3443. On Wednesday the twentieth day of Elul (4 September 1901) passed away the venerable woman Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r r' HILLEL the wife of r' YOSEF VATNIK and she rests by the woman who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (17 July 1901) one row before “eighteen” b"k to the south side.

 

3444. On Monday the eighteenth day of Elul (2 September 1901) passed away mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r YITSKHAK HACOHEN HOLAND the son-in-law of r' MOSHEH the son of r' SHAUL FISHER and he rests by YAKOV who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of the aforementioned M' Av (2 August 1901) row "one” against the wall to the town side.

 

3445. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Elul (31 August 1901) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' AVRAHAM KHMARNA akh"y...1 and he rests in an empty place to the town side by AVRAHAM who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Iyar (10 May 1901) and to the south side one grave away from SHIMON who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (16 March 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3446. On Sunday the tenth day of Elul (25 August 1901) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH YAKOV the son of mh"r r' YITSKHAK NAKHMAN HALEVY HELFAND KLETSKER and he rests in an empty place to the south side two graves away from M' FIEBIL who passed away on the holy day of Shabat the twenty-fifth day of the aforementioned M' Av (10 August 1901) and to the town side two graves away from [...] who passed away on Simkhat-Tora 5658 (19 October 1897) row "five" to the town side.

 

3447. On the aforementioned day (23 August 1901) passed away the woman in an institution Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r NAKHUM RAMANVER the wife of r' SHLOMO YITSKHAK PLETNIK and from her began the row May death be consumed for ever and she rests by the row "twenty-one" against mh"r r' AVRAHAM the son of r' YOSEF who passed away on the first day of "rosh-khodesh" Adar b' (??) row "twenty-two" by "kdoshim".

 

3448. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Elul (23 August 1901) passed away the woman Mrs. RAKHEL RIVKA the daughter of mh"r r' ELIYAHU Y' MIKHAL KIRZNER the wife of r' AVRAHAM EPSHTEIN and she rests by the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned M' Av (3 August 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3449. On Thursday the seventh day of Elul (22 August 1901) passed away the bachelor PESSAKH YITSKHAK the son of mh"r r' MOSHEH YOSEF KINBURG SHTELMAKHER2 and his years were twenty years and he was brought to burial on the same day and he rests by the aforementioned bachelor who passed away on the fifth day of the aforementioned Elul (20 August 1901) row "one" by the "sheimos" b''k to the town side.

 

3450. On Tuesday the fifth day of Elul (20 August 1901) passed away the bachelor AVRAHAM the son of mh"r r' YAKOV NOVIDVORETS from Oryietsah and from him began the row May death be consumed for ever, and he rests by the feet of the bachelor YOSEF MOSHEH who passed away on the twenty-eighth day of Markheshvan 5660 (1 November 1899) row "one" by the "sheimos" by "kdoshim".

 

3451. On Monday the fourth day of Elul (19 August 1901) passed away in an institution the maid Mis. KHAYA ESTER the daughter of mh"r r' YOSEF KUSSMAN and she rests two graves away from the maid who passed away on the second day of the aforementioned M' Av (18 July 1901) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3452. On the holy day of Shabat the second day of Elul (17 August 1901) passed away the venerable woman Ms. ESTER the daughter of the rabbi mh"r r' Y' LEIB the wife of the rabbi mh"r r' YAKOV TEMTSIN and she rests by the woman Mrs. HENYA GOLDA who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar (27 February 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3453. On Sunday the twenty-sixth day of M' Av (11 August 1901) passed away the venerable rabbi mh"r r' MOSHEH the son of the rabbi mh"r r' SHLOMO RABKIN3 “melamed" from Oryietsah and he rests by Y' ISSER who passed away on the third day of the aforementioned M' Av (19 July 1901) one row before "five" to the town side.

 

3454. On the aforementioned day (10 August 1901) passed away the venerable mh"r r' M' FIEBIL the son of mh"r r' SHLOMO LISSER and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' E' ZELIG who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (18 July 1901) and to the town side one grave away from Z' VOLF who passed away on the fifteenth day of the aforementioned M' Av (31 July 1901) the row against the wall to the town side.

 

3455. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of M' Av (10 August 1901) passed away the elderly mh"r r' M' FIEBIL the son of mh"r MORDEKHAI ARKUS who was called by all r' FIEBIL HANESH and he rests one grave away from mh"r r' YISRAEL MEIR KRIENES who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (20 February 1901) row "five" to the town side.

 

3456 On the holy day of Shabat the eighteenth day of M' Av (3 August 1901) passed away the woman Mrs. SIMA4 GUTEH5 the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH YARKHEH NAHATIER6 and she rests by the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (18 June 1901) row ''eighteen" by the "kdoshim" to the town side.

 

3457. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of M' Av (2 August 1901) passed away in an institution mh"r r' YAKOV YOSEF the son of mh"r r' MOSHEH DOV TSIZEVITSER and he rests one grave away from the aforementioned Z' VOLF who passed away on the fifteenth day of M' Av (31 July 1901) one row against the wall to the town side.

 

3458. On Wednesday the fifteenth day of M' Av (31 July 1901) passed away mh"r r' Z' VOLF the son of mh"r r' YOSEF KREMER GALATERNIK and he rests two graves away from mh"r r' E' ZELIG who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Tamuz (5 July 1901) the row against the walll to the town side.

 

3459. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of M' Av (26 July 1901) passed away the venerable rabbi mh"r r' SHLOMO YITSKHAK the son of the rabbi mh"r r' YEKHEZKEL POLAIKY SHATSKER "melamed" and he rests in an empty place to the south side by the rabbi m' YAKOV who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (17 February 1901) and to the town side by the rabbi m' HILLEL who passed away on the third day of the aforementioned Iyar (22 April 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3460. On Thursday the ninth day of M' Av (25 July 1901) passed away the venerable woman Mrs. MARYASHA the daughter of mh"r r' YOSEF the wife of r' M' MENDIL KURAP and she rests by the woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (16 June 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3461. On Wednesday the eighth day of M' Av (24 July 1901) passed away mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' AVRAHAM MASKALIK SHTOLER7 and he rests by Y' MIKHIL who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Iyar (13 May 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3462. On the holy day of Shabat the fourth day of M' Av (20 July 1901) passed away the great rabbi the venerable mh"r M' FIEBIL the son of the rabbi mh"r r' NAKHUM GRAYEV and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' OSHER who passed away on the nineteenth day of Sivan 5659 (30 March 1899) and to the town side by the rabbi mh"r CHAIM "shokhet-ubodek" who passed away on the twenty-eighth day of Iyar 5659 (8 May 1899) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3463. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of M' Av (19 July 1901) passed away mh"r r' Y' ISSER YAKOV the son of mh"r r' AVRAHAM REUVEN BYELKIN ORYIETSER and he rests one grave away from mh"r r' BETSALEL who passed away on the sixth day of the aforementioned Iyar (25 April 1901) one row before "five" to the town side.

