3309. On Wednesday the eve of Rosh-Hashana (1 October 1902) passed away the womam Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' NATAN PRASTSITSER the wife of r' PESSAKH DRAZNER and she rests by the woman Mrs. ESTER REIZIL who passed away on the tenth day of the aforementioned Tamuz (15 July 1902) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3310. On Tuesday the twenty-eighth day of Elul (30 September 1902) passed away the maid Mis. SIMKA the daughter of mh"r r' SHMUEL TOMASHOV from Horkeh and she rests by the maid who passed away on the third day of the aforementioned Adar b' (12 March 1902) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3311. On the aforementioned day (27 September 1902) passed away the bachelor Mr. mh"r r' M' FIEVIL the son of mh"r FALK1 DUSHKOV and he rests by the bachelor who passed away on the seventh day of the aforementioned Iyar (14 May 1902) row ''one'' by the "sheimos" b"k to the south side.

 

3312. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of Elul (27 September 1902) passed away mh"r r' BARUKH the son of mh"r r' ELIYAHU HACOHEN KRUPENIK and he rests approx. seven graves away from S' ZALMAN who passed away on the sixth day of the aforementioned Adar b' (15 March 1902) and across the heads of his father who passed away on the nineteenth day of Adar b' 5630 (22 March 1870) row "five" to the town side.

 

3313. 2 mh"r r' N' NETA the son of the rabbi mh"r r' CHAIM RATNER.

 

3314. On Wednesday the twenty-second day of Elul (24 September 1902) passed away the venerable woman Mrs. TSINA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK the wife of r' AHARON akh"y...3 SHMELKINSON and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned M' Av (28 August 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3315. On Tuesday the twenty-first day of Elul (23 September 1902) passed away the venerable woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK HALEVY NEKRITS the wife of the rabbi and "moreh-tsedek" of Babriesk rabbi CHAIM and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of Sivan 5660 (28 May 1900) and to the town side by the woman who passed away on the first day of "khol-hamoed” of Pessach 5660 (??) one row before "one" to the south side.

 

3316. On Monday the twentieth day of Elul (22 September 1902) passed away suddenly the venerable mh"r TSVI HIRSH the son of the rabbi mh"r r' MEIR HACOHEN FREINKEL and he rests in an empty place to the south side by [...] who passed away on the third day of Nisan 5660 (2 April 1900) and to the town side by TSVI who passed away on the twenty-second day of Elul 5660 (16 September 1900) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3317. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventeenth day of Elul (19 September 1902) passed away the elderly mh"r r' Y' EIZIK the son of the rabbi mh"r r' A' LIPMAN HALEVY NEKRITS and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' M' FIEBIL the son of r' MORDEKHAI who passed away on the twenty-fifth day of M' Av 5661 (10 August 1901) and to the town side by the venerable mh"r YAKOV the son of m' GERSHON BIKUER who passed away on the fourth day of the aforementioned Nisan (11 April 1902) row "five" to the town side .

 

3318. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Elul (5 September 1902) passed away in an institution the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' BENTSION POLIAK from Tseruskeh and he rests by YAKOV who passed away on the seventh day of the aforementioned M' Av (10 August 1902) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3319. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Elul (1 September 1902) passed away mh"r r' MORDEKHAI the son of mh"r r' YOSEF M' MENDIL HACOHEN TSIPTSIN STOLER4 and he rests one grave away from mh"r SHAUL who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (24 April 1902) row "one" against the wall to the town side.

 

3320. On Thursday the twenty-fifth day of M' Av (28 August 1902) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA IEDLA the daughter of mh"r r' OZER the wife of r' [...] VISHTAK and she rests by the aforementioned woman who passed away on the twenty-first day of the aforementioned M' Av (24 August 1902) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3321. On Sunday the twenty-first day of M' Av (24 August 1902) passed away the venerable woman M' ESTER the daughter of mh"r r' S' ZIMIL the wife of r' E' ZELIG ZELIKOVITS and she rests by the woman who passed away on the fourth day of the aforementioned M' Av (7 August 1902) row "twenty-two" by ''kdoshim" to the south side.

 

3322. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of M' Av (22 August 1902) was killed the bachelor for the cause that a "delizan"5 went over him next to Bireznik and he was brought here on the aforementioned day and they made a "sletsvoh6" and he was brought to burial on the same day and he rests in an empty place to the south side by the bachelor MOSHEH AVRAHAM who passed away on the twelfth day of Tamuz 5661 (29 June 1901) and to the town side by the bachelor YOSEF who passed away on the twelfth day of Tamuz 5661 (29 June 1901) row "bachelors" by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3323. On Sunday the seventh day of M' Av (10 August 1902) passed away in an institution the venerable mh"r r' YAKOV the son of mh"r r' YAKOV HALEVY EPSHTEIN s"n...7 and he rests by KHNAINA who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tamuz (24 July 1902) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3324. On Thursday the fourth day of M' Av (7 August 1902) passed away the woman in an institution Mrs. HENYA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA VIZNER and she rests by the aforementioned woman who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of M' Av (3 August 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3325. On Sunday the eve of "rosh-khodesh” of M' Av (3 August 1902) passed away the venerable woman Mrs. FEIGIL YAKHEH the daughter of mh"r r' NAFTALY the wife of r' AVRAHAM NAKHMANAVITS and she rests by the woman who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Iyar (30 May 1902) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3326. On Wednesday the twenty-fifth day of Tamuz (30 July 1902) passed away the bachelor mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' NOAKH RAZONSKY and he rests by the bachelor who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tamuz (4 July 1902) row "one" by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3327. On Sunday the twenty-second day of Tamuz (27 July 1902) passed away the venerable woman M' BLUMA the daughter of mh"r r' SHMUEL HOLTSITSER the wife of the rabbi mh"r M' MENDIL EPSHTEIN from Sishtsits and she rests by the woman who passed away on the second day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (25 April 1902) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3328. On Thursday the nineteenth day of Tamuz (24 July 1902) passed away the venerable mh"r KHANINA the son of mh"r r' GERSHON KRUPYAK SHUSTER8 and he rests by S' ZALMAN who passed away on the third day of the aforementioned Tamuz (8 July 1902) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3329. On the holy day of Shabat the fourteenth day of Tamuz (19 July 1902) passed away the perfect rabbi mh"r r' CHAIM SHIMON the son of mh"r r' SHMUEL MIEZIL RAMANVER and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' GAVRIEL who passed away on the eleventh day of the aforementioned Adar b' (20 March 1902) and to the town side one grave away from YEHUDA who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Iyar (2 June 1902) one row before "five" to the town side.

