r r' ARYEH KOSBERG and he rests in an empty place to the south side by Y' LEIB who passed away on the twenty-third day of Tevet 5658 (17 January 1898) and to the town side by mh"r r' MOSHEH YITSKHAK who passed away on the eighteenth day of M' Av 5657 (16 August 1897) one row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3674. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Adar a' (24 February 1900) passed away the renowned woman the venerable Mrs. GITIL the daughter of the rabbi mh"r r' K' KALMAN OSHER LIFSHITS the wife of the rabbi mh"r r' NISAN KHEFETS the daughter-in-law of the rabbi r' TSVI KHEFETS and she rests by the renowned woman Mrs. KHIETSA the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH RAKOV who passed away on the ninth day of Shvat 5658 (1 February 1898) one row before "one" to the south side.

 

3675. On the aforementioned day (21 February 1900) passed away the venerable rabbi mh"r NAKHUM YITSKHAK the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH MORDEKHAI KAPULER ''melamed" and he rests one grave away from AHARON who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Shvat (18 January 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3676. On Wednesday the twenty-second day of Adar a' (21 February 1900) passed away the venerable mh"r r' A' LEIB the son of mh"r r' AVRAHAM NEIMAN and he rests in an empty place to the south side by his father mh"r AVRAHAM who passed away on the fourteenth day of Elul 5615 (28 August 1855) and to the town side by mh"r Y' EIZIK who passed away on the ninth day of Adar 5616 new row "five".

 

3677. On Sunday the nineteenth day of Adar a' (18 February 1900) passed away the venerable mh"r r' ELIEZER ZUSMAN the son of mh"r r' ELYAKUM GETS from Terebut and he rests in an empty place to the south side by his brother mh"r r' AVRAHAM who passed away on the sixth day of M' Av 5658 (25 July 1898) and to the town side by YOSEF who passed away on the twenty-ninth day of Nisan 5658 (21 April 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3678. On Tuesday the fourteenth day of Adar a' (13 February 1900) passed away in an institution the woman Mrs. LIBA BREINA the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' NAKHUM YOSKEVITSER and she rests by the aforementioned woman row "twenty" b"k to the south side.

 

3679. On the aforementioned day (8 February 1900) passed away the woman in an institution Mrs. MINA the daughter of mh"r r' AHARON the wife of r' YOSEF and she rests by the woman who passed away on the fifth day of the aforementioned Adar a' (4 February 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3680. On Thursday the ninth day of Adar a' (8 February 1900) passed away the elderly rabbi mh"r r' YOSEF AHARON the son of the rabbi mh"r HILEL HACOHEN GERSHINOVITS the son-in-law of the rabbi mh"r LIPMAN VIGOTSKY and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twelfth day of Tishrei 5659 (28 September 1898) and to the town side by ASHER who passed away on the fourth day of Kislev 5659 (18 November 1898) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3681. On Wednesday the eighth day of Adar a' (7 February 1900) passed away the maid m' KHAYA MIKHLEH the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF HALEVY KREINES and she rests by the maid who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (29 December 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3682. On Sunday the fifth day of Adar a' (4 February 1900) passed away the venerable woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' Y' MIKHIL z"z25 the wife of mh"r BINYAMIN M' MENDIL KIRZNER and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (27 December 1899) row "twenty" b"k to the south side.

 

3683. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Shvat (27 January 1900) passed away the elderly woman ELKEH RAKHEL the daughter of mh"r r' OSHER BEDER26 the wife of r' CHAIM YAKOV BOINOV and she rests by the woman who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Shvat (14 January 1900) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3684. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Shvat (26 January 1900) passed away the venerable woman Mrs. HODEH the daughter of the rabbi mh"r r' YONA VIGODER the wife of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH SHIF and she rests by the woman Mrs. KHAYA FEIGIL who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (29 December 1899) the row before a' a' a' to the south side.

 

3685. On the holy day of Shabat the twentieth day of Shvat (20 January 1900) passed away mh"r Y' LEIB the son of the rabbi mh"r r' SHMUEL YOSEF27 LIVOVITS OMELER and he was brought here from Peravoz and he rests by A' LIPMAN who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (4 December 1899) the row before "five" to the town side.