 

3464. On Thursday the second day of M' Av (18 July 1901) passed away the maid Mis. REIZIL the daughter of the rabbi the lord mh"r r' SHALON FIENBERG MINSKER and he was brought here from Stareveh and she rests by the maid Mis. ESTER the daughter of MOSHEH TRAVIN who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Iyar (16 May 1901) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3465. On Wednesday "rosh-khodesh" M' Av (17 July 1901) passed away the elderly woman Mrs. ESTER FEIGA the daughter of mh"r r' Y' LEIB "melamed" the wife of r' DAVID KAPLAN and she rests by the aforementioned woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned M' Av (16 July 1901) one row before "eighteen" [to] the south side.

 

3466. On Tuesday the eve of "rosh-khodesh" of M' Av (16 July 1901) passed away the important and elderly woman Mrs. YENTA LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' ASHER the wife of the rabbi m' MOSHEH DOV RAZOVSKY STIEPTSER and she rests by the elderly woman Mrs. KHISHA who passed away on the seventh day of the aforementioned Tamuz (24 June 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3467. On Wednesday the twenty-third day of Tamuz (10 July 1901) passed away the venerable rabbi mh"r ELIEZER the son of mh"r r' MOSHEH HACOHEN TSURKOV and he rests in an empty place to the south side by the rabbbi mh"r r' CHAIM "shokhet-ubodek" who passed away on "rosh-khodesh" of Iyar 5659 (10 April 1899) and to the town side by the rabbi mh"r r' Z' VOLF HACOHEN who passed away on the twenty-third day of Elul 5659 (26 August 1899) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3468. On Monday the twenty-first day of Tamuz (8 July 1901) passed away the renowned woman the venerable Mrs. MIRYAM the daughter of the rabbi mh"r r' SHMUEL the wife of the rabbi mh"r r' SHMUEL LANDEH and she rests by the renowned woman M' KHAYA REIZIL who passed away on the eighth day of the aforementioned Iyar (27 April 1901) one row before "one" to the south side.

 

3469. On Sunday the twentieth day of Tamuz (7 July 1901) passed away in an institution the venerable mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' SHIMON REUVEN8 DOVOVSKY and he rests in an empty place to the south side by ABA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (19 April 1901) and to the town side by M' FIEBIL who passed away on the twentieth day of the aforementioned Iyar (9 April 1901) row "twenty-one" by ''kdoshim" to the south side.

3470. On the aforementioned day (5 July 1901) passed away the young man mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the son of mh'r r' YEKHIEL MILKES and he rests by [...] who passed away in an empty place to the south side by SHMARYA who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Iyar (15 May 1901) and to the town side one grave away from SIMON who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (16 March 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3471. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighteenth day of Tamuz (5 July 1901) passed away the venerable mh"r E' ZELIG the son of mh"r r' TSVI HIRSH KOZLIN who was a servant by the lord r' GERSHON ASTROVSKY and he rests by SHMUEL who passed away on the eve of the aforementioned Shavuote (23 May 1901) one row against the wall to the town side.

 

3472. On the aforementioned day (29 June 1901) passed away the bachelor Mr. mh"r MOSHEH AVRAHAM the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK "melamed" who was called TSIRA9 BEILES and he rests one grave away from the aforementioned bachelor who passed away on the twelfth day of the aforementioned Tamuz (29 June 1901) row "bachelors” by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3473. On the holy day of Shabat the twelfth day of Tamuz (29 June 1901) passed away the bachelor mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' YITSKHAK RASKIN and he rests by the bachelor who passed away on the fourth day of the aforementioned Sivan (22 May 1901) row "bachelors" by the "sheimos" b"k to the south side.

 

3474. On Monday the seventh day of Tamuz (24 June 1901) passed away the elderly woman Mrs. KHISHEH the daughter of the rabbi mh"r r' OSHER BERINSHTEIN the wife of r' AVRAHAM DOV from Ozdeh and she rests by the woman who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Sivan (19 May 1901) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

3475. On Tuesday the second day of "rosh-khodesh" of Tamuz (18 June 1901) passed away the woman Mrs. SARA RAKHEL the daughter of mh"r r' YITSKHAK RATSKEVITSER the wife of r' CHAIM DAVID SHAFTAN10 and she rests by the woman who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Sivan (14 June 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3476. On Sunday the eve of "rosh-khodesh" of Tamuz (16 June 1901) passed away the venerable woman Mrs. SARA GISSYA the daughter of mh"r MOSHEH ELIEZER SHTIEPTSER the wife of r' AVRAHAM KUNKES BIREZNIKER and she rests by the woman who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Sivan (4 June 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3477. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Sivan (14 June 1901) passed away the woman Mrs. RIVKA the daughter of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' NAKHUM SHMUEL NAVAREDKER and she rests by the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Sivan (27 May 1901) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3478. On Tuesday the seventeenth day of Sivan (4 June 1901) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' AVRAHAM KHARMAK and she rests by the woman who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (26 March 1901) row "twenty" by "kdoshim” to the south side.

 

3479. On Monday the ninth day of Sivan (27 May 1901) passed away the woman gentle ln years Mrs. SARA ESTER the daughter of mh”r MORDEKHAI RIEIVER11 the wife of r' MOSHEH PEKER and she rests by the woman who passed away on the fourth day of the aforementioned Sivan (22 May 1901) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3480. On Thursday the eve of Shavuote (23 May 1901) passed away mh”r r' SHMUEL the son of mh”r r' S' ZALMAN LIEVITIN12 BEKER13 and from him began the row May death be consumed forever, and he rests by the heads of the decesaed mh”r r' Z' VOLF the son of r' CHAIM who passed away on the second day of “kol-hamod” of Pessach 5657 (18 April 1897) row “one” against the wall to the town side.

 

3481. On Thursday14 the fifth day of Sivan (23 May 1901) passed away the bachelor suddenly mh”r r' M' FIEBIL the son of m”r r' BARUKH PARTON15 from the town of Ramaneveh and he rests by the bachelor who passed away on the second day “kol-hamod” of the aforementioned Pessach (7 April 1901) the row by the “sheimos” by “kdoshim” to the south side.

 

3482. On Wednesday the fourth day of Sivan (22 May 1901) passed away the woman Mrs. YENTA NAIMYA the daughter of mh"r r' CHAIM TSVI LUSKER the wife of r' YISKHAK ZAVIN VIZNER and she rests by the woman who passed away on the twelfth day of the aforementioned Adar (3 March 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3483. On Sunday “rosh-khodesh" of Sivan (19 May 1901) passed away the elderly woman Mrs. ESTER LEAH the daughter of mh"r r' MEIR ORONSON the wife of r' NAKHMAN KLETSKER and she rests by the woman who passed away on the twelfth day of the aforementioned Tevet (3 January 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim” to the south side.