 

3330. On the aforementioned day (15 July 1902) passed away the woman in an institution Mrs. SARA MIRYAM the daughter of mh"r r' YEHOSHUA the wife of r' CHAIM YAKOV GOLDSHTEIN from Luban and she rests by the woman who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (25 June 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3331. On Tuesday the tenth day of Tamuz (15 July 1902) passed away the woman gentle in years Mrs. ESTER REIZIL the daughter of mh"r r' YEKHIEL the wife of r' AHARON VOLFSON and she rests by the woman Mrs. MATLIYA who passed away on the twelfth day of the aforementioned Iyar (19 May 1902) row "eighteen" by “kdoshim" to the town side.

 

3332. On Tuesday the third day of Tamuz (8 July 1902) passed away in an institution the venerable mh"r r' S' ZALMAN the son of mh"r r' GERSHON EPSHTEIN TSIRUSKER and he rests by AVRAHAM who passed away on the first day of “khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (24 April 1902) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3333. On the aforementioned day (4 July 1902) passed away the bachelor mh"r r' YITSKHAK S' SHAKHNA the son of mh"r DAVID HACOHEN KALADKIN from Shulaky and he rests by the bachelor who passed away on the sixth day of the aforementioned Iyar (13 May 1902) row "one" by the "sheimos" by "kdoshim" to the town side.

 

3334. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of "rosh-khodesh" of Tamuz (4 July 1902) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA SARA the daughter of the rabbi mh"r r' SHMUEL RUBINAK the wife of the rabbi mh"r r' ASHER DOV "shokhet-ubodek" from Zavshtsits and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. ESTER who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (24 April 1902) and to the town side one grave away from the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Iyar (16 May 1902) row ''eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3335. On Tuesday the twenty-sixth day of Sivan (1 July 1902) passed away the venerable mh"r r' DAVID the son of mh"r YEHOSHUA HALEVY KANTAROVITS ROZEVER and he rests in an empty place to the south side by Y' IDIL who passed away on the first day of Pessach (22 April 1902) and to the town side by AVRAHAM who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (24 April 1902) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3336. On Monday the twenty-fifth day of Sivan (30 June 1902) passed away the child-bearing woman Mrs. LIBA the daughter of the rabbi mh"r r' A' SENDER the wife of r' SHAUL KHASHKIN and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the seventh day of Adar a' (14 February 1902) and to the town side three graves away from the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Adar a' (25 February 1902) row “child-bearing-women" before "sixteen" by "kdoshim” to the town side.

 

3337. On Wednesday the twentieth day of Sivan (25 June 1902) passed away the woman Mrs. GITIL the daughter of mh"r r' ELIYAHU BOONIM HACOHEN the wife of r' DOV GALIESEN and she rests by the woman who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Adar b' (25 March 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3338. On the holy day of Shabat the sixteenth day of Sivan (21 June 1902) passed away in great pain in the institution here, an elderly man ninety years of age mh"r r' DAVID the son of mh"r r' AVRAHAM HALEVY LIYEVITIN. This man was all of his days an innocent and honest man, G-D fearing and enjoyed the fruit of his labour from the profession of a blacksmith, and during his elderly years he sat in the "beit-hamidrash" of the small town of Oretseh which is next to our town and studied the Tora of G-D and lived on bread of the community. And on Thursday the fourteenth day of Sivan (19 June 1902) fell a fire upon that town and this elderly man went to rescue some house utensils from one man9 and he did not manage to get out of the house till the roof fell, and his face, hands and legs were burnt and he was brought to the institution here and he lay for two days and on the holy day of Shabat his soul left him in purity and he rests in an empty place to the south side by MORDEKHAI who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Shvat (21 January 1902) and to the town side by Y' MIKHAL who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar a' (8 February 1902) row "one" against the wall to the town side.

 

3339. On Monday the twenty-sixth day of Iyar (2 June 1902) passed away the young man the great rabbi mh”r YEHUDA the son of the rabbi mh"r r' ELIEZER TURTSIN and he rests two graves away from mh"r r' GAVRIEL who passed away on Thursday the eleventh day of the aforementioned Adar b' (20 March 1902) one row before "five" to the town side.

 

3340. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-third day of Iyar (30 May 1902) passed away in an institution the woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' Y' MIKHAL the wife of r' YITSKHAK YARKHEH and she rests by the woman who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Nisan (30 April 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3341. On Monday the twelfth day of Iyar (19 May 1902) passed away the woman gentle in years Mrs. MATLIYA the daughter of mh"r r' YEKHEZKEL KOZBIRG the wife of r' M' MENDIL KARON and she rests by the aforementioned woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Iyar (16 May 1902) row ''eighteen" b"k to the town side.

 

3342. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Iyar (16 May 1902) passed away the woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' Y' LEIB TSEHASHESH the wife of the rabbi mh"r r' NEKHEMYA IMERMAN and she rests two graves away from the woman Mrs. ESTER who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (24 April 1902) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3343. On Wednesday the seventh day of Iyar (14 May 1902) passed away the bachelor mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' YEHUDA HACOHEN MANDEL LUSKER and he rests by the bachelor who passed away on the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (2 October 1901) row "one" by the "sheimos" by ''kdoshim" to the south side.

 

3344. On Tuesday the sixth day of Iyar (13 May 1902) passed away the bachelor Mr. M' YEHUDA the son of mh"r r' YISRAEL GUTTSIET ZUKAVITSER and he rests by the bachelor who passed away on the seventh day of Elul 5661 (22 August 1901) row "one" by the "sheimos" b"k to the town side.