 

3686. On the aforementioned day (18 January 1900) passed away mh"r r' ASHER YEHUDA the son of mh"r r' YITSKHAK MEIR HALEVY SHMID from the village of Shtsipkaveh and he rests by BINYAMIN who passed away on the fifth day of the aforementioned Kislev (7 November 1899) row "twenty-one" to the town side to the south side28.

 

3687. On Thursday the eighteenth day of Shvat (18 January 1900) passed away the elderly mh"r r' AHARON the son of the rabbi mh"r r' YERUKHIM EBIN and he rests by mh"r Y' ISSER who passed away on the seventh day of the aforementioned Tevet (9 December 1899) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3688. On Tuesday the sixteenth day of Shvat (16 January 1900) was killed mh"r r' Y' IDUL the son of mh"r r' M' FIEVIL HALEVY SHULTS BABRIESKER for the reason, May G-D have mercy on us, that he fell from the roof of the buliding of the house of Huteh29 that the house was built there30, and the floor was approx. twenty-six "arsin"31, by the village of Stareveh, and he was brought on the same day to Slutsk to the institution and approx. two hours [later] his soul left him and he was brought to burial on the same day and he rests by DOV BEAR who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (3 October 1899) row "twenty-one'' by "kdoshim" to the town side.

 

3689. On the aforementioned day (14 January 1900) passed away the bachelor mh"r ALIKSANDER SENDER the son of the rabbi mh"r r' Y' MIKHIL from Mir RUBIN and he rests by the bachelor who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Kislev (23 November 1899) the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3690. On Sunday the fourteenth day of Shvat (14 January 1900) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' A' LIPMAN the wife of r' SHMUEL...32 and she rests by the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Shvat (9 January 1900) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3691. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Shvat (9 January 1900) passed away the dear rabbi mh"r r' YISRAEL MEIR the son of the rabbi mh"r DAVID FRIDLAND and he rests in an empty place to the south side by AHARON who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Elul 5658 (8 September 1898) and to the town side by ALIKSANDER who passed away on the second day of "khol-hamoed" of Sucote 5659 (4 October 1898) row "five" to the town side.

 

3692. On Tuesday the ninth day of Shvat (9 January 1900) passed away the woman Mrs. PESHEH the daughter of mh"r r' S' SHAKHNA HACOHEN k"k...33 the wife of r' AVRAHAM SHMUEL MASHLANSKY and she rests by the woman who passed away on Sunday the fifteenth day of the aforementioned Tevet (17 December 1899) row "ten" b"k to the south side.

 

3693. On the aforementioned day (29 December 1899) passed away mh"r r' AHARON the son of m' BARUKH GERSTOVITS from Harkeh and was brought to burial on Sunday...34 and he rests by AVRAHAM who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Tevet (15 December 1899) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3694. On the aforementioned day (29 December 1899) passed away in an institution the maid M' ESTER ITKA the daughter of mh"r r' AVRAHAM FIEMSHTEIN35 SHMID from Sadovits and she rests by the maid who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Tevet (20 December 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3695. On the aforementioned day (29 December 1899) passed away the woman gentle in years Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' YAKOV POLAIK the wife of r' MORDEKHAI NIEKRUG and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Tevet (26 December 1899) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3696. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Tevet (29 December 1899) passed away the venerable woman Mrs. KHANA FEIGIL the daughter of mh"r r' Y' EIZIK DOV BEAR the wife of r' AHARON SHITKIN and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Rosh-Hashana (5 September 1899) one row before a' a' a' to the south side.

 

3697. On Wednesday the twenty-fifth day of Tevet (27 December 1899) passed away in an institution the woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK BALOTSITSER and she rests by the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Tevet (11 December 1899) row "twenty" by "kdoshim'' to the south side .

 

3698. On Tuesday the twenty-fourth day of Tevet (26 December 1899) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' REUVEN the wife of r' Y' LEIB TUROV z"m...36 and she rests by the woman who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (8 December 1899) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3699. On Wednesday the eighteenth day of Tevet (20 December 1899) passed away the maid Mis. FEIGA LEAH the daughter of mh"r r' NOAKH ELIEZER HALEVY PISATSNER and she rests by the maid who passed away on the seventh day of the aforementioned Tevet (9 December 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3700. On Sunday the fifteenth day of Tevet (17 December 1899) passed away the venerable woman Mrs. ITKA ELKEH the daughter of mh"r r' BARUKH BENDIT g"sh...37 the wife of r' YOSEF SHUSTER and she rests by the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (3 December 1899) row "ten" b"k to the south side.