 

3484. On Thursday the twenty-seventh day of Iyar (16 May 1901) passed away the maid Mis. ESTER the daughter of mh"r r' MOSHEH TRAVIN and she rests by the maid who passed away on the seventh day of the aforementioned Pessach (10 April 1901) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3485. On Wednesday the twenty-sixth day of Iyar (15 May 1901) passed away mh”r r' SHMARYA the son of mh”r SHMUEL BELITSKY tallor and he rests ln an empty place to the town side by TSVI who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (10 February 1901) and to the town side two graves away from SHIMON who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (16 March 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3486. On Monday the twenty-fourth day of Iyar (13 May 1901) passed away in [...]16 mh"r r' Y' MIKHIL the son of mh"r r' AHARON POROKHIEVNIK17 PINSKER and he rests by the aforementioned who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Iyar (10 May 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

3487. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-first day of Iyar (10 May 1901) passed away in an institution the venerable mh”r r' AVRAHAM the son of mh”r r' NAKHUM NAKHMANAVITS brick-maker18 and he rests two graves away from SHIMON who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar (16 March 1901) row “twenty-one” by “kdoshim” to the town side.

 

3488. On Thursday the twentieth day of Iyar (9 May 1901) passed away the venerable mh”r r' M' FIEBIL the son of YOSEF NAKHMANAVITS PADLESHIR19 and he rests in an empty place to the town side by YAKOV20 who passed away on the third day of “kohl-hamoed” of the aforementioned Pessach (8 April 1901) and to the south side [...] graves away from ABA who passed away on the first day of “rosh-khodesh” of Iyar 5661 (19 April 1901) row “twenty-one” by “kdoshim” to the south side.

 

3489. On the aforementioned day (5 May 1901) passed away the important woman, gentle in years, Mrs. ETKEH the daughter of the rabbi mh"r r' ELIYAHU SHTIEPTSER the wife of the rabbi mh"r r' ZANVIL GUREVITS and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the tenth day of Elul 5660 (4 September 1900) and to the town side one grave away from the woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of Sivan 5660 (28 May 1900) one row before "one" to the south side.

 

3490. On Sunday the sixteenth day of Iyar (5 May 1901) passed away the young man21 mh"r r' YAKOV the son of mh"r TSVI HIRSH BEZRUTSKIN and he rests by the young man mh"r YITSKHAK who passed away on the eleventh day of Tishrei 5657 (18 September 1896) one row against the wall to the south side.

 

3491. On Wednesday the twelfth day of Iyar (1 May 1901) passed away the venerable rabbi mh"r r' S' SHAKHNA the son of the rabbi mh"r r' YAKOV HALEVY KOPSHTEIN and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' HILLEL who passed away on the third day of the aforementioned Iyar (22 April 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3492. On the aforementioned day (27 April 1901) passed away the bachelor mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' MEIR Y' EIZIK HACOHEN22 TSURKOV and he rests by the bachelor mh"r r' AVRAHAM who passed away on the third day of the aforementioned Iyar (22 April 1901) row "bachelors" by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3493. On the holy day of Shabat the eighth day of Iyar (27 April 1901) passed away the renowned venerable woman Mrs. KHAYA REIZIL the daughter of the rabbi mh"r r' Z' VOLF SHEPTIL23 the wife of the rabbi mh"r r' MOSHEH ZALMAN ASTROVSKY and she rests by the renowned woman Mrs. BREINA who passed away on the fourth day of the aforementioned Iyar (23 April 1901) one row before "one" to the south side.

 

3494. On Thursday the sixth day of Iyar (25 April 1901) passed away mh"r r' BETSALEL the son of mh"r r' Y' LEIB HENDELS from24 Shtsidkovits and he rests by the rabbi mh”r r' NAKHMAN VIZNER who passed away on the fourth day of the aforementioned Shvat (24 January 1901) one row before "five" to the town side.

 

3495. On Tuesday the fourth day of Iyar (23 April 1901) passed away the renowned woman Mrs. BREINA the daughter of the rabbi mh"r r' AVRAHAM HALEVY EPSHTEIN the wife of the rabbi mh"r r' DAVID NISENSON and she rests by the woman Mrs. DINA MARYASHA who passed away on the fifth day of the aforementioned Adar (24 February 1901) one row before "one" to the south side.

 

3496. On the aforementioned day (22 April 1901) passed away the bachelor mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' Y' ISSSER VARSHAL and he rests by the bachelor who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Adar (8 March 1901) row "bachelors" by the "sheimos" b"k to the town side.

 

3497. On the aforementioned day (22 April 1901) passed away the elderly rabbi mh"r r' HILEL the son of m' CHAIM shat"s25 of Oryietsah and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' YAKOV who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Shvat (17 February 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3498. On Monday the third day of Iyar (22 April 1901) passed away the venerable mh"r r' YOSEF the son of mh"r M' MENDIL GOLDBERG and he rests in an empty place to the south side by Y' HESHIL who passed away on the last day of the aforementioned Pessach (11 April 1901) and to the town side by YOSEF who passed away on the seventh day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1900) row ''twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3499. On Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Iyar (19 April 1901) passed away mh"r r' ABA Y' LEIB the son of m' ZEV VOLF KOSTANOVITS train-conductor26 and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the eighteenth day of Sivan 5658 (27 May 1899) and to the town side two graves away from YAKOV who passed away on the tird day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (8 April 1901) row ''twenty-one" b"k to the south side.

 

3500. On Thursday the last day of Pessach (11 April 1901) passed away mh"r r' Y' HESHIL CHAIM the son of ELIYAHU RATNER PADLUZER27 and he rests in an empty place to the south side by YEHOSHUA who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (28 December 1900) and to the town side one grave away from YOSEF who passed away on the seventh day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1900) and one grave away from his father to the town side who passed away on the second day of the aforementioned Shvat (??) row "twenty-one” by "kdoshim" to the south side.

 

3501. On Wednesday the seventh day of Pessach (10 April 1901) passed away in an institution the maid Mis. FRUMEH MEREH the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH FINKEL KLETSKER and she rests by the maid who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tishrei (20 October 1900) one row before "sixteen" row "maids" by "kdoshim" to the south side.

