3888. On Thursday the twenty-eighth day of Elul (15 September 1898) passed away mh"r r' MORDEKHAI the son of mh"r AVRAHAM YAKOV HACOHEN GARTSMAN from Selishits and he rests by ZEKHARYA who passed away on the tenth day of the aforementioned Iyar (2 May 1898) row "five" to the town side.

 

3889. On Sunday the twenty-fourth day of Elul (11 September 1898) passed away the young man mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' MORDEKHAI RATNER MERKOVER and he rests by SIMKHA who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Kislev (20 December 1897) the row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

3890. On the aforementioned day (8 September 1898) passed away the woman gentle in years M' ESTER DVASHA the daughter of mh"r r' Y' LEIB SHMID BAKALAR and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned M' Av (10 August 1898) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3891. On the aforementioned day (8 September 1898) passed away the venerable woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r Z' VOLF the wife of r' E' ZELIG KARLAN and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the fifteenth day of Sivan 5653 (30 May 1893) and to the town side by the woman who passed away on the eighteenth day of Kislev 5655 (16 December 1894) the row before a' a' a' to the town side.

 

3892. On Thursday the twenty-first day of Elul (8 September 1898) passed away the venerable rabbi mh"r r' AHARON the son of the rabbi mh"r r' MEIR YESHAYA HACOHEN "melamed" and he rests by the rabbi mh"r r' MERIM the son of r' SHMARYA BOONIN who passed away on the sixth day of the aforementioned Elul (24 August 1898) row "five" to the town side.

 

3893. On Monday the eighteenth day of Elul (5 September 1898) passed away the woman gentle in years Mrs. KHANA MIRYAM the daughter of mh"r r' DOV BEAR BRODA from Tsilevits and she rests in an empty place to the south side by the woman who passed away on the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (11 April 1898) and to the town side by the woman Mrs. ELKA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Adar (21 March 1898) new row by "child-bearing-women"1 to the south side.

 

3894. On Sunday the seventeenth day of Elul (4 September 1898) passed away the maid Mis. NEKHAMA the daughter of mh"r r' YAKOV LANDRESH and he was brought here from Stareh-dareh and she rests by the maid KHANA RIVKA who passed away on the eighth day of the aforementioned Iyar (30 April 1898) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3895. On the aforementioned day (25 August 1898) passed away the elderly rabbi mh"r r' YOSEF TSVI the son of mh"r r' NOAKH KREINES PAHOSTER and he rests by the elderly mh"r r' YESHAYA the son of YESHAYA TUROV who passed away on the tenth day of the aforementioned Markheshvan (5 November 1897) row "five" to the town side.

 

3896. On Thursday the seventh day of Elul (25 August 1898) passed away mh"r r' YISRAEL the son of mh"r MOSHEH ASTROVSKY TIMKEVITSER and he rests by YOSEF who passed away on the twenty-ninth day of the aforementioned Nisan (21 April 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3897. On Wednesday the sixth day of Elul (24 August 1898) passed away the rabbi mh"r r' MERIM the son of mh"r r' SHMARYA BOONIN and he rests two graves away from the rabbi m' YAKOV MOSHEH GRAYEV who passed away on the sixth day of the aforementioned Tevet (31 December 1897) row "five" to the town side.

 

3898. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Elul (19 August 1898) passed away the venerable mh"r r' MOSHEH Y' LEIB the son of mh"r r' S' ZANVIL IMERMAN and he rests in an empty place to the south side by ELIYAHU who passed away on the ninth day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1897) and to the town side by SIMKHA who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Kislev (20 December 1897) the row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

3899. On Sunday the twenty-sixth day of M' Av (14 August 1898) passed away the venerable woman Mrs. SHULA the daughter of mh"r r' CHAIM DAVID "shamesh" of the "khevra-kadisha" the wife of r' ELIEZER VIGODER and she rests by the woman who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Sivan (13 June 1898) row "eighteen" b"k to the south side.

 

3900. On the holy day of Shabat the twenty-fifth day of M' Av (13 August 1898) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' SIMKHA HALEVY YABLENIK the wife of r' AVRAHAM SHMUEL ORYIETSER and she rests by the woman Mrs. KHANA2 who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Sivan (18 June 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3901. On Sunday the ninteenth day of M' Av (7 August 1898) passed away the woman Mrs. SARA FEIGA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA HACOHEN the wife of rat REUVEN PLETNIK and she rests by the woman who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Iyar (8 May 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3902. On Wednesday the fifteenth day of M' Av (3 August 1898) passed away the bachelor mh"r r' AHARON MOSHEH the son of mh"r r' AVRAHAM RONDEL tailor and he rests to the south side by the bachelor who passed away on the ninth day of the aforementioned Sivan (30 May 1898) the row by the "sheimos" before "bachelors" by "kdoshim" to the south side.