 

3345. On Wednesday the twenty-third day of Nisan (30 April 1902) passed away the venerable woman Mrs. DOBKEH the daughter of YITSKHAK MAVYELITS10 the wife of r' DAVID GOLER who was a servant for thirty years by the woman MIRYAM LANDEH and she rests by the aforementioned woman who passed away on the last day of the aforementioned Pessach (29 April 1902) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3346. On Tuesday the last day of Pessach (29 April 1902) passed away the venerable woman Mrs. MASHYA the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' AHARON from Luban and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar b' (3 April 1902) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3347. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "khol-hamoed" of Pessach (25 April 1902) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' S' ZALMAN KULESH and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the first day of the aforementioned Pessach (22 April 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3348. On the aforementioned day (24 April 1902) passed away the venerable woman Mrs. ESTER the daughter of mh"r r' S' SHAKHNA HACOHEN the wife of r' Y' LEIB KLESHTSIK and she rests by the woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar a' (7 February 1902) row "eighteen" by ''kdoshim" to the town side.

 

3349. On the aforementioned day (24 April 1902) passed away mh"r r' SHAUL the son of mh"r YITSKHAK DOV TINKER and he rests by YOSEF who passed away on the tenth day of the aforementioned Adar a' (17 February 1902) row "one" across the wall to the town side.

 

3350. On Thursday the first day of "khol-hamoed" of Pessach (24 April 1902) passed away the venerable mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' Z' VOLF SHULIAK ak"h...11 and he rests one grave away from Y' IDIL who passed away on the first day of the aforementioned Pessach (22 April 1902) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3351. On the aforementioned day (22 April 1902) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' ELIEZER the wife of r' YEHUDA HOFIN and she rests by the woman who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Adar b' (22 March 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3352. On Tuesday the first day of Pessach (22 April 1902) passed away the venerable mh”r r' Y' IDIL the son of mh"r r' SHLOMO ROZIN MELER and he rests by (who passed away) mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Adar a' (24 February 1902) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3353. On Monday the eve of Pessach (21 April 1902) passed away the woman gentle in years Mrs. TSERNA the daughter of mh"r r' M' FIEVIL LISSER12 and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the eve of the aforementioned Sucote (27 September 1901) and to the town side by the woman Mrs. KHANA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Adar a' (21 February 1902) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

 

3354. On Sunday the sixth day of Nisan (13 April 1902) passed away the venerable mh"r YAKOV the son of mh"r r' AVRAHAM FAKTER from the "khatser"13 of Ushelovits and he rests by S' ZALMAN who passed away on the sixth day of the aforementioned Adar b' (15 March 1902) row "five" to the town side.

 

3355. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Nisan (11 April 1902) passed away the venerable mh"r YAKOV the son of mh"r r' GERSHON HENDELIOVITS BUKUER14 and he rests in an empty place to the town side by MOSHEH who passed away on the tenth day of Elul 5661 (25 August 1901) and to the south side one grave away from (who passed away)15 mh"r M' FIEVIL the son of r' MORDEKHAI who passed away on the twenty-fifth day of M' Av 5661 (10 August 1901) row "five" to the town side.

 

3356. On Thursday the twenty-fifth day of Adar b' (3 April 1902) passed away thhe venerable woman M' RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' OSHER MINSKER the wife of r' MOSHEH AHARON MARSHAK and she rests by the aforementioned woman who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Adar b' (28 March 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3357. On Friday the eve of the holy day of Shabat the nineteenth day of Adar b' (28 March 1902) passed away in an institution the woman Mrs. HENYA YEHUDIT the daughter of mh"r r' YAKOV STAROBINER the wife of r' E' ZELIG Y' LEIB MELNIK and she rests by the woman Mrs. LIBA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Adar b' (23 March 1902) row "twenty-two" by ''kdoshim" to the south side.

 

3358. On Tuesday the sixteenth day of Adar b' (25 March 1902) passed away in an institution the woman Mrs. SHIFRA the daughter of mh"r r' YOKHANAN the wife of r' SHALOM DAVID MESTARTSVITS16 and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Adar a' (9 February 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3359. On the aforementioned day (23 March 1902) passed away the elderly woman Mrs. the daughter of mh"r r' PINKHAS the wife of r' Y' LEIB REZNIK HOLTSITSER and she rests by the aforementioned woman row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3360. On Sunday the fourteenth day of Adar b' (23 March 1902) passed away the venerable woman Mrs. BEILA the daughter of mh"r r' SHIMON REUVEN the wife of r' PINKHAS ASOVSKY and she rests by the woman who passed away on the ninth day of the aforementioned Adar b' (18 March 1902) row "twenty-two" by “kdoshim" to the south side.

 

3361. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Adar b' (22 March 1902) passed away the venerable woman Mrs. RITSIL the daughter of the rabbi mh"r r' AHARON PAVARTSITSER the wife of the rabbi mh"r r' M' FIEBIL GRAYEV and she rests by the woman who passed away on the third day of the aforementioned Adar b' (12 March 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3362. On the aforementioned day (20 March 1902) passed away mh"r r' GAVRIEL the son of the rabbi mh"r r' BARUKH S' ZALMAN GVRELAIVITS "melamed" from Oryietsa and he rests by mh"r r' YITSKHAK who passed away on the fifth day of the aforementioned Adar b' (12 March 1902) one row before "five" to the town side.

 

3363. On Thursday the eleventh day of Adar b' (20 March 1902) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH Y' LEIB the son of mh"r r' TSVI HIRSH "melamed" and he rests by AVRAHAM who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (26 October 1901) row "five" to the town side.

 

3364. On Tuesday the ninth day of Adar b' (18 March 1902) passed away the venerable woman Mrs. FEIGA the daughter of mh"r r' SHLOMO the wife of r' BARUKH ZAKS tailor and she rests by the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Adar a' (4 March 1902) row "twenty-two" by ''kdoshim" to the south side.