 

3502. On Monday the third day of "khol-hamoed" of Pessach (8 April 1901) passed away the venerable mh"r r' YAKOV DAVID the son of mh"r r' CHAIM HACOHEN SHMID from the village of Shulaky and he rests in an empty place to the town side by YESHAYA who passed away on the second day of the aforementioned Pessach (5 April 1901) and to the south side three graves away from [...] who passed away on the eighteenth day of Sivan 5658 (8 June 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3503. On Sunday the second day of "khol-hamoed" of Pessach (7 April 1901) passed away the important bachelor Mr. mh"r SHMUEL YITSKHAK the son of mh"r r' YISRAEL ABA the grand-son of the venerable rabbi mh"r r' OSHER "melamed" and he rests by the the bachelor mh"r r' MORDEKHAI HIMELSHTEIN who passed away on the twenty-fourth day of Nisan 5660 (23 April 1900) the row by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3504. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Pessach (5 April 1901) passed away the elderly mh"r r' YESHAYA the son of mh"r r' YAKOV SHEIMAN BUER and he rests by mh"r r' SHMUEL who passed away on the fifth day of the aforementioned Nisan (25 March 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3505. On Tuesday the sixth day of Nisan (26 March 1901) passed away in an institution the woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' MOSHEH ASTROVSKY the wife of r' ZALMAN KHAYAT and she rests by the woman who passed away on the ninth28 day of the aforementioned Adar (27 February 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3506. On Monday the fifth day of Nisan (25 March 1901) passed away the venerable mh"r r' BINYAMIN the son of mh"r r' YITSKHAK HACOHEN TSIPTSIN and he rests one grave away from the venerable mh"r r' BARUKH the son of r' MOSHEH ZIEDES who passed away on the twenty-second day of Shvat 5651 (31 January 1891) row a' a' to the town side.

 

3507. On Monday the fifth day of Nisan (25 March 1901) passed away the venerable mh"r r' SHMUEL the son of mh"r Y' MIKHIL VENDROV BILEVITSER and he rests by mh"r r' YAKOV who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Adar (8 March 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3508. On the aforementioned day (22 March 1901) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM MOSHEH the son of mh"r r' SHMUEL MASHLANSKY SHOLKER and he rests by the venerable mh"r r' Y' ISSER Y' LEIB who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1901) row "five" to the town side.

 

3509. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Nisan (22 March 1901) passed away the young man mh"r SHMARYA the son of mh"r r' NAKHUM STOL29 MINSKER FOTEGRAFSHTSIK30 and he rests in an empty place to the town side by mh"r r' AVRAHAM ABA SHEPTIL31 who passed away on the tenth day of Iyar 5659 (20 April 1899) and to the south side two graves away from MOSHEH who passed away on the seventh day of the aforementioned Shvat (27 January 1901) row a' a' to the south side.

 

3510. On Tuesday the twenty-eighth day of Adar (19 March 1901) passed away in an institution the venerable woman Mrs. BATYA the daughter of mh”r r' AHARON the wife of the rabbi mh"r r' EFRAIM KHINITS STARBINER and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar (27 February 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3511. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Adar (16 March 1901) passed away in an institution mh"r SHIMON the son of mh"r r' AVIGDOR TOKER KOPNER and he rests three graves away from TSVI who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (10 February 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

3512. On the aforementioned day (8 March 1901) passed away in an institution the bachelor Mr. YITSKHAK M' MENDIL the son of mh"r r' AVRAHAM BUVYAH and he restrs by the bachelor DAVID who passed away on the twelfth day of the aforementioned Shvat (1 February 1901) row "bachelors” by the “sheimos" b"k to the town side.

 

3513. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Adar (8 March 1901) passed away the venerable mh"r r' YAKOV the son of m' NAKHMAN BUSHKOV and he rests by mh"r r' SHLOMO who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Shvat (12 February 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3514. On Thursday the sixteenth day of Adar (7 March 1901) passed away suddenly the important woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' AVRAHAM NISHVIZER the wife of r' GAVRIEL KHLAVITS and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. SHEINA who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Elul (5 September 1901) and to the town side by the woman Mrs. FEIGIL who passed away on the aforementioned day one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3515. On Sunday the twelfth day of Adar (3 March 1901) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' SHALOM LUKIER the wife of r' S' ZALMAN KATSENELENSON and she rests by the woman Mrs. HINDA DVORA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Shvat (9 February 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3516. On the aforementioned day the eighth day of Adar (27 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. YEHOKHEVED the daughter of mh"r r' Z' VOLF the wife of r' ELIEZER BRAND from Slov32 and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (19 February 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3517. On Wednesday the eighth day of Adar (27 February 1901) passed away in an institution the woman Mrs. HENYA GOLDA the daughter of the rabbi mh"r r' AHARON MEIR the wife of the rabbi mh"r r' YOSEF MANUS and she rests by the woman who passed away on the third day of the aforementioned Adar (22 February 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3518. On Monday the sixth day of Iyar (25 February 1901) passed away the great rabbi mh"r r' M' MENDUL33 the son of the great rabbi mh"r r' Y' LEIB "dayan-tsedek"34 of the town of Lusk "melamed" and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' MARKAL who passed away (who passed away) on the twelfth day of the aforementioned Shvat (1 February 1901) and to the town side by the rabbi mh"r r' DOV Z' VOLF who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (21 January 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3519. On the aforementioned day (24 February 1901) passed away the venerable mh"r r' ELIYAHU BOONIM the son of mh"r YAKOV HACOHEN KHAYAT35 BYENOV36 and he rests by mh"r r' Y' LEIB GALISON who passed away on the tenth day of Kislev of the year 5646 (18 November 1885) row "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3520. On Sunday the fifth day of Adar (24 February 1901) passed away the important woman the venerable Mrs. DINA MARYASHEH the daughter of the rabbi mh"r SHMARYA SHTARTSITSER and she rests by the woman Mrs. RAKHEL who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Shvat (5 February 1901) one row before "one" to the south side.

 

3521. On the holy day of Shabat the fourth day of Adar (23 February 1901) passed away the young man mh”r YOSEF SHALOM the son of m' ELIEZER GELFAND HOMLER and he rests by the young man mh"r r' SHABTAI who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (17 November 1900) row a' a' to the south side.

 

3522. On the aforementioned day (22 February 1901) passed away the young man mh"r r' YOSEF the son of mh”r r' YEKHIEL DOV BEAR HALEVY GOLER SHUSTER37 and he rests (by [...] who passed away)38 two graves away from [...] who passed away on the nineteenth day of Tamuz 5621 (27 June 1861) row "eleven" by "kdoshim" to the south side.

 

3523. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Adar (22 February 1901) passed away the woman Mrs. GOLDA the daughter of the rabbi mh"r r' YISRAEL ROZEVER the wife of r' LIPMAN MALASEVITSER and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (16 January 1901) one row befoe "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3524. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Adar (20 February 1901) passed away the venerable mh"r r' YISRAEL MEIR the son of the rabbi the lord mh"r NAKHMAN YEHUDA KRIENES and he rests by the rabbi mh"r YOSEF MORDEKHAI who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Iyar 5660 (18 May 1900) row "five" to the town side.