 

3903. On Thursday the ninth day of M' Av (28 July 1898) passed away the venerable mh"r r' NAKHUM the son of mh"r DAVID PADLIPTSER and he rests by MEIR who passed away on the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned Pessach (11 April 1898) row "five" to the town side.

 

3904. On Monday the sixth day of M' Av (25 July 1898) passed away the venerable mh"r r' AVRAHAM the son of mh"r r' ELYAKIM GETS TEREBUTER and he rests in an empty place to the south side by SHMUEL who passed away on the fourteenth day of Tamuz 5657 (14 July 1897) to the town side one grave away from YOSEF who passed away on the twenty-ninth day of the aforementioned Nisan (21 April 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the town side.

 

3905. On Wednesday the sixteenth day of Tamuz (6 July 1898) passed away the venerable woman M' LIBA RIKLEH the daughter of the rabbi whir r' AVRAHAM NAKHMAN RIKLIN the wife of r' M' FIEBIL BASLAVSKY and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. KHAYA the daughter of NOAKH who passed away on the ninth day of Iyar 5641 (8 May 1881) and to the town side by the woman Mrs. RAKHEL the daughter of BETSALEL LANDER who passed away on the seventh day of Tishrei 5642 (30 September 1881) four graves away to the town side by her mother Mrs. HINDER SHPRINTSEH the row before "one" to the south side.

 

3906. On Sunday the thirteenth day of Tamuz (3 July 1898) passed away in an institution the bachelor important in "tore" Mr. SHMUEL GRUNAM the son of mh"r r' Z' VOLF KANTAROVITS from Starobin and he rests by the bachelor who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Iyar (23 April 1898) the row before the new "bachelors" b"k to the south side.

 

3907. On Wednesday the second day of Tamuz (22 June 1898) passed away the venerable woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' MOSHEH BEKER the wife of r' M' FIEBIL LISSER and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. MAYER who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (17 April 1898) and to the town side by the woman Mrs. MALKA who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (26 March 1898) row "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3908. On Sunday the eve of "rosh-khodesh" of Tamuz (19 June 1898) passed away the child-bearing-woman Mrs. KHANA the daughter of the rabbi mh"r r' TUDRUS KUBRINER the wife of the rabbi mh"r r' ELIEZER KAN3 and she was brought here from Dara and she rests two graves away from the child-bearing-woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Pessach (13 April 1898) row "child-bearing-women" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3909. On the holy day of Shabat the twenty-eighth day of Sivan (18 June 1898) passed away the venerable rabbi mh"r AVRAHAM the son of the rabbi mh"r r' SHABTAI GARODETSKY and he rests in an empty place to the south side by the venerable rabbi mh"r r' Z' VOLF the son of the rabbi mh"r r' YAKOV SHIMON who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1897) and to the town side by the rabbi mh"r r' SHAUL who passed away on the second day of the aforementioned Nisan (25 March 1898) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3910. On Tuesday the twenty-fourth day of Sivan (14 June 1898) passed away in an institution mh"r r' MORDEKHAI the son of m' CHAIM S' ZALMAN ROZEVER from KRASNEDVORETS and he rests by YOSEF who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Nisan (19 April 1898) row "fourteen" to the south side.

 

3911. On Monday the twenty-third day of Sivan (13 June 1898) passed away the elderly woman Mrs. GRUNA the daughter of the rabbi mh"r r' Z' VOLF the wife of the rabbi mh"r r' CHAIM E' ZELIG LUBENER and she rests one grave away from the woman who passed away on the second day of the aforementioned Iyar (24 April 1898) row "eighteen" b"k to the south side.

 

3912. On the holy day of Shabat the twenty-first day of Sivan (11 June 1898) passed away in an institution the bachelor Mr. Y' HESHIL the son of mh"r r' PESSAKH HALEVY from Prastsits and he rests by the bachelor who passed away on the ninth day of the aforementioned Sivan (30 May 1898) the row by the "shiemos" before "bachelors" by "kdoshim" to the town side.