 

3701. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tevet (15 December 1899) passed away in an institution mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' ELIYAHU F...SHTEIN38 SHMID from Sadevits and he rests by YITSKHAK who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (8 November 1899) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3702. On the aforementioned day (13 December 1899) passed away the child-bearing-woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' SHAUL PAGASTKIN the wife of r' Z' VOLF HOKHMARK from Oryietsa and she rests by the child-bearing-woman Mrs. ITKA who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (3 December 1899) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3703. On Wednesday the eleventh day of Tevet (13 December 1899) passed away the venerable mh"r r' Y' HESHIL the son of mh"r r' SHABTAI GARODETSKY and he rests one grave away from CHAIM who passed away on the twenty-first day of Adar 5659 (3 March 1899) row "five" to the town side.

 

3704. On Tuesday the tenth day of Tevet (12 December 1899) passed away the young man mh"r r' CHAIM DOV the son of mh"r r' Y' EIZIK SHEINMAN STOLER39 and he rests by the one who was killed by the mill, mh"r r' NAKHUM who passed away on the twentieth day of Kislev 5638 (26 November 1877) row "two" to the town side.

 

3705. On Monday the ninth day of Tevet (11 December 1899) passed away the woman LEAH PESHEH the daughter of mh"r r' Y' LEIB KAPULER the wife of r' ELIYAHU VENDROV from Kavarzits and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Markheshvan (12 October 1899) row "twenty" b"k to the south side.

 

3706. On the aforementioned day (10 December 1899) passed away the venerable mh''r r' DOV BEAR the son of mh"r r' YITSKHAK HACOHEN KATOVITS tailor and he rests by the aforementioned, one row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3707. On Sunday the eighth day of Tevet (10 December 1899) passed away the venerable mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' BARUKH SHUSTER and he rests by YOSEF who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (7 August 1899) one row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3708. On the aforementioned day (9 December 1899) passed away the maid m' YENTEH RAKHEL the daughter of mh"r r' Y' EIZIK ZIEDES and she rests by the maid who passed away on the fourth day of the aforementioned Tevet (6 December 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3709. On the holy day of Shabat the seventh day of Tevet (9 December 1899) passed away the elderly rabbi mh"r r' Y' ISSER the son of mh"r r' Y' EIZIK MELAMED40 and he rests by the rabbi mh"r r' Z' VOLF who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Elul (29 August 1899) row "six" by the "geonim'' to the town side.

 

3710. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Tevet (8 December 1899) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' MEIR REINGOLD the wife of r' AVRAHAM PIVASHIER and she rests by the woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (2 December 1899) row "eighteen" [by] "kdoshim" to the town side.

 

3711. On the aforementioned day (6 December 1899) passed away in an institution the mute maid Mis. SHIFRA the daughter of mh"r r' AVRAHAM ZAMOSHTSER and she rests by the maid KHAYA who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Kislev (24 November 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3712. On Wednesday the fourth day of Tevet (6 December 1899) passed away in an institution the woman Mrs. MIRYAM the daughter of the rabbi mh"r r' CHAIM E' ZELIG HALEVY LEIBENER the wife of r' DAVID TWIYA MAZAVALADAVITS41 and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Kislev (20 November 1899) and to the town side by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Kislev (24 November 1899) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3713. On Moday the second day of Tevet (4 December 1899) passed away mh"r r' A' LIPMAN the son of the rabbi mh"r r' ELIYAHU BOONIN MALASEVITSER and he rests one grave away from SHMUEL who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Elul (22 August 1899) one row before "five" to the town side.

 

3714. On the aforementioned day (3 December 1899) passed away the child-bearing-woman Mrs. ITKA the daughter of mh"r r' YAKOV DOV VIZNER the wife of r' REUVEN HILLEL and she was brought here to burial on Monday and was buried on the same day and she rests by the child-bearing-woman who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Kislev (25 November 1899) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3715. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (3 December 1899) passed away the venerable woman M' ESTER LEAH the daughter of mh"r r' ELIEZER a"b...42 the wife of r' TSVI HIRSH ALSHANSKY and she rests by the woman who passed away on the eve of the aforementioned Yom-Cipur (13 September 1899) row "ten" b"k to the south side.