 

3365. On Sunday the seventh day of Adar b' (16 March 1902) passed away mh"r r' AVRAHAM BARUKH the son of mh"r r' GERSHON ZEVIN and he rests in an empty place to the south side by MORDEKHAI who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1901) and to the town side one grave away from ELIEZER who passed away on "rosh-khodesh" of the aforementioned Shvat (9 January 1902) one row before "five" to the town side.

 

3366. On the holy day of Shabat the sixth day of Adar b' (15 March 1902) passed away the venerable mh"r r' S' ZALMAN the son of mh"r r' NATAN NETA ZELDES a marble17 merchant and he rests by mh"r r' CHAIM who passed away on the twentieth day of the aforementioned Adar a' (27 February 1902) row "five" to the town side.

 

3367. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Adar b' (14 March 1902) passed away the venerable mh"r r' YITSKHAK the son of mh"r r' AVRAHAM who served in the "khevra-kadisha" and he rests by mh”r AVRAHAM who passed away on the seventh day of the aforementioned Tevet (17 December 1901) one row before "five" to the town side.

 

3368. On Thursday the fourth day of Adar b' (13 March 1902) passed away the important and renowned woman Mrs. PESSIL the daughter of the rabbi mh"r r' S' SHAKHNA LIFSHITS the wife of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH BERLIN and she rests by the woman KHAYA ITKEH who passed away on the seventeenth day of Adar a' (24 February 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3369. On Wednesday the third day of Adar b' (12 March 1902) passed away the woman in an instutution the venerable Mrs. REIZIL the daughter of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI from Halusk the wife of r' YEHUDA EPSHTEIN SHKAKALEIR and she rests by the woman (who passed away)18 Mrs. MIRYAM who passed away on the nineteenth day of Adar a' (26 February 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3370. On Wednesday the third day of Adar b' (12 March 1902) passed away the maid Mrs. TIEBEH BASHEH the daughter of mh"r r' SHALOM MEIR SHKLIAR KAPULER and she rests by the maid who passed away on the first day of the aforementioned Sucote (28 September 1901) row "maids" before "sixteen" b"k to the south side.

 

3371. On Tuesday the second day of Adar b' (11 March 1902) passed away mh"r r' MENAKHEM MENDIL the son of mh”r r' YAKOV TSVI BARAN BRANAVITSER and he rests in an empty place to the town side by SHMARYA who passed away on the second day of Nisan 5661 (22 March 1901) and to the south side one grave away from MOSHEH who passed away on the seventh day of Shvat 5661 (27 January 1901) row a' a' to the south side.

 

3372. On Tuesday the twenty-fifth day of Adar a' (4 March 1902) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' SHALOM the wife of r' SHLOMO KLETSKER and she rests by the woman Mrs. MARYASHA who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Adar a' (22 February 1902) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3373. On Thursday the twentieth day of Adar a' (27 February 1902) passed away the venerable mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' Y' MIKHAL MUSHKIN and he rests by the venerable mh”r r' AVRAHAM YITSKHAK who passed away on the sixteenth day of Tevet 5661 (7 January 1901) row "five" to the town side.

 

3374. On the aforementioned day (26 February 1902) passed away the venerable woman Mrs. MIRYAM the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH PADERIER the wife of r' YAKOV from the village of Vishie and she rests by the aforementioned woman one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3375. On Wednesday the nineteenth day of Adar a' (26 February 1902) passed away the venerable woman Mrs. BEILA the daughter of mh”r r' MOSHEH DOV STIEPTSER the wife of r' S' ZALMAN IEDINSHTAT and she rests by the woman Mrs. KHANA LEAH who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Adar (24 February 1902) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3376. On Tuesday the eighteenth day of Adar a' (25 February 1902) passed away the child-bearing-woman Mrs. GOLDA TSIVYA the daughter of mh"r r' SHMUEL SHULAKOVSKY the wife of r' YOSEF HOFIN and she rests four graves away to the town side from the child-bearing-woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Adar a' (24 February 1902) row "child-bearing-women" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3377. On the aforementioned day (24 February 1902) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA ITKEH the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH MORDEKHAI NAVAREDKER the wife of the rabbi mh"r r' DOV Z' VOLF KHAYUTIN and she rests one grave away from the woman Mrs. MIKHLA who passed away on the sixth day of the aforementioned Shvat (14 January 1902) one row before "eighteen" by ''kdoshim” to the south side.

 

3378. On the aforementioned day (24 February 1902) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK the son of m' SIMKHA KLETSKIN STOLER19 and he rests by DAVID who passed away on the fourth day of the aforementioned Kislev (15 November 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3379. On Monday the seventeenth day of Adar a' (24 February 1902) passed away the elderly woman Mrs. KHANA LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' YITSKHAK YISRAEL “shokhet-ubodek”20 of Resk21 the wife of r' NAKHMAN ELIEZER ROZEVER and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Shvat (16 January 1902) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3380. On the aforementioned day (22 February 1902) passed away the woman Mrs. MARYASHA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH from Halusk the wife of r' DOV BEAR LIVOVITS ORYIETSER and she rests by the aforementioned woman row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3381. On the holy day of Shabat the fifteenth day of Adar a' (22 February 1902) passed away the woman Mrs. GUTEH NEKHEH the daughter of mh"r r' BINYAMIN the wife of r' DAVID PRESKOVSKY and she rests by the woman Mrs. RAKHEL LEAH who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Adar a' (21 February 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3382. On the aforementioned day (21 February 1902) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA the daughter of the rabbi mh"r r' DOV BEAR "shokhet-ubodek"22 the grand-daughter of r' AHARON EBIN the wife of r' MORDEKHAI KRAKOVSKY and she rests in an empty place to the town side by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Sucote (29 September 1901) and to the south side one grave away from the woman who passed away on the eve of the aforementioned Sucote (27 September 1901) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3383. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourteenth day of Adar a' (21 February 1902) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' ELIYAHU Y' LEIB TIMKEVITSER the wife of r' CHAIM SHTOLER23 and she rests by the woman who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tevet (29 December 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3384. On Wednesday the twelfth day of Adar a' (19 February 1902) passed away the important bachelor Mr. mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' YITSKHAK SHAPIRA from Irayeveh and he rests by the bachelor mh"r r' MOSHEH AVRAHAM who passed away on the twelfth day of Tamuz 5661 (29 June 1901) row ''bachelors" by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3385. On Monday the tenth day of Adar a' (17 February 1902) passed away mh"r r' YOSEF the son of mh"r PESSAKH RAPAPORT and he rests by Y' MIKHAL who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Adar a' (8 February 1902) the row against the wall row "one" to the town side.