 

3913. On the aforementioned day (8 June 1898) passed away the venerable woman Mrs. KHANA the daughter of mh"r r' EFRAIM the wife of r' ELIYAHU DRAZNER and she rests by the woman Mrs. TSIRA who passed away on the eighth day of the aforementioned Nisan (31 March 1898) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3914. On the aforementioned day passed (8 June 1898) away the woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' MEIR HALEVY KAPULER the wife of r' MEIR AKA HARODNIKER and she rests two4 graves away from the woman5 BLUMA who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Sivan (7 June 1898) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3915. On Wednesday the eighteenth day of Sivan (8 June 1898) passed away in an institution mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' ELIEZER HACOHEN from Darashin and he rests approx. twenty-five "amot"6 from YISRAEL who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Adar (21 March 1898) against his father who passed away on the thirs day of Tevet 5650 (26 December 1889) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3916. On Tuesday the seventeenth day of Sivan (7 June 1898) passed away the important woman Mrs. BLUMA the daughter of the rabbi mh"r r' MORDEKHAI KANTAROVITS and she rests by the woman Mrs. KHVOLET the daughter of ZEF who passed away on the third day of the aforementioned Sivan (24 May 1898) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3917. On Monday the ninth day of Sivan (30 May 1898) passed away the bachelor in an institution Mr. MOSHEH the son of mh"r r' SHMUEL CHAIM GELFAN and from him began the row "May death be consumed for ever" and he rests by the feet of the bachelor SHAMSHON the son of m' MORDEKHAI HACOHEN who passed away on the fifth day of Markheshvan 5657 (12 October 1896) the row by the "sheimos" before the "bachelors" b"k.

 

3918. On Tuesday the third day of Sivan (24 May 1898) passed away the venerable woman Mrs. KHYOLET the daughter of mh"r r' Z' VOLF IEZINSHTAT the wife of r' Y' IEZIK HACOHEN and she rests by the woman who passed away on the seventeenth day of the aforementioned Iyar (9 May 1898) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3919. On Tuesday the twenty-fifth day of Iyar (17 May 1898) passed away the child-bearing-woman Mrs. YEHUDIT the daugter of mh"r r' MOSHEH the grand-daughter of r' EIZIK KHASID and she rests in an empty place to the south side by the child-bearing-woman who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1898) and to the town side by the child-bearing-woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Pessach (13 April 1898) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3920. On the night before7 the day of Friday, the eve of the holy day of Shabat, the twenty-first day of Iyar (13 May 1898) was burnt the the modest woman Mrs. KHISHA GOLDA the daughter of mh"r r' M' FEIBIL the wife of r' YISRAEL DIENOV, that on this night after mid-night happened an occurence, May G-D save us, that went forth a fire, terrible and harsh from G-D and burnt within two hours more than four hundred houses. It began from Sulhief street and reached till the Sholkeh field, and on Sunday...8-after the fire, was found this woman burnt by the fire and her flesh was like a torch of smoke, and a large population gathered by the Shulhief, and the great rabbi made a great mourning and a large population accompanied her to the cemetery and she rests one grave away from the slain and burnt of Kretsim9 Bakshits who were killed and burnt the Kretsim... three men with two10 children, the woman Mrs. ESTER and her daughter KHAYA and her son YAKOV, on the eve of Sunday "rosh-khodesh" of Kislev of the year 5640 (16 November 1879) row "kdoshim" to the south side.

 

3921. On Monday the seventeenth day of Iyar (9 May 1898) passed away the woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' REUVEN the wife of r' MORDEKHAI ANUPREVITSER and she rests by the woman Mrs. MALKA REIZIL who passed away on the seventh day of the aforementioned Iyar (29 April 1898) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3922. On Sunday the sixteenth day of Iyar (8 May 1898) passed away the woman Mrs. RAKHEL the daughter of mh"r r' MEIR [...]11 the wife of r' NAKHMAN MULER and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Iyar (30 April 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3923. On Thursday the thirteenth day of Iyar (5 May 1898) passed away the young man mh"r ELIEZER YITSKHAK the son of mh"r r' YISRAEL YOSEF ZIEDES and he rests in an empty place to the south side by TSVI who passed away on the twenty-fifth day of Tevet 5658 (19 January 1898) and to the town side by TSVI who passed away on the second day of Markheshvan 5658 (28 October 1897) row a' a' to the south side.

 

3924. On Monday the tenth day of Iyar (2 May 1898) passed away the elderly rabbi mh"r ZEKHARYA the son of the rabbi mh"r r' Y' LEIB RIAZANSKY12 RAMANEVER and he rests by the venerable mh"r r' YITSKHAK SHALOM who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Shvat (7 February 1898) row "five" to the town side.