 

3525. On the aforementioned day (19 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r REUVEN the wife of r' YISRAEL REZNIK BUER and she rests by the aforementioned woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (19 February 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3526. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Adar (19 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA KHASYA the daughter of mh"r r' SHLOMO HACOHEN the wife of r' BARUKH BRESLOV SHUSTER39 and she rests by the aforementioned woman who passed away on the twenty-eighth day of Shvat (17 February 1901) row "twenty" b"k to the south side.

 

3527. On the aforementioned day (17 February 1901) passed away the woman in an institution the venerable M' RAKHEL the daughter of mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the wife of r' YITSKHAK TSEITMAKMULER40 and she rests by the woman who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (13 February 1901) row “twenty” by "kdoshim" to the south side.

 

3528. On Sunday the twenty-eighth day of Shvat (17 February 1901) passed away the venerable rabbi mh"r r' YAKOV the son of the rabbi mh"r r' M' FIEVIL TEMTSIN and he was brought here from Horkeh and he rests by the venerable mh"r DOV Z' VOLF who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (21 January 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

3529. On Wednesday the twenty-fourth day of Shvat (13 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA ELKEH the daughter of m”r r' MOSHEH SHOSTAK the wife of r' AVRAHAM the "shamesh" of the "shull" of the tailors and she rests by the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Shvat (29 January 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3530. On Tuesday the twenty-third day of Shvat (12 February 1901) passed away suddenly the venerable mh”r r' SHLOMO the son of mh"r r' S' SHAKHNA SHENDEROVITS BINDER and he rests by YAKOV who passed away on the twentieth day of the aforementioned Shvat (9 February 1901) row "twenty-one" by “kdoshim” to the south side.

 

3531. On Sunday the twenty-first day of Shvat (10 February 1901) passed away mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh”r r' YEKHIEL RAKHLIN KIRZNER and he rests by mh”r Y' HESHIL who passed away on the fourth day of the aforementioned Shvat (24 January 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3532. On the aforementioned day (9 February 1901) passed away the woman Mrs. HINDA DVORA the daughter of mh"r r' YAKOV l"m...41 the wife of r' AVRAHAM YITSKHAK SHPRINTS and she rests by the woman who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Tevet (17 January 1901) row "eighteen" by ''kdoshim" to the town side.

 

3533. On the holy day of Shabat the twentieth day of Shvat (9 February 1901) passed away the venerable mh"r YAKOV S' SHAKHNA the son of mh"r r' Y' ISSER A' LEIB HALEVY STARIK BEKER42 and he rests by mh"r r' M' MANUS who passed away on the third day of the aforementioned Shvat (23 January 1901) row "twenty-one" by “kdoshim" to the south side.

 

3534. On Tuesday the sixteenth day of Shvat (5 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF the wife of r' AHARON HEIMAN BELITSER and she rests by the woman Mrs. MIKHLEH who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (21 December 1900) one row before "one" to the south side.

 

3535. On the aforementioned day passed away the bachelor Mr. mh"r r' DAVID the son of mh"r r' AVRAHAM ELIMELEKH GERSHOVITS from Optsin43 and he rests by the bachelor YAKOV who passed away on the aforementioned Hoshana-Raba (14 October 1900) row "bachelors" by the "sheimos" b"k to the town side.

 

3536. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth [twelth] day of Shvat (1 February 1901) passed away the rabbi mh"r r' MARKEL the son of the rabbi mh"r r' YITSKHAK POLIAK the son-in-law of the rabbi mh"r r' YAKOV BIBETSKER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r MORDEKHAI who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1901) and to the town side one grave away from the rabbi m' DOV Z' VOLF who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (21 January 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3537. On Thursday the eleventh day of Shvat (31 January 1901) passed away the important woman Mrs. FEIGA the daughter of mhr r' AVRAHAM GARADETSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. YENTA who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1901) and to the town side by the woman who passed away on the twenty-sixth day of Elul 5660 (20 September 1900) row “eighteen" b"k to the town side.

 

3538. On Tuesday the ninth day of Shvat (29 January 1901) passed away the venerable woman Mrs. KHANA BLUMA the daughter of mh"r r' HILEL the wife of r' Y' LEIB ZABIN SHMID and she rests by the woman Mrs. ETEH who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1901) row "twenty" b"k to the south side.

 

3539. On Sunday the seventh day of Shvat (27 January 1901) passed away mh"r r' MOSHEH the son of the rabbi mh"r r' YAKOV LIPSHTEIN44 and he rests three graves away from (who passed away)45 mh"r r' AVRAHAM ABA SHEFTIL who passed away on the tenth day of Iyar of the year 5659 (20 April 1899) row a' a' to the south side.

 

3540. On the aforementioned day (24 January 1901) passed away mh"r r' Y' HESHIL the son of mh"r r' A' SENDER ASOVSKY SHUSTER46 and he rests by YEHOSHUA who passed away on the eve of "rosh-khodesh” of the aforementioned Shvat (20 January 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3541. On the aforementioned day (24 January 1901) passed away in an institution the rabbi mh"r r' NAKHMAN the son of mh"r r' YESHAYA KAPULER the son-in-law of r' S' ZALMAN SIGAL from Vizna and he rests by mh"r r' ELIYAHU CHAIM who passed away on the twentieth day of the aforementioned Elul (14 September 1900) one row before "five" to the town side.

 

3542. On Thursday the fourth day of Shvat (24 January 1901) passed away the venerable mh"r r' AHARON the son of mh"r r' A' LEIB LIVOV47 MELER48 and he rests by his brother-in-law mh"r r' TSVI HIRSH who passed away on the eleventh day of Adar 5658 (5 March 1898) one row before a' a' to the south side.

 

3543. On Wednesday the third day of Shvat (23 January 1901) passed away the venerable mh"r r' M' MANUS the son of mh"r r' MOSHEH Y' LEIB FINKEL ORYIETSER and he rests by the aforementioned who passed away on the second day of Shvat (22 January 1901) row "twenty-one" by "kdoshim” to the south side.

 

3544. On Tuesday the second day of Shvat (22 January 1901) passed away the venerable mh"r r' ELIYAHU the son of mh"r r' YOSEF RATNER PADLUZER and he rests by YEHOSHUA who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (28 December 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3545. On the aforementioned day (21 January 1901) passed away the venerable rabbi mh"r DAVID Z' VOLF the son of the rabbi mh"r r' YOSEF CHAIM KHAYUTIN MINSKER from Zavad Horish Setsishtits and he rests two graves away from the rabbi m' MORDEKHAI who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1901) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3546. On Monday "rosh-khodesh" of Shvat (21 January 1901) passed away the elderly mh"r TSVI HIRSH the son of mh"r r' NAKHMAN SHTOK kh"r49 PALTIEL and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the seventeenth day of Tamuz 5650 (5 July 1890) and to the town side (by town)50 by [...] who passed away on the twenty-seventh [...]51.