 

3386. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Adar a' (14 February 1902) passed away the child-bearing woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' SHLOMO RAMANVER the wife of r' YISRAEL SHLOMO BRESLOV and she rests by the child-bearing-woman Mrs. TSIVYA BREINA24 who passed away on the sixteenth day of M' Av 5660 (15 February 1900) row "child-bearing-women" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3387. On Sunday the second day of Adar a' (9 February 1902) passed away the woman M' SARA HENYA the daughter of mh"r r' YISRAEL YAZVIN from Rozeveh and she rests by the woman who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Tevet (6 January 1902) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3388. On the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Adar a' (8 February 1902) passed away in an institution the venerable mh”r r' Y' MIKHAL the son of the rabbi mh"r r' AHARON BARUKH PEKER and he rests one grave away from MORDEKHAI who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Shvat (21 January 1902) row "one" against the wall to the town side.

 

3389. On Friday the eve of the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of Adar a' (7 February 1902) passed away suddenly the woman Mrs. TEIBA the daughter of mh"r r' REFAEL KAPULER the wife of r' OSHER BAKSHITSKY and she rests by the woman Mrs. PESHYA25 who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Markheshvan (7 November 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3390. On Sunday the eighteenth day of Shvat (26 January 1902) passed away mh"r r' AHARON the son of mh"r r' YEKHIEL MILKESH and he rests in an empty place to the south side by SHIMON who passed away on the twenty-fifth day of Adar 5661 (16 March 1901) and to the town side by MOSHEH who passed away on the sixteenth day of Elul 5661 (31 August 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3391. On Tuesday the thirteenth day of Shvat (21 January 1902) passed away the venerable mh”r r' MORDEKHAI the son of mh”r MOSHEH SHMUEL HALEVY26 SHVARTS and he rests by SHNEIOR who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned Kislev (7 December 1901) row "one" against the wall to the town side.

 

3392. On Friday the eve of the holy day of Shabat the ninth day of Shvat (17 January 1902) passed away the woman gentle in years Mrs. FREIDIL the daughter of mh"r r' AHARON Y' LEIB MESLIV and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. PERLA RASHA who passed away on the second day of Sucote 5660 (20 September 1899) and to the town side by the woman Mrs. SARA who passed away on the eve of Yom-Cipur 5660 (13 September 1899) row "twenty" b"k to the south side.

 

3393. On Thursday the eighth day of Shvat (16 January 1902) passed away the woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' ELIYAHU YOSEF the wife of the rabbi mh"r S' ZALMAN ZAKALNAER KHINITS and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the third day of the aforementioned Shvat (11 January 1902) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3394. On Tuesday the sixth day of Shvat (14 January 1902) passed away the important woman Mrs. MIKHLA the daughter of the rabbi mh"r r' ELIEZER MOSHEH MESHIL MEIR the wife of the rabbi mh"r r' YAKOV BRODSKY and she rests by the woman Mrs. MARYASHA who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (26 December 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3395. On the holy day of Shabat the third day of Shvat (11 January 1902) passed away the venerable woman Ms. RIVKA the daughter of mh"r r' YEKHIEL M' MENDIL FISHER the wife of r' YESHAYA GRANAT and she rests by the woman Mrs. MUSHIEH27 who passed away on the ninth day of the aforementioned Tevet (19 December 1901) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3396. On Thursday "rosh-khodesh" of Shvat (9 January 1902) passed away the venerable rabbi mh"r r' ELIEZER the son of mh"r r' YITSKHAK NOVIK and he rests in an empty place to the south side by [...] (who passed away)28 one grave away from MORDEKHAI who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1901) and to the town side by AVRAHAM who passed away on the seventh day of the aforementioned Tevet (17 December 1901) one row before "five" to the town side.

 

3397. On Monday the twenty-seventh day of Tevet (6 January 1902) passed away the woman Mrs. HINDA the daughter of mh"r r' AVRAHAM YITSKHAK ROZEVER the wife of r' NISAN EPSHTEIN from the village of Kamen and she rests by the woman who passed away on the sixth day of the aforementioned Kislev (17 November 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3398. On Monday the twentieth day of Tevet (30 December 1901) passed away the rabbi renowned in "tora" the venerable mh"r r' YERUKHIM the son of the rabbi mh"r Y' EIZIK the "rosh-yeshiva"29 of our community and a teacher of ethics and he rests three graves away from the pious rabbi r' REFAEL YOSEF of blessed memory who passed away on the twenty-third day of Sivan (20 June 1900) of the year 5660 row "five" to the town side.

 

3399. On Sunday the nineteenth day of Tevet (29 December 1901) passed away the venerable woman Mrs. KHYENA the daughter of mh"r r' MEIR NISHVIZER the wife of r' SIMKHA SHUSTERMAN and she rests by the woman Mrs. SHEINA LEAH who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (26 December 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3400. On the aforementioned day (26 December 1901) passed away the elderly woman Mrs. MARYASHA the daughter of the rabbi m' Y' EIZIK OKO the wife of the rabbi mh"r YOEL KHEFETS and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Kislev (3 December 1901) one row before ''eighteen" b"k to the south side.

 

3401. On the aforementioned day (26 December 1901) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA LEAH the daughter of mh"r r' Y' LEIB the wife of r' DAVID SHTOLER30 and she rests by the woman Mrs. BATYA who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (16 December 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the south side.