 

3925. On the aforementioned day (30 April 1898) passed away in an institution the maid Mis. KHANA RIVKA the daughter of mh"r r' AVRAHAM EPSHTEIN MATSKEVITSER and she rests by the maid who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Adar (17 March 1898) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3926. On the holy day of Shabat the eighth day of Iyar (30 April 1898) passed away in an institution the venerable woman Mrs. MATLEH the daughter of mh"r r' YOEL the wife of r' CHAIM TREGER and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Iyar (29 April 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3927. On the aforementioned day (29 April 1898) passed away in an institution the bachelor MORDEKHAI YAKOV the son of mh"r S' SHAKHNA SHEBRIN and he rests by the bachelor who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Adar (10 March 1898) new row before "bachelors" b"k to the town side.

 

3928. On the aforementioned day (29 April 1898) passed away in an institution the woman Mrs. MALKA REIZIL the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' EIZIK YAKOV SHEMEVIZER and she rests one grave away from the woman Mrs. KRIENA13 who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (29 March 1898) row "eighteen" b"k to the town side.

 

3929. On Friday the eve of the holy day of Shabat the seventh day of Iyar (29 April 1898) passed away the venerable woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of mh"r r' YAKOV NISAN STAROBINER the wife of r' TSVI Y' LEIB and she rests by the woman Mrs. KHANA BEILA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Nisan (19 April 1898) row "twenty" b"k to the south side.

 

3930. On Sunday the second day of Iyar (24 April 1898) passed away the venerable woman Mrs. GOLDA the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' SHMUEL YITSKHAK PISETSKY and she rests one grave away from the woman who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Nisan (17 April 1898) row "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3931. On the holy day of Shabat the second day of "rosh-khodesh" of Iyar (23 April 1898) passed away the bachelor important in "tore" G-D fearing mh"r r' PESSAKH the son of mh"r r' MORDEKHAI SHAPOROVITS "sofer"14 and he rests by the bachelor who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Tevet (26 December 1897) the row before the new row "bachelors" to the south side.

 

3932. On Thursday the twenty-ninth day of Nisan (21 April 1898) passed away mh"r r' YOSEF YAKOV the son of mh"r MOSHEH RADUSHKOV and he rests two graves away from SHMUEL who passed away on the fourteenth day of Tamuz 5657 (14 July 1897) row "twenty-one" b"k to the town side.

 

3933. On Wednesday the twenty-eighth day of Nisan (20 April 1898) passed away mh"r r' AHARON the son of mh"r r' MORDEKHAI HACOHEN "shamesh-dediena"15 and he rests by TSVI who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Tevet (19 January 1898) row a' a' to the south side.

 

3934. On the aforementioned day (19 April 1898) passed away the woman Mrs. KHANA BEILA the daughter of mh"r r' YAKOV ZERAKH ORYIETSER the wife of r' PESSACH HORKER and she rests by the woman who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Adar (13 March 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3935. On the aforementioned day (19 April 1898) passed away in an institution gentle in age mh"r r' YOSEF the son of mh"r r' SHMUEL CHAIM GELFAN tailor and he rests by mh"r r' ALIKSANDER who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (13 March 1898) row "fourteen" to the south side.

 

3936. On Tuesday the twenty-seventh day of Nisan (19 April 1898) passed away the important woman M' SHEINA TSIPA the daughter of the rabbi mh"r r' CHAIM NAKHMAN ROZOVSKY the wife of r' TSVI PUSTINER and she rests in an empty place to the south side by the woman Mrs. KHAYA LEAH who passed away on the seventh day of Pessach of the year 5654 (27 April 1894) and to the town side by her sister-in-law Mrs. RIVKA who passed away on the twenty-fifth day of Tevet 5653 (13 January 1893) row before "child-bearing-women"16 to the south side.

 

3937 On Sunday the twenty-fifth day of Nisan (17 April 1898) passed away the elderly woman Mrs. KHAYA the daughter of mh"r r' YAKOV MEIR the wife of r' MEIR SHINETSER and she rests one grave away from the woman Mrs. MALKA who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (26 March 1898) row "eighteen" by "kdoshim" to the south side.