 

3547. On Sunday the eve of “rosh-khodesh" of Shvat (20 January 1901) passed away in an institution mh"r YEHOSHUA YOSEF the son of mh"r r' AHARON RISHES NISHVIZER and he rests by mh"r r' AVRAHAM who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Kislev (10 December 1900) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3548. On Thursday the twenty-sixth day of Tevet (17 January 1901) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' AVRAHAM MORITSER the wife of r' YAKOV SHALOM AVRAMOVITS and she rests by the woman [...]52 who passed away on the fifthteenth day of the aforementioned Tevet (6 January 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3549. On Wednesday the twenty-fifth day of Tevet (16 January 1901) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' DAVID53 the wife of r' TSVI EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. FEIGIL who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Elul (15 September 1900) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3550. On the aforementioned day (10 January 1901) passed away the elderly mh"r r' Y' ISSER Y' LEIB the son of mh"r r' S' SHAKHNA LAGUN and he rests by [...] who passed away on the twenty-sixth day of Nisan 5659 (6 April 1899) row "five" to the town side.

 

3551. On Thursday the nineteenth day of Tevet (10 January 1901) passed away the rabbi mh"r r' MORDEKHAI the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH who was a "shat"s54 and first "shamesh"55 of the "beit-hamidrash"56 of "Khoma"57 at Vilna street and he rests one grave away from the rabbi m' TSVI A' LEIB who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Elul (16 September 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3552. On the aforementioned day (7 January 1901) passed away the venerable woman Mrs. ETEH the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH Y' LEIB the wife of r' BONUS VIENER and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (24 December 1900) row “twenty” by “kdoshim” to the south side.

 

3553. On the aforementioned day (7 January 1901) passed away the woman Mrs. YENTA the daughter of mh"r r' Y' MIKHIL the wife of r' SHABTAI LIAKHAVITSKY58 BUER and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (2 September 1900) and to the town side one grave away from the woman who passed away on the twenty-sixthh day of the aforementioned Elul (20 September 1900) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3554. On Monday the sixteenth day of Tevet (7 January 1900) passed away a dear man the venerable mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the son of mh"r r' M' MENDUL GVAYAZDOV TRESHTSINETSR and he rests by YEHUDA who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (23 November 1900) row "five" to the town side.

 

3555. On Sunday the fifteenth day of Tevet (6 January 1901) passed away in an institution the woman Mrs. KHASYA BEILEH the daughter of mh"r S' GRUNAM STAROBINER the wife of r' DAVID GERSHOVITS from the "khatser" of Yanovky and she rests by the woman who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tevet (2 January 1901) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3556. On Thursday the twelfth day of Tevet (3 January 1901) passed away the elderly woman Mrs. MINA TEMEH the daughter of mh"r r' MOSHEH BAKSHITSER the wife of r' ELIYAHU TSAROITSER and she rests by the woman M' SHEINA MIRYAM who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Markheshvan (18 November 1900) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

3557. On Wednesday the eleventh day of Tevet (2 January 1901) passed away thhe venerable woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' SHIMON Y' LEIB the wife of r' ELIYAHU kl"z...59 and she rests by the woman M' OSNA KHANA who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Kislev (15 December 1900) row ''eighteen" b"k to the town side.

 

3558. On Frlday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Tevet (28 December 1900) passed away the venerable mh"r YEHOSHUA the son of mh”r r' MOSHE HALEVY RIMER and he rests two graves away from the rabbi mh”r r' YOSEF who passed away on the seventh day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1900) row “twenty-one” by “kdoshim” to the south side and he was brought here from Daroh.

 

3559. On Thursday the fifth day of Tevet (27 December 1900) passed away the venerable mh"r r' DOV BEAR the son of mh"r r' YITSKHAK SLIVER and he was brought here from the village of Pratsovits and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the seventh day of Elul 5658 (25 August 1898) and to the town side by mh"r r' S' SHAKHNA who passed away on "rosh-khodesh" of Shvat 5659 (12 January 1899) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3560. On Monday the second day of Tevet (24 December 1900) passed away in an institution the woman M' KHANA ZELDA the daughter of mh"r r' YEHUDA KIRZNER the wife of r' AVNER NEIBURG MILNER and she rests by the woman Mrs. FEIGA who passed away on the eighteenth day of Kislev (10 December 1900) row "twenty" by ''kdoshim" to the south side.

 

3561. On the aforementioned day (21 December 1900) passed away the important venerable woman M' MIKHLA the daughter of the rabbi mh"r r' YAKOV the wife of the rabbi Y' HESHIL RATNER and she rests by the womam Mrs. DVORA who passed away on the seventh day of the aforementioned Kislev (29 November 1900) one row before "one" to the south side.

 

3562. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" of Tevet (21 December 1900) passed away the elderly mh"r r' FIESIL the son of mh"r r' YAKOV VIENKOVSKY and he rests by [...] who passed away on the twentieth day of Sivan of the year 5659 (29 May 1899) row "fourteen" to the south side.

3563. On Wednesday the twenty-eighth day of Kislev (20 December 1900) passed away the elderly rabbi mh"r r' YISRAEL the son of the rabbi mh"r r' A' LEIB REZNIK ORYIETSER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' YOSEF MORDEKHAI who passed away on the nineteenth day of Iyar 5660 (18 May 1900) row "five" to the town side.

 

3564. On the holy day of shabat the twenty-third day of Kislev (15 December 1900) passed away in an institution the woman Mrs. OSNA KHANA the daughter of mh"r r' OSHER BROIDA the wife of r' MIKHAEL BUKUER60 and she rests by the woman M' HINDA BATYA who passed away on the eighteenth day of Kislev (10 December 1900) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3565. On the aforementioned (10 December 1900) passed away the woman Mrs. FEIGA the daughter of mh”r r' SHIMON AVRAHAM the wife of r' YACOV ZEGER and she rests by the woman Mrs. SHIFRA KEILA who passed away on the twenty-sixth day of Markhesheshvan (18 November 1900) row “twenty” b”k to the south side.

 

3566. On the aforementioned day (10 December 1900) passed away the woman Mrs. HINDA BATYA the daughter of mh"r MOSHEH HARODER the wife of r' SHAUL BIRKOVITS KAPULER tailor and she rests by the woman who passed away on the fourth day of the aforementioned Kislev (26 November 1900) row "eighteen" by “kidoshim" to the town side.

 

3567. On Monday the eighteenth day of Kislev (10 December 1900) passed away the venerable mh"r AVRAHAM EBER the son of mh"r r' YAKOV NOVIK tailor MALINKER and he rests by [...] who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (24 August 1900) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3568. On Thursday the seventh day of Kislev (29 November 1900) passed away the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of the rabbi mh"r r' YITSKHAK RATNER the wife of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH MIRSKY and she rests by the woman who passed away on the twenty-fourth day of Tishrei (17 October 1900) one row before "one” to the south side.