 

3402. On Thursday the sixteenth day of Tevet (26 December 1901) passed away the woman the midwife of our community the renowned and elderly ninty years of age Mrs. RIVKA MILTSA the daughter of the rabbi mh"r r' YOSEF the wife of the rabbi mh"r r' M' MENDIL BABKIN and she rests by her daughter Mrs. SARA MENUSKA who passed away on the third day of the aforementioned Markheshvan (16 October 1901) one row before "one" to the south side.

 

3403. On the aforementioned day (19 December 1901) passed away the venerable woman Mrs. MUSHYA the daughter of mh"r r' SHLOMO from Halusk the wife of r' YISRAEL MEIR TSILEVITS31 and she rests by the aforementioned woman one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3404. On Thursday the ninth day of Tevet (19 December 1901) passed away the woman Mrs. BEILA the daughter of mh”r r' MEIR GUBA32 the wife of the rabbi mh"r r' ELIYAHU Y' LEIB RUBINOK and she rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3405. On Tuesday the seventh day of Tevet (17 December 1901) passed away thhe venerable rabbi mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' Y' EIZIK HEIMAN33 BELITSER and he rests two graves away from MORDEKHAI who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1901) one row before "five" to the town side.

 

3406. On the aforementioned day (16 December 1901) passed away the woman in an institution Mrs. BATYA FREIDA34 the daughter of mh"r r' NAKHMAN Y' IEDIL35 KLETSKER and she rests by the woman Mrs. SHIFRA who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (23 August 1901) row "twenty-two" b"k to the south side.

 

3407. On Monday the sixth day of Tevet (16 December 1901) passed away the venerable rabbi mh"r r' MOSHEH A' LEIB HACOHEN36 the son of the rabbi mh"r r' ELIYAHU "melamed" ORYIETSER and he rests in an empty place to the south side by the rabbi m' MOSHEH who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (11 August 1901) and to the town side by the rabbi m' MORDEKHAI YEKUTIEL who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Kislev (25 November 1901) one row before "five" to the town side.

 

3408. On Wednesday "rosh-khodesh" of Tevet (11 December 1901) passed away the important and elderly woman Mrs. NEKHAMA the daughter of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI HANESH the wife of the rabbi mh"r r' MOSHEH ZAKIN and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. LEAH FEIGIL who passed away on Shmini-Atseret 5661 (15 October 1900) and to the town side by the woman Mrs. ESTER who passed away on the tenth day of Elul 5660 (4 September 1900) one row before "one" to the south side.

 

3409. On the holy day of Shabat the twenty-sixth day of Kislev (7 December 1901) passed away the venerable mh"r r' SHNEIOR37 S' ZALMAN the son of mh"r r' SHMUEL MOVSHIK from Solin and he rests by mh"r r' YISRAEL Y' LEIB who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (10 November 1901) row "one" against the wall to the town side.

 

3410. On Tuesday the twenty-second day of Kislev (3 December 1901) passed away the venerable woman Mrs. SHULYA the daughter of mh"r r' HEZIL the wife of r' MOSHEH AHARON REZNIK and he was brought here from Rasa and she rests by the aforementioned woman who passed away on the fifteenth day of Kislev (26 November 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3411. On Tuesday the fifteenth day of Kislev (26 November 1901) passed away the elderly womam Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' Y' HESHIL the wife of r' M' FIEBIL TOKER and she rests by the woman who passed away on the twelfth day of the aforementioned Tishrei (25 September 1901) one row before "eighteen" b"k to the south side.

 

3412. On the aforementioned day (25 November 1901) passed away the venerable woman Mrs. MALKA the daughter of mh"r r' SHMARYA the wifge of r' Y' ISSER MILESHKEVITSER and she rests by the woman Mrs. KHASYA who passed away on the second day of the aforementioned Kislev (13 November 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3413. On Monday the fourteenth day of Kislev (25 November 1901) passed away the rabbi mh"r MORDEKHAI YEKUTIEL the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH Y' LEIB MIKHELIAVITS the son-in-law of rabbi SHIMON HONIK and he rests one grave away from the rabbi mh"r r' MOSHEH who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (3 August 1901) one row before "five" to the town side.

 

3414. On Sunday the thirteenth day of Kislev (24 November 1901) passed away in an institution the bachelor mh"r r' BINYAMIN the son of mh"r r' YAKOV MALEIR ORYIETSER and he rests by the bachelor who passed away on the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (2 October 1901) row "one" of "bachelors” by the "sheimos" by "kdoshim" to the south side.

 

3415. On Sunday the sixth day of Kislev (17 November 1901) passed away in an institution the woman Mrs. PESHEH38 the daughter of mh"r r' BINYAMIN M' MENDIL VADANOS and she rests by the woman Mrs. RIKLEH who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (9 November 1901) row "twenty-two" b"k to the town side.

 

3416. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fourth day of Kislev (15 November 1901) passed away in an institution the venerable mh"r r' DAVID the son of mh"r r' BINYAMIN BANDARIER and he rests by CHAIM who passed away on Wednesday the fourth day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (3 October 1901) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3417. On Wednesday the second day of Kislev (13 November 1901) passed away suddenly the venerable woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' Y' EIZIK DUBROV the wife of r' KALMAN ZUSMAN LIFSHITS and she rests by the woman Mrs. KHAYA who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (3 November 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3418. On Monday the eve of "rosh-khodesh" of Kislev (11 November 1901) passed away the venerable rabbi mh"r YEHOSHUA the son of the rabbi mh"r r' Y' LEIB z"m...39 PALTSIK40 and he rests by (who passed away)41 the rabbi mh"r r' S' SHAKHNA KOPSHTEIN who passed away on the twelfth day of Iyar 5661 (1 May 1901) row ''six" by the "geonim" to the town side.

 

3419. On the aforementioned day (10 November 1901) passed away the venerable mh"r r' YISRAEL Y' LEIB the son of mh"r r' DOV BEAR TSESSIN SHMID from Lusniky42 and he rests by NISAN who passed away on Issur-Khag of the aforementioned Sucote (14 October 1901) row "one" against the wall to the town side.