 

3938. On Wednesday the seventh day of Pessach (13 April 1898) passed away the child-bearing-woman Mrs. SARA FEIGA the daughter of mh"r r' ELIYAHU the wife of r' Y' MIKHAL SHTOLER and she rests one grave away from the child-bearing-woman who passed away on the sixteenth day of the aforementioned Tevet (10 January 1898) row "child-beraing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3939. On the aforementioned day the third day of "khol-hamoed" of (11 April 1898) Pessach passed away the woman Mrs. TILAH the daughter of mh"r r' NAKHUM BRANOVITSER the wife of r' AVRAHAM BARUKH TINKER and she rests one grave away from the woman Mrs. ELKA who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Adar (21 March 1898) new row by "child-bearing-women"17 to the south side.

 

3940. On Monday the third day of "khol-hamoed" of Pessach (11 April 1898) passed away the elderly mh"r r' MEIR the son of mh"r r' YITSKHAK HALEVY IEZINTSON PAVILANKER and he rests by mh"r r' HILEL who passed away on the seventeenth day of Iyar (19 May 1897) row "five" to the town side.

 

3941. On Thursday the eighth day of Nisan (31 March 1898) passed away the woman Mrs. TSIRA the daughter of mh"r r' AHARON HALEVY ROZEVER the wife of r' NEKHEMYA and she rests by the woman Mrs. LEAH who passed away on the sixth day of the aforementioned Nisan (29 March 1898) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

3942. On the aforementioned day (29 March 1898) passed away in an institution mh"r r' ALIKSANDER SENDER the son of mh"r r' YEHUDA from Luban and he rests by MOSHEH who passed away on Monday the fifteenth day of the aforementioned Shvat (7 February 1898) row "fourteen" to the south side.

 

3943. On the aforementioned day (29 March 1898) passed away the important venerable woman Mrs. KREINA the daughter of mh"r r' YEHOSHUA ELIYAHU HACOHEN the wife of r' ZEKHARYA FINKELSHTEIN and she rests by the woman Mrs. MALKA who passed away on the third day of the aforementioned Nisan (26 March 1898) row "eighteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3944. On Tuesday the sixth day of Nisan (29 March 1898) passed away in an institution the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' SHALOM DAVID KAPULIER the wife of r' CHAIM "shamesh"18 of the "beit-hamidrash" and she rests by the woman who passed away on Monday the twenty-seventh day of the aforementioned Adar (21 March 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3945. On Monday the fifth day of Nisan (28 March 1898) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' SHMUEL the wife of r' Z' VOLF BASHEFKIN and he was brought here from Pastevits and she rests by the woman who passed away on the third day of Tamuz 5657 (3 July 1897) the row before a' a' a' against the wall to the town side.

 

3946. On the holy day of Shabat the third day of Nisan (26 March 1898) passed away the venerable woman Mrs. MALKA the daughter of the rabbi mh"r r' YAKOV HALEVY EPSHTEIN the wife of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH HINDESH and she rests by the feet of her daughter the child-bearing-woman Mrs. SARA BEILA who passed away on the second day of Shavuote of the year 5652 (2 June 1892) and from her began the row "May death be consumed for ever" row "eighteen" by "kdoshim" before "child-bearing-women".

 

3947. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of Nisan (25 March 1898) passed away the rabbi mh"r r' SHAUL the son of the rabbi mh"r r' MOSHEH NISAN PAGOSTKY from Oryietsa and he rests one grave away from Z' VOLF who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Markheshvan (14 November 1897) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3948. On the aforementioned day (21 March 1898) passed away the woman gentle in years Mrs. ELKEH the daughter of mh"r r' YOSEF Y' ISSER KHAROSH the wife of r' Z' VOLF POLAIK and she rests by the woman Mrs. HENYA BREINA19 who passed away on the third day of Elul 5657 (31 August 1897) new row by "child-bearing-women" to the south side.

 

3949. On the aforementioned day (21 March 1898) passed away the elderly woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' MOSHEH SAPNER the sister of mh"r r' YITSKHAK who served in the "khevra-kadisha" and she rests by the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Adar (12 March 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3950. On Monday the twenty-seventh day of Adar (21 March 1898) passed away the venerable mh"r r' YISRAEL the son of mh"r r' YOSEF PODLESHIR "melamed" the son-in-law of the rabbi mh"r r' AHARON BARUKH the "Rosh-Yeshiva"20 and he rests by his brother mh"r r' Y' LEIB who passed away on the eighth day of the aforementioned Adar (2 March 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3951. On the aforementioned day (18 March 1898) passed away the venerable woman Mrs. TAMRA the daughter of mh"r r' E' ZELIG the wife of the rabbi mh"r r' Y' EIZIK MAGID21 and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Adar (16 March 1898) the row before "child-bearing-women"22 to the south side.