 

3569. On Tuesday the fifth day of Kislev (27 November 1900) passed away the venerable rabbi mh"r r' OSHER the son of mh"r r' S' ZALMAN HACOHEN BREGMAN TUREVER and he rests in an empty place (to the side) by [...] who passed away on the second day of Adar b' of the year 5660 (18 May 1900) and to the town side by [...] who passed away on the nineteenth day of Iyar 5660 (3 March 1900) row "five" to the town side.

 

3570. On Monday the fourth day of Kislev (26 November 1900) passed away the woman Mrs. SLAVEH the daughter of mh"r r' YITSKHAK KRAKEVER the wife of r' Y' EIZIK SHTOLER61 and she rests by the woman who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Markheshvan (15 November 1900) row "eighteen" to the town side.

 

3571. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Kislev (23 November 1900) passed away the venerable mh"r r' YEHUDA the son of mh"r r' YOEL YARKHEH VARKAVITSER and he rests by his brother m' TSVI who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (17 November 1900) row "five" to the town side.

 

3572. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (22 November 1900) passed away the venerable mh"r r' NATAN the son of mh"r DOV BEAR HACOHEN APALTSIN and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the eleventh day of Tevet 5660 (13 December 1899) and to the town side by [...] who passed away on the second day of Adar b' 5660 (3 March 1900) row "five" to the town side.

 

3573. On the aforementioned day (18 November 1900) passed away the elderly woman Mrs. SHEINA MIRYAM the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' AHARON KUGELNIK and she rests by the woman who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Tishrei (21 October 1900) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

3574. On Sunday the twenty-sixth day of Markheshvan (18 November 1900) passed away the venerable woman M' SHIFRA KEILA the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' CHAIM LEIB akh"y...62 and she rests by the woman who passed away on Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of the aforementioned Markheshvan (16 November 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3575. On the aforementioned day (17 November 1900) passed away the young man mh"r r' SHABTAI the son of mh"r r' YEHOSHUA M' MENDIL BLUMSHTEIN from Kutsin and he rests by mh"r r' A' LIPMAN who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (2 September 1900) row a' a' to the south side.

 

3576. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Markheshvan (17 November 1900) passed away the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' YOEL YARKHEH VARKEVITSER and he rests by [...] who passed away on the fourteenth day of the aforementioned M' Av (9 August 1900) row "five" to the town side.

 

3577. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Markheshvan (16 November 1900) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' KAPUL MEKLER and she rests by the woman Mrs. SHULYEH who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1900) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3578. On Thursday the twenty-third day of Markheshvan (15 November 1900) passed away the woman M' TREINA SARA the daughter of mh”r r' AHARON SHLANIMER the wife of r' MOSHEH LIPSHTEIN and she rests by the woman who passed away on the twenty-sixth day of Elul 5660 (28 September 1900) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3579. On Sunday the nineteenth day of Markheshvan (11 November 1900) passed away the venerable mh”r r' NAKHMAN the son of mh”r r' SHMUEL TSIGIL MAKHER63 and he rests in an empty place to the south side by [... who passed away]64 on the twenty-sixth day of Nisan 5660 (25 April 1900) and to the town side by ELIYAHU who passed away on the sixth day of the aforementioned Markheshvan (29 October 1900) row “twenty-one” b”k to the south side.

 

3580. On the aforementioned day (5 November 1900) passed away the woman Mrs. SHULEH RIVKA the daughter of mh"r r' YOSEF AHARON BABRIESKER the wife of r' M' MENDIL ba"g65 and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the seventh day of the aforementioned Markheshvan (30 October 1900) row “twenty” by “kdoshim” to the south side.

 

3581. On Monday the thirteenth day of Markheshvan (5 November 1900) passed away the rabbi mh"r r' A' GETS the son of the rabbi mh"r r' AVRAHAM GUTTSIET KLIPTSANER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh”r ASHER EBIN who passed away [...]66 and to the town side by the rabbi mh”r r' MOSHEH YEKHIEL EBIRIL who passed away on the tenth day of Tevet 5659 (28 December 1898) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3582 On the aforementioned day (30 October 1900) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' MORDEKHAI ZAMOSHER the wife of r' VOLF PAHOSTER and she rests by the woman who passed away on the twenty-fourth day of the aforemontioned Tishrei (17 October 1900) row “twenty” by “kdoshim” to the south side.

 

3583. On Tuesday the seventh day of Markheshvan (30 October 1900) passed away in an institution the rabbi mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' NOAKH KLETSKER MAGID67 and he rests by mh"r r' SIMKHA who passed away on the nineteenth day of Sivan of the year 5660 (16 June 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3584. On Monday the sixth day of Markheshvan (29 October 1900) passed away the venerable mh”r ELIYAHU the son of mh”r r' NAKHUM ROZINHIEZ and he rests in an empty place to the town side by S' FREEDMAN who passed away on the fourth day of the aforementioned Tishrei (27 September 1900) and to the south side one grave away from [...] who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (25 April 1900) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3585. On Sunday the twenty-eighth day of Tishrei (21 October 1900) passed away the venerable woman Mrs. RIEKA the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' AVRAHAM VINER and she rests by the woman Mrs. GITUL who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (25 August 1900) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3586. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Tishrei (20 October 1900) passed away the maid Mis. HINDA the daughter of mh"r r' CHAIM68 TSVI ZELDES and she rests by the maid who passed away on Hoshana-Raba one (14 October 1900) row before "sixteen" row "maids" b"k to the south side.

 

3587. On69 Wednesday the twenty-fourth day of Tishrei (17 October 1900) passed away the woman in an institution Mrs. BEILA MINA the daughter of mh"r r' SINAI the wife of r' SHMUEL PAHOSTER and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Sucote (9 October 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3588. On Wednesday the twenty-fourth day of Tishrei (17 October 1900) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA RAKHEL the daughter of mh"r r' NAKHUM the wife of r' Y' LEIB PERLIN and she rests by the aforementioned woman Mrs. LEAH FEIGIL who passed away on Shmini-Atseret (15 October 1900) one row before "one" to the south side.

 

3589. On Monday Shmini-Atseret (15 October 1900) passed away the important woman Mrs. LEAH FEIGIL the daughter of the rabbi mh"r r' A' LIPMAN "melamed" from Mir70 the wife of r' YITSKHAK BAKSHITSKY and she rests one grave away from the woman who passed away on the tenth day of the aforementioned Elul (4 September 1900) one row before "one" to the south side.

 

3590. On the aforementioned day (14 October 1900) passed away in an institution the bachelor YAKOV the son of mh"r r' YOSEF POZIK KLETSKER and he rests by the bachelor who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Sivan (24 June 1900) by the row next to the "sheimos" to the town side.