 

3420. On Sunday the twenty-eighth day of Markheshvan (10 November 1901) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' YESHAYA the wife of r' DAVID LIVOVITS and she rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Markheshvan (9 November 1901) one row before "eighteen" b"k to the town side.

 

3421. On the aforementioned day (9 November 1901) passed away the woman in an institution Mrs. RIKLA the daughter of mh"r r' DOVBEAR the wife of r' YITSKHAK from the village of Dobeikeh43 and she rests by the woman who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Markheshvan (27 October 1901) row "twenty-two" b"k to the town side.

 

3422. On the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Markheshvan (9 November 1901) passed away the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' Y' LEIB EPSHTEIN the wife of r' MOSHEH SHLIVKER and she rests by the woman Mrs. PESSYA44 who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (30 September 1901) one row before "eighteen" b”k to the town side.

 

3423. On the eve of Friday the eve of the holy day of Shabat45 the twenty-sixth day of Markheshvan (8 November 1901) was killed the martyr mh"r r' YEHUDA BARUKH the son of mh"r r' DOV BEAR BIRKOVITS on the way by Daroh station46 for the cause, may G-D have mercy on us, that the wagon fell on him with the load, and his soul left him on this spot, and they brought a "natsalstvoh" from the town of Lusk and they made a "sletsvoh" on this spot that he was killed and they moved him from his place on Sunday47 and they brought him to Slutsk on the aforementioned day and on Monday he was brought to burial and his years were thirty-eight years and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' M' FIEBIL the son of r' SHLOMO who passed away on the twenty-fifth day of M' Av 5661 (10 August 1901) and to the town side by m' Z' VOLF who passed away on the fifteenth day of M' Av 5661 (31 July 1901) row "one" against the wall to the town side.

3424. On the aforementioned day (7 November 1901) passed away the woman in an institution Mrs. PESHYA48 the daughter of the rabbi mh"r r' NISAN KOPSHTEIN LIDER and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Sucote (29 September 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3425. On Thursday the twenty-fifth day of Markheshvan (7 November 1901) passed away the venerable mh"r r' NAKHMAN MEIR the son of mh"r r' Z' VOLF SHEFTEL49 and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YEHUDA who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Shvat 5655 (17 February 1895) and to the town side by mh"r TSVI HILEL who passed away on the fifth day of Elul 5653 one row before "five" south.

 

3426. On Sunday the twenty-first day of Markheshvan (3 November 1901) passed away the elderly rabbi one-hundred years of age mh"r r' ELIYAHU the son of the rabbi mh"r r' DAVID KASOVSKY and he rests in an empty place to the south side by mh"r r' YISRAEL MEIR who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Adar 5661 (20 February 1901) and to the town side by mh"r r' M' FIEVIL who passed away on the twenty-fifth day of M' Av 5661 (10 August 1901) row "five" to the town side.

 

3427. On Sunday the fourteenth day of Markheshvan (27 October 1901) passed away the woman in an institution Mrs. SHOSHA the daughter of mh"r r' Y' LEIB KAPULER50 the wife of r' MEIR SHTOLER51 ORYIETSER and she rests by the woman Mrs. KHAYA BASHYA52 who passed away on the third day of the aforementioned Markheshvan (16 October 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3428. On the holy day of Shabat the thirteenth day of Markheshvan (26 October 1901) passed away the elderly m' AVRAHAM MOSHEH the son of mh"r r' EFRAIM RAKHMILIEVITS kh"r... m"g...53 and he rests by mh"r r' AVRAHAM MOSHEH who passed away on the second day of Nisan 5661 (22 March 1901) row "five" to the town side.

 

3429. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twelfth day of Markheshvan (25 October 1901) passed away the venerable mh"r r' VOLF the son of mh"r r' TSVI DAVID TRAVIN and he rests in an empty place to the south side by his father who passed away on the twenty-fifth day of Tishrei 5651 (9 October 1890) and to the town side by [...] who passed away on the twenty-first day of Kislev 5650 (14 December 1889) row "five" to the town side.

 

3430. On the aforementioned day (16 October 1901) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA BASHYA the daughter of Z' VOLF the wife of r' SHMUEL YITSKHAK GUTSIET SHMID from Varkevits and she rests by the woman (who passed away) Mrs. SHIFRA who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (23 August 1901) row "twenty-two" by "kdoshim" to the town side.

 

3431. On Wednesday the third day of Markheshvan (16 October 1901) passed away the midwife woman the venerable Mrs. SARA NUSKEH54 the daughter of the rabbi mh"r M' MENDIL HALEVY the wife of the rabbi mh”r KADISH DOV EPSHTEIN and she rests by the woman Mrs. MIRYAM who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Tamuz (8 July 1901) one row before "one" to the south side.

 

3432. On Monday Issur-Khag55 of Sucote (14 October 1901) passed away in an institution the venerable mh"r r' NISAN GERSHON the son of mh"r YEKHIEL FINKEL ORYIETSER and he rests by REUVEN who passed away on the first day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (30 September 1901) row "one" against the wall to the town side.

 

3433. On Thursday the fourth day of "khol-hamoed" of Sucote (3 October 1901) passed away the venerable mh"r r' CHAIM the son of mh"r r' MORDEKHAI SLUTSAK s"n...56 and he rests by YOSEF who passed away on the eighth day of the aforementioned M' Av (24 July 1901) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3434. On Wednesday the third day of "khol-hamoed" of Sucote (2 October 1901) passed away the bachelor mh"r MEIR the son of mh"r r' AVRAHAM ABEH KESLER and he rests to the town side by57 the bachelor who passed away on the fifth day of the aforementioned Elul (20 August 1901) row "one"of "bachelors" by the "sheimos" b"k to the south side.