 

3952. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-fourth day of Adar (18 March 1898) passed away mh"r r' YESHAYA Y' LEIB the son of mh"r r' YOEL HALEVY TALEIR z"z and he rests by Y' LEIB who passed away on the twenty-third day of the aforementioned Tevet (17 January 1898) the row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3953. On Thursday the twenty-third day of Adar (17 March 1898) passed away the maid Mis. MINDIL the daughter of mh"r r' GERSHON TURTSIN and she rests by the maid who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Adar (16 March 1898) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3954. On Wednesday the twenty-second day of Adar (16 March 1898) passed away the venerable woman Mrs. SHEINA the daughter of mh"r r' YOEL HARODKER the wife of r' CHAIM AHARON MADELSON and she rests by the woman Mrs. MERKEH RAKHEL who passed away on Thursday the sixteenth day of the aforementioned Adar (10 March 1898) the row before "child-bearing-women" to the south side.

 

3955. On Wednesday the twenty-second day of Adar (16 March 1898) passed away the maid Mis. SARA the daughter of mh"r r' DAVID BUNTSIK tailor and she rests by the maid who passed away on the ninth day of the aforementioned Kislev (4 December 1897) row "maids" before "sixteen" by "kdoshim" to the town side.

 

3956. On Sunday the nineteenth day of Adar (13 March 1898) passed away the woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r r' YAKOV HACOHEN ZEGER the wife of r' SHMARYA DOVOVSKY and she rests by the woman who passed away on the tenth day of the aforementioned Adar (4 March 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3957. On the holy day of Shabat the eighteenth day of Adar (12 March 1898) passed away the woman Mrs. KHAYA RAKHEL the daughhter of mh"r r' MORDEKHAI KHAYAT the wife of r' MORDEKHAI TSIPTSIN and she ests by the woman Mrs. SARA who passed away on the eleventh day of the aforementioned Adar (5 March 1898) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3958. On the aforementioned day (10 March 1898) passed away in an institution the bachelor SHMUEL Y' LEIB the son of r' MOSHEH SHILDKROT PAHOSTER and he rests by the bachelor DAVID who passed away on the seventh day of Adar (1 March 1898) [the] new row before the "bachelors" by "kdoshim" to the town side.

 

3959. On Thursday the sixteenth day of Adar (10 March 1898) passed away the important venerable woman Mrs. MERKEH RAKHEL the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH HALEVY FINKELSHTEIN the wife of the rabbi mh"r r' NISAN NIEMARK and she rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Shvat (13 February 1898) the row before "child-bearing-women"23 to the south side.

 

3960. On the aforementioned day (5 March 1898) passed away the woman gentle in years Mrs. SARA the daughter of mh"r r' PESSAKH KHAYAT the daughter-in-law of r' YEHUDA NAFKHA and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Shvat (31 January 1898) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3961. On the holy day of Shabat the eleventh day of Adar (5 March 1898) passed away suddenly the venerable mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' MOSHEH FREINKIL and he was brought here from Damanovits and he rests by his brother mh"r YOSEF FREINKIL who passed away on the thirteenth day of Sivan of the year 5657 (13 June 1897) the row before a' a' to the south side.

 

3962. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Adar (4 March 1898) passed away the venerable woman Mrs. PESSYA LEAH the daughter of mh"r r' AVRAHAM the wife of r' SHIMON VINESHTSER and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Adar (1 March 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3963. On Wednesday the eighth day of Adar (2 March 1898) passed away the venerable mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' YOSEF PODLESHIR TOKER and he rests by NEKHEMYA who passed away on the second day of the aforementioned Adar (24 February 1898) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3964. On the aforementioned day (1 March 1898) passed away in an institution the bachelor DAVID the son of mh"r TSVI HIRSH KLOTSVOG "melamed" and he rests by the bachelor who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Shvat (16 February 1898) [the] new row before the "bachelors" b"k to the town side.