 

3591. On Sunday Hoshana-Raba (14 October 1900) passed away the maid M' HENYA the daughter of mh"r r' YEHUDA MESHIL HACOHEN and she rests by the maid who passed away on the eighth day of the aforementioned M' Av (8 August 1900) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3592. On Tuesday the second day of Sucote (9 October 1900) passed away in an institution the elderly woman Mrs. KHAYA MIRYAM the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' Y' EIZIK VADESOTNIK71 and she rests by the woman who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (21 August 1900) row "twenty" b"k to the south side.

 

3593. On Tuesday the eve of Yom-Cipur before dark (2 October 1900) passed away the rabbi mh"r r' ELIYAHU Y' LEIB the son of the rabbi mh"r r' SHMUEL RAMANVER and he was brought to burial on Thursday...72 and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the twenty-eighth day of Iyar 5659 (8 May 1899) and to the town side by [...] who passed away on the sixteenth day of Elul 5659 (22 August 1899) one row before "five" to the town side.

 

3594. On Thursday the fourth day of Tishrei (27 September 1900) passed away mh"r r' S' FREEDMAN the son of mh"r r' A' LIPMAN ALTMAN "shokhet-ubodek" and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (8 November 1899) and to the town side two graves away from [...] who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Nisan (25 April 1900) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3595. On Monday the first day of Rosh-Hashana (24 September 1900) passed away the rabbi mh"r r' NAFTALY HERTS the son of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI DRAFKIN YUREVITSER the son-in-law of r' TSVI HIRSH and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the sixteenth day of Elul 5659 (22 August 1899) and to the town side by [...] who passed away on the second day of the aforementioned Tevet (4 December 1899) one row before "five" to the town side.

1 akh"y... - I have related to this before.

2 SHTELMAKHER - It also might be a profession: some one who makes stalls, stands.

3 RABKIN - It also might be: RAVKIN.

4 SIMA - It also might be: SHIMA.

5 GUTEH - It also might be: GITEH.

6 NAHATIER - I'm not so sure about the "N".

7 SHTOLER - See note 3401.

8 REUVEN - This was added later on top of the word DOVOVSKY.

9 TSIRA - It is not so clear in the manuscript.

10 SHAFTAN - Might also be: SHAPTAN.

11 RIEIVER - Might also be: RYAIVER.

12 LIEVITIN - Might also be: LYEVITIN.

13 BEKER - Might also be a profession: a baker.

14 Thursday the fifth - Originally was written: Wednesday the fourth, but was corrected. Notice that the following entry is Thursday the eve of Shavuote.

 

15 PARTON - Might also be: FARTON.

16 [...] - In the manuscript: ... .What does this mean? In a place by the name of Ostrom? Ostrog? Or perhaps this is a Russian word?

 

17 POROKHIEVNIK - Might also be: FOROKHIEVNIK, POROKHYAVNIK.

18 brick-maker - In the manuscript .... . (="tsigil makher").

19 PADLESHIR - Might also be: FADLESHIR.

20 [...] - Unclear writing in the manuscript.

21 young man - Actually in the Hebrew:.. . I must admit that I am not so satisfied with this translation. It has the sense of a young man who primarily studies the "tora". I'll have to think of a better term.

 

22 HACOHEN - This was added later on the side of the entry.

23 SHEPTIL - See note 3509.

24 from Shtsidkovits - Might also be a name: MASHTSIDKOVITS.

25 shat”s - The man who leads the services in the shull.

26 train-conductor - In the manuscript: "kondocter delizan".

27 PADLUZER - Might also be: FADLUZER

28 ninth - This might be a mistake. There is no death-record on that day (I checked).

29 STOL - Actually the "L" is not so clear in the manuscript.

30 FOTEGRAFSHTSIK - This is likely be a profession: a photographer.

31 SHEPTIL - Might also be: SHEFTIL.

32 Slov - It might also be: Sliv.

33 MENDUL - It also might be: MENDIL.

34 dayan-tsedek - A religious Jewish judge who rules according to the "tora" laws.

35 KHAYAT - It might also be a profession (Hebrew): a tailor.

36 BYENOV - It is not so clear in the manuscript, There might be some letters between the "B" and the "Y".

37 SHUSTER - See note 3540.

38 (by [...] who passed away) - Mistake.

39 SHUSTER - See note 3540.

40 TSEITMAKMULER - This actually might be two words: TSEITMAK MULER, TSEITMAN MULER.

 

41 l"m... - I don't know what this stands for.

42 BEKER - It might also be a profession (Yiddish): a baker.

43 from Optsin - It might also be an additional name: MOPTSIN.

44 LIPSHTEIN - It might be: LIFSHTEIN.

45 (who passed away) - Mistake.

46 SHUSTER - It might be a profession (Yiddish): shoemaker.

47 LIVOV - Might also be: LIVOH.

48 MELER - The "M" is not so clear.

49 kh"r - I don't know what this stands for.

50 (by town) - Mistake

51 [...] - The rests of the entry did not come out in the photo-copying (end of page). The original should be checked.

52 Here is very unclear writing. Comparing it to the cross refrence of 3555 (next file) does not solve the problem, as there is no similarity in the letters.

53 DAVID - There is empty space after this word.

54 "shat”s" - The man who leads the services in "shull".

55 shamesh - I have explained this previously. I also related to the issue of "the first" as opposed to the second who was appointed years later, or perhaps as an indication of honour.

56 "beit-hamidrash" - A place for "tora" learning and prayer.

57 "Khoma" - In the Hebrew ..... . "Khoma" in Hebrew is a

wall. It might be that the "beit-hamidrash" was named for it's

location next to the wall of the city? Notice that Vilna street is

mentioned.

 

58 LIAKHAVITSKY - It might also be: LYAKHAVITSKY.

59 kl"z... - I have related to this previously.

60 BUKUER - It has appeared before: BUKIER. Is this the same name?

61 SHTOLER - I have related to this previously.

62 akh"y... - I have related to this abbreviation before. I don't know what it stands for.

63 TSIGIL MAKHER - It might be a profession (Yiddish): a brick maker. But as there is no other family name I brought as a name in capital letters and untranslated.

64 [... who passed away] - Missing in manuscript.

65 ba"g - I have related to this abbreviation before. I assume it stands for = a wagon driver.

66 [...] - There is no date mentioned.

67 KLETSKER MAGID - I have explained previously that a "magid" is a person who gives speeches on moral issues and ethics, usually in a story form. This "magid" is the "Kletsker Magid", he came from Kletsk or spoke at Kletsk.

68 CHAIM - There is an ink stain here, and it is not so clear.

69 On Wednesday - This entire entry was added on the side of the page (was forgotten).

 

70 from Mir - There is a chance that this is something else.

71 VADESOTNIK - I am not so sure about the "V".

72 Thursday... See note 3603.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: by JoomlaShack