 

3716. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Tevet (2 December 1899) passed away in an institution mh"r r' M' FIEVIL the son of mht'r r' YAKOV KUGELNIK from Dudeveh and he rests in an empty place to the south side by YOSEF who passed away on the seventh day of the aforementioned Shvat (18 January 1899) and to the town side one grave away from NISAN who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (9 May 1899) one row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

3717. On the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Tevet (2 December 1899) passed away the venerable woman Mrs. SHASHEH the daughter of mh"r r' YISRAEL HACOHEN MARDER the wife of r' AVRAHAM KUDRAV and she rests by the aforementioned woman row "eighteen" to the town side.

 

3718. On Sunday the twenty-fourth day of Kislev (26 November 1899) passed away the venerable woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r' Y' LEIB BABRIESKER the wife of r' AHARON YARKHEH BIREZNIKER and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Kislev (24 November 1899) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3719. On the holy day of Shabat the twenty-third day of Kislev (25 November 1899) passed away the child-bearing-woman Mrs. KHAVA the daughter of thhe rabbi mh"r CHAIM from Halusk the wife of r' REUVEN GALBERT from Solin and she rests by the child-bearing-woman who passed away on the third day of the aforementioned Tamuz (11 June 1899) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3720. On the aforementioned day (24 November 1899) passed away the maid Mis. KHAYA the daughter of mh"r r' MARISH BOONIN and she rests by the maid who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (19 October 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3721. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-second day of Kislev (24 November 1899) passed away the venerable woman Mrs. TRIENA43 SARA the daughter of mh"r YEHOSHUA MANSKER the wife of r' ELIYAHU Y' LEIB MAKHANIK and she rests one grave away from the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Kislev (20 November 1899) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3722. On Thursday the twenty-first day of Kislev (23 November 1899) passed away in an institution the bachelor mh"r r' DOV BEAR the son of mh"r r' YEKHIEL AVRAHAM DAVIDSON KHRINAVER and he rests by the bachelor who passed away on the seventeenth day of Elul 5659 (23 August 1899) the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3723. On Wednesday the twentieth day of Kislev (22 November 1899) passed away the bachelor nine years of age YAKOV YOSEF the son of mh"r r' MEIR GAVSOR44 and he rests by the bachelor who passed away on the first day of the aforementioned Sucote (19 September 1899) the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3724. On Monday the eighteenth day of Kislev (20 November 1899) passed away the venerable woman Mrs. TSIPA the daughter of mh"r r' YITSKHAK NOAKH HACOHEN the wife of r' Z' VOLF "melamed" TSURKOV and she rests by the aforementioned woman [who passed away] on the twelfth day of the aforementioned Kislev (14 November 1899) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3725. On Tuesday the twelfth day of Kislev (14 November 1899) passed away the woman Mrs. BATYA TILEH the daughter of mh"r r' MOSHEH HALEVY the wife of r' YAKOV Z' VOLF BRESSLOV SHLIVKER45 and she rests by the woman who passed away on the fifth day of the aforementioned Markheshvan (9 October 1899) row ''eighteen" b"k to the town side.

 

3726. On Wednesday the sixth day of Kislev (8 November 1899) passed away in an institution mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' PESSAKH PASAMANIK RUDNER from Vizna and he rests approx. seven graves away from the aforementioned who passed away on the fifth day of Kislev (7 November 1899) and against his father who passed away on the tenth day of Nisan 5651 (18 April 1891) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3727. On Tuesday the fifth day of Kislev (7 November 1899) passed away suddenly the venerable mh"r r' BINYAMIN the son of mh"r r' Y' MIKHIL GEVMAN BRUKERER and he rests by Y' LEIB who passed away on the eighth day of Adar 5659 (18 February 1899) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3728. On Thursday the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (2 November 1899) passed away the woman Mrs. SHIFRA MIRYAM the daughter of mh"r r' Z' VOLF SHUSTER46 the wife of r' ELIEZER SHUSTER and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the second day of Rosh-Hashana 5659 (18 September 1898) and to the town side by the woman ESTER DVASHA who passed away on the twenty-first day of Elul 5658 (8 September 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3729. On Wednesday the twenty-eighth day of Markheshvan (1 November 1899) passed away the bachelor mh"r r' YOSEF MOSHEH the son of mh"r r' ELIYAHU HALEVY HUREVITS and he rests in an empty place to the south side by the bachelor who passed away on the sixth day of the aforementioned Markheshvan (10 October 1899) and to the town side by the bachelor who passed away on the fifteenth day of M' Av 5658 (3 August 1898) the row by the "sheimos" before "bachelors" b"k to the south side.