 

3965. On Tuesday the seventh day of Adar (1 March 1898) passed away in an institution the venerable woman Mrs. SARA FREIDA the daughter of mh"r r' AVRAHAM ROZEVER the wife of r' ELIEZER ROZEVER and she rests by the woman Mrs. ASNA BLUMA who passed away on the third day of the aforementioned Adar (25 February 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3966. On Sunday the fifth day of Adar (27 February 1898) passed away the venerable rabbi mh"r r' AHARON RATNER and he rests in an empty place to the south side by A' LEIB who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Adar b' 5657 (6 March 1897) and to the town side by Y' LEIB who passed away on the third day of the aforementioned Kislev (28 November 1897) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3967. On Sunday the fifth day of Adar (27 February 1897) passed away in an institution the woman Mrs. KHAYA KEILA the daughter of mh"r r' SHMUEL the wife of r' YESHAYA TSERBUKHOVSKY and she rests in an empty place to the south side by the aforementioned woman and to the town side by the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (23 February 1898) row "twenty" b"k to the south side.

 

3968. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Adar (25 February 1898) passed away the venerable woman M' ASNA BLUMA the daughter of mh"r r' TSVI HIRSH the wife of r' TSVI LIFSHITS from Soreveh and she rests one grave away from the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (23 February 1898) row "twenty" b"k to the south side.

 

3969. On Thursday the second day of Adar (24 February 1898) passed away the venerable mh"r r' NEKHEMYA the son of mh"r r' BUNIM TREGER and he rests by AVRAHAM who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (22 February 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3970. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Adar (23 February 1898) passed away the venerable woman Mrs. VIKHNEH the daughter of mh"r r' MOSHEH the wife of r' ELIEZER GUSSOV ZEGER and she rests by the woman who passed away on the fifth day of the aforementioned Shvat (28 January 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3971. On Tuesday the first day of "rosh-khodesh" of Adar (22 February 1898)passed away in an institution the venerable mh"r AVRAHAM the son of mh"r r' YOSEF TSIRULNIK MAKHANIK PAHOSTER and he rests by MOSHEH who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1898) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3972. On Wednesday the twenty-fourth day of Shvat (16 February 1898) passed away in an institution the bachelor mh"r r' GRUNAM DOVBEAR the son of mh"r r' YAKOV HALEVY FINKELBERG and he rests by the bachelor who passed away on the third day of the aforementioned Shvat (26 January 1898) [the] new row before "bachelors" by "kdoshim" to the town side.

 

3973. On Sunday the twenty-first day of Shvat (13 February 1898) passed away the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' YITSKHAK the wife of the rabbi mh"r r' NISAN KIEVITSKY b"k24 and she rests by the woman Mrs. DVORA who passed away on the fourth day of the aforementioned Kislev (29 November 1897) the row before "child-bearing-women"25 to the south side.

 

3974. On the holy day of Shabat the twentieth day of Shvat (12 February 1898) passed away the venerable rabbi mh"r r' YOSEF MEIR the son of the rabbi mh"r r' AVRAHAM POLYAK and he rests by his uncle the venerable rabbi mh"r r' NAFTALY HERTS the son of the rabbi mh"r r' S' ZALMAN POLYAK who passed away on the eve of "rosh-khodesh" of M' Av of the year 5622 (12 July 1862) row a' a' to the south side.

 

3975. On the aforementioned day passed (7 February 1898) away the venerable mh"r r' YITSKHAK SHALOM the son of mh"r r' YISRAEL MAZYEH from Kletsk and he rests by SHALOM who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (25 November 1897) row "five" to the town side.

 

3976. On Monday the fifteenth day of Shvat (7 February 1898) passed away the young man mh"r r' MOSHEH the son of mh"r r' YITSKHAK GRUSHKA SHMID from Shulaky and he rests by mh"r r' MOSHEH AHARON who passed away on the twentieth day of the aforementioned Tevet (14 January 1898) row "fourteen" to the south side.

 

3977. On the aforementioned day (1 February 1898) passed away suddenly the important renowned venerable woman Mrs. KHIETSA the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH RAKOV the wife of the rabbi mh"r r' BETSALEL FIENBIRG and she rests by the important woman Mrs. SARA ITKA the daughter of the rabbi mh"r r' Y' LEIB TSERNIKHOV who passed away on the third day of Shvat 5657 (6 January 1897) the row before "one" to the south side.

 

3978. On Tuesday the ninth day of Shvat (1 February 1898) passed away the venerable renowned woman the lady Mrs. LIBA KHAYA the daughter of the rabbi mh''r r' YITSKHAK HACOHEN the wife of the lord the great rabbi mh"r r' BINYAMIN EBIN and she rests in an empty place to the south side by her daughter Mrs. SARA ESTER who passed away on the twenty-first day of Tevet of the year 5657 (26 December 1896) and to the town side by the woman Mrs. KHANA KHAYA EFRAT who passed away on the sixth day of Kislev of the year 5656 (23 November 1895) the row before "one" to the south side.