 

3435. On Monday the first day of "khol-hamoed" of Sucote (30 September 1901) passed away the great and elderly rabbi mh"r r' YITSKHAK the son of the rabbi mh"r r' YEKHEZKEL SHAPIRA and he rests in an empty place to the south side by the rabbi mh"r r' PINKHAS MARGOLIN who passed away on the sixth day of Tishrei 5657 (13 September 1896) and to the town side by the rabbi mh"r r' MOSHEH ZELDOVITS who passed away on the second day of "rosh-khodesh” of Tevet 5657 (6 December 1896) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3436. On the aforementioned day the first day of "khol-hamoed" of Sucote (30 September 1901) passed away the elderly woman Mrs. PESSYA the daughter of mh"r r' S' ZIMUL HALEVY ORYIETSER the wife of r' PINKHAS KHVONIK and she rests by the woman who passed away on the second day of the aforementioned Elul (17 August 1901) one row before "eighteen" to the town side.

 

3437. On Monday the first day of "khol-hamoed" of Sucote (30 September 1901) passed away in an institution mh"r REUVEN the son of mh"r r' SHMUEL GERSHENOVITS STARBINER and he rests by Y' LEIB who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Elul (2 September 1901) row "one" against the wall to the town side.

 

3438. On Sunday the second day of Sucote (29 September 1901) passed away the woman Mrs. NEKHAMA RASHEH the daughter of the righteous rabbi mh"r r' REFAEL YOSEF of blessed memory the wife of r' AHARON BARUKH "sofer stam"58 and she rests two graves away from the woman who passed away on the eve of the aforementioned Sucote (27 September 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3439. On the holy day of Shabat the first day of Sucote (28 September 1901) passed away the maid M' KHAYA FEIGIL the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH HALEVY SHVARTS and she rests by the maid who passed away on the fourth day of the aforementioned Elul (19 August 1901) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3440. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eve of Sucote (27 September 1901) passed away the important woman Mrs. ELKEH the daughter of mh"r r' YEHUDA KHANAN59 the wife of r' YITSKHAK LEMPERT and she rests by the woman M' ITKEH RAKHEL who passed away on the second day of the aforementioned Rosh-Hashana (15 September 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3441. On Wednesday the twelfth day of Tishrei (25 September 1901) passed away the elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' YESHAYA TUROV and she rests by the woman Mrs. SHIFRA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Elul (4 September 1901) one row before "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3442. On Sunday the second day of Rosh-Hashana (15 September 1901) passed away the woman M'60 ITKA RAKHEL the daughter of mh"r r' E' ZELIG ZIEDES and she rests by the woman Mrs. RAKHEL RIVKA who passed away on the eighth day of the aforementioned Elul (23 August 1901) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

1 FALK - Might also be: PALK.

2 This short entry, all that there is, is brought on the side of the paper.

3 akh"y... - I have related to this before.

4 STOLER - Might also be a profession: carpenter

5 delizan - I would assume this is a car.

6 sletsvoh - Might be: inquiry.

7 s"n... - I have related to this before.

8 SHUSTER - Might also be a profession: shoemaker.

9 from one man - Most likely he means: to save for some man.

10 MAVYELITS - It also might be: from Byelits.

11 ak"h... - I have related to this before.

12 LISSER - Might also be: LUSSER

13 khatser of - I have related to this before.

14 BUKUER - It had appered before: BUKIER, which might also be a profession?

15 (who passed away) - Mistake.

16 MESTARTSVITS - Just in case, it might also be a name of a place (Startsvits)?

17 marble merchant - In the Hebrew:..... .

18 (who passed away) - Mistake.

19 STOLER - It also might be a profession.

20 shokhet-ubodek - I have related to this before.

21 of Resk - It is not so clear in the manuscript.

22 shokhet-ubodek - I have related to this before.

23 SHTOLER - See note 3401.

24 BREINA - It also might be: BRIENA.

25 PESHYA - It also might be: PESSYA.

26 HALEVY - This word was added later on the side of the entry.

27 MUSHIEH - It is not so clear in the manuscript.

28 (who passed away) - Mistake.

29 rosh-yeshiva - I have related to this before.

30 SHTOLER - It also might be: STOLER, or a profession (in Yiddish "stoler" is a carpenter).

 

31 TSILEVITS - It also might be: from Tsilevits. Sorry, I don't have the town-list, and the Hebrew "M" at the begining of a word can mean "from".

 

32 GUBA - It also might be: GOBA, G W A, GOVA.

33 HEIMAN - It also might be: HIEMAN.

34 FREIDA - This was added later on the side of the entry.

35 IEDIL - It also might be: IDIL.

36 HACOHEN - This was added later on the side of the entry.

37 SHNEIOR - It also might be: SHNUOR.

38 PESHEH - It also might be: PESSEH.

39 z"m... - I don't know what this stands for.

40 PALTSIK - It also might be: FALTSIK.

41 (who passed away) - Mistake.

42 from Lusniky - It also might be a name: MALUTSNIKY, MALITSNIKY, MALITSNKY, MALUTSNKY.

 

43 Dobeikeh - It also might be: Dubeikeh, Doveikeh, Duveikeh, Dobiekeh etc'.

44 PESSYA - Might also be: PESHYA.

45 On the eve of Friday the eve of the holy day of Shabat - = Thursday night.

46 station - In the manuscript: "shtantseh".

47 Sunday - In the manuscript is added: ...... I have related to this previously

48 PESHYA - I also might be: PESSYA.

49 SHEFTEL - It also might be: SHEPTEL.

50 KAPULER - Previously had appeared: KAPULIER. Is this the same?

51 SHTOLER - See note 3401.

52 BASHYA - I also might be: BASSYA.

53 kh"r... m"g... - I don't know what this stands for.

54 NUSKEH - It also might ne: MANUSKEH.

55 Issur-Khag - = The day after the last day of Sucote, Pessach, Shavuote

56 s"n... - I have related to this before.

57 by - In the manuscript there are ink-stains on the following words (till: "the fifth"). Is this an indication of erasing?

58 sofer stam - Some one who writes religious items, such as the "tora", "mezuzot", "tefilin".

59 KHANAN - It is not so clear in the manuscript.

60 M' - Most likely this stands for: Mrs.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Template: from JoomlaShack