 

3730. On Sunday the twenty-fifth day of Markheshvan (29 October 1899) passed away the venerable mh"r r' MEIR Y' ZUSMAN the son of mh"r r' YEHUDA HALEVY BOINOV and he rests by Y' ISSER who passed away on the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (29 March 1899) row "five" to the town side.

 

3731. On Thursday the fifteenth day of Markheshvan (19 October 1899) passed away the maid Mis. FEIGA the daughter of mh"r r' Z' VOLF KANTAROVITS from the village of Kamin and she rests by the maid who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Tishrei (17 September 1899) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3732. On Thursday the eighth day of Markheshvan (12 October 1899) passed away in an institution the woman Mrs. REIKHIL the daughter of mh"r r' SHMARYA the wife of r' YAKOV MADAKTREVITS47 and she rests by the woman who passed away on the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (22 September 1899) row "twenty" b"k to the south side.

 

3733. On Tuesday the sixth day of Markheshvan (10 October 1899) passed away the bachelor Mr. YISRAEL MOSHEH the son of m' Z' VOLF GUTSIET and he rests in an empty place to the south side by the bachelor A' GETS who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Tevet (12 January 1898) and to the town side one grave away from the bachelor who passed away on the fifteenth day of M' Av 5658 (3 August 1898) by the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3734. On Monday the fifth day of Markheshvan (9 October 1899) passed away the venerable woman Mrs. ETKEH the daughter of mh"r M' MESHIL the wife of r' MOSHEH RABKIN from Oryietsa and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Elul (31 August 1899) row "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3735. On Tuesday the eve of "rosh-khodesh" of Markheshvan (3 October 1899) passed away in an institution mh"r r' DOV BEAR the son of mh"r r' YOSEF SHUSTER from Horkeh and he rests by YISRAEL who passed away on the fifth day of the aforementioned Iyar (15 April 1899) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3736. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "khol-hamoed" of Sucote (22 September 1899) passed away the woman gentle in years Mrs. PERLA RASHEH the daughter of mh"r r' MORDEKHAI MIEZIEL SERER and she rests one grave away from the woman SARA who passed away on the eve of the aforementioned Yom-Cipur (13 September 1899) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3737. On Tuesday the first day of Sucote (19 September 1899) passed away in an institution the bachelor YITSKHAK AHARON the son of mh"r r' MOSHEH Y' LEIB SHEVRIN and he rests by the bachelor who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Elul (25 August 1899) by the row by the "sheimos" b"k to the town side.

 

3738. On Sunday the thirteenth day of Tishrei (17 September 1899) passed away the maid Mis. FEIGA the daughter of mh"r r' SHALOM SHLIVKIN and she rests by the maid who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Elul (31 August 1899) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3739. On the aforementioned day (13 September 1899) passed away the venerable woman Mrs. SARA the daughter of mh"r TSVI HIRSH the wife of r' NAKHUM ILEM48 from Resk and she rests by the woman Mrs. BEILA ESTER who passed away on the ninth day of the aforementioned M' Av (16 July 1899) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3740. On Wednesday the eve of Yom-Cipur (13 September 1899) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' MOSHEH BRONTSITSER49 the wife of r' SHMUEL MEKHIEKEH and she rests by the woman Mrs. HINDA who passed away on the fourteenth day of M' Av 5659 (21 July 1899) row "ten" b"k to the south side.

 

3741. On Tuesday the second day of Rosh-Hashana (5 September 1899) passed away the important woman Mrs. DINA the daughter of the rabbi mh"r r' Z' VOLF the wife of the rabbi mh"r YEKUTIEL GALDES and she rests by the woman Mrs. BEILA who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Sivan (24 May 1899) one row before a' a' a' to the south side.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 LUBENER - In the Hebrew:.. . It might also be: LEVIBENER.