 

3979. On Monday the eighth day of Shvat (31 January 1898) passed away the woman Mrs. BEILA HANYA the daughter of mh"r r' AVRAHAM VARTOVER the wife of r' MOSHEH YOSEF GINBURIN KALASHNIK and she rests by the woman who passed away on the twenty-second day of the aforementioned Tevet (16 January 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3980. On Friday the eve of the holy day of Shabat the fifth day of Shvat (28 January 1898) passed away the woman Mrs. SARA the daughter of mh"r r' DAVID HALEVY ROZEVER the wife of r' ELIEZER ROZEVER and she rests by the woman who passed away on the eighteenth day of the aforementioned Tevet (12 January 1898) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

3981. On Wednesday the third day of Shvat (26 January 1898) passed away in an institution the bachelor Mr. SHMARYA MORDEKHAI the son of mh"r r' Y' ISSER HALEVY from the village of Mileshkevits and he rests by the bachelor who passed away on the fifth day of the aforementioned Kislev (30 November 1897) new row before the "bachelors" by "kdoshim" to the town side.

 

3982. On the aforementioned day (25 January 1898) passed away the venerable important woman Mrs. SHIFRA RIVKA the daughter of mh"r r' BINYAMIN BANDRIER the wife of the rabbi mh"r r' TSVI HIRSH KHIEMOVITS and she rests by the aforementioned woman row "nineteen" south.

 

3983. On Tuesday the second day of Shvat (25 January 1898) passed away in an institution the venerable woman Mrs. NISHEH the daughter of mh"r r' DOV STAROBINER the wife of r' MOSHEH IRUL26 GERSHINOVITS and she rests by the woman who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Tevet (7 January 1898) row "nineteen" south.

 

3984. On Wednesday the twenty-fifth day of Tevet (19 January 1898) passed away mh"r r' TSVI HIRSH Y' LEIB the son of the rabbi mh"r r' YISRAEL CHAIM POTSSHTAN SHINAVKER and he rests by [...] who passed away one grave away from TSVI who passed away on the second day of the aforementioned Markheshvan (28 October 1897) row a' a' to the south side.

 

3985. On Monday the twenty-third day of Tevet (17 January 1898) passed away mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r Y' EIZIK DOV SHLEIFER27 BAKALIEYAR and he rests one grave away from MOSHEH who passed away on the eighteenth day of M' Av 5657 (1 August 1897) the row against the wall before a' a' a' to the south side.

 

3986. On Sunday the twenty-second day of Tevet (16 January 1898) passed away in an institution the woman Mrs. LIBA the daughter of mh"r r' Y' ISSER HALEVY MILESHKEVITSER the wife of r' AVRAHAM BUYA and she rests by the woman who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Tevet (13 January 1898) row "ten" b"k to the south side.

 

3987. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twentieth day of Tevet (14 January 1898) passed away mh"r r' MOSHEH AHARON the son of m' ALIKSANDER TSVI HUROVITS "badkhin" from Oryietseh and he rests by SHLOMO who passed away on the second day of the aforementioned Sucote (12 October 1897) row "fourteen" to the south side.

 

3988. On Thursday the nineteenth day of Tevet (13 January 1898) passed away in an institution the woman Mrs. MALKA KHAYA the daughter of mh"r r' Y' LEIB KRASHKOV and she rests by the woman who passed away on the eighth day of the aforementioned Kislev (3 December 1897) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

3989. On Wednesday the eighteenth day of Tevet (12 January 1898) passed away in an institution the woman M' ITKEH the daughter of mh"r r' MEIR STAROBINER the wife of r' ELIYAHU YOSEF VIZNER and she rests by the woman who passed away on the fifteenth day of the aforementioned Markheshvan (10 November 1897) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

3990. On Tuesday the seventeenth day of Tevet (11 January 1898) passed away the important woman Mrs. YENTA the daughter of the rabbi mh"r r' MOSHEH NISAN ORYIETSER the wife of the rabbi r' MORDEKHAI YONA RABINOVITS and she rests in an empty place to the south side by the important woman M' SARA LEAH the daughter of the rabbi m' TSVI NOAKH KUZMITSER and to the town side one grave away from the woman Mrs. BRIENA28 who passed away on the twenty-first day of Adar a' 5654 (27 February 1894) the row before "child-bearing-women"29 to the south side.

 

3991. On Monday the sixteenth day of Tevet (10 January 1898) passed away in an institution the child-bearing-woman Mrs. RAKHEL