2 mourned the Tamuz - This phrase is based on a the verse in

Ezechiel 8,14.

3 wealthy - In the Hebrew:... . It probably should be:..

4 police - In the Hebrew:... (=palitseh).

5 hung in... - In the Hebrew: ... . I don't know what this means.

6 SHEPTIL - It also might be: SHEFTIL.

 

7 This entire entry is marvelously written. Besides the entry itself which is extremely inspiring (I showed it to some of my friends), the language is unique, using many phrases from the Bible and the Talmud. I tried to preserve the original Hebrew phrases and to explain in the foot-notes. the city of Slutsk - Based on Esther 3,15. from the pupils of Aharon who loves peace, pursues peace, loves the people and brings them close to Tora - Based on Mishna Avot chapter 1

verse 12. "Ben Porat" - Based on Genesis 49,22 refering to YOSEF. "And YITSKHAK found in that year one hundred gates and G-D blessed him" - Based on Genesis 26,12. "The tailor should not go out with his needle before dark in order that he should not forget and leave" - Based on the Talmud Shabat 11,1, which refers to the obligation not to carry anything on Shabat and that the tailor should not carry his needle. The writer used this expression as a parable not to "leave" this world forgetting the world to come. "A man who may die in the tent" which refers to the Tora - Based on Numbers 19,14 and on Talmud Shabat 93,2.

 

8 khr"a... - I don't know what this stands for.

9 SHTOLER - Might also be: storer which is a profession: carpenter.

10 VILDAVSKY - At the entry is written: the grand-son of m' MOSHEH VILDAVSKY.

11 BATYA - Actually not so clear in manuscript.

12 suddenly - In the manuscript it is written by mistake as: the woman suddenly important.

13 passed away - Actually a mistake in the masnuscript: On Friday the eve of the holy day of Shabat passed away the nineteenth day of Iyar the venerable rabbi. (passed away in the middle of the date).

14 five - Mistake, written twice.

15 TSIENOV - It akso might be: DINOV, DIENOV, DYANOV.

16 "shat"s" - Stands for: shliekh tsibur, = a khazan. However, there is a chance that the Hebrew is not.... but ...., and I don't know what that would stand for.

17 SHUSTER - Might also be a profession: a shoemaker.

18 mg"h... - I don't know what this stands for.

19 MULER - Might also be a profession: a painter.

20 from Khorter - Might also be a name: MAKHORTER (the Hebrew..~. causes the problem, as it might also be "from").

21 tailor - Might also be a name: KHAYAT

22 LUBENER - See note 3609.

23 (who passed away) - Mistake.

24 MERKOVER - It might also be a place: from Erkover? [The Hebrew... would therefore be "from" and not part of the name]. (Besides the option of a place by the name of Merkov, and is nicknamed after that as Merkover).

25 z"z - It appeared previously. I don't know what it means.

26 BEDER - Actually not so clear in manuscript.

27 YOSEF - This was added later between the lines.

28 to the town side to the south side - Mistake.

29 Huteh - Might be the name of the owner.

30 there - The Hebrew is written in a strange sturcture as well.

31 "arsin" - Some kind of measurement.

32 SHMUEL... - There is some unclear writing in manuscript.

33 k"k - I don't know what this stands for.

34 Sunday... - In the Hebrew added: I refered to this in the past.

35 FIEMSHTEIN - Not so clear in manuscript. Might also be: FIENSHTEIN.

36 z"m... - I don't know what it stands for.

37 gush... - I don't know what it stands for.

38 F...SHTEIN - Not so clear in manuscript.

39 STOLER - Might also be a profession: a carpenter.

40 MELAMED - It might also be a profession: some one who teaches "tora".

41 MAZAVALADAVITS - It might also be a place: from Zavaladavits.

42 a"b... - I don't know what it stands for.

43 TRIENA - Might also be: TREINA.

44 GAVSOR - Actually, not so clear in the manuscript.

45 SHLIVKER - It might also be a profession?

46 SHUSTER - It might also be a profession: a shoe-maker.

47 MADAKTREVITS - It might also be: from Daktrevits.

48 ILEM - An "item" (..) in Hebrew is someone who is mute. It might be that this person was mute and was nicknamed so for that.

49 BRONTSITSER - It also might be: BRANOTSITSER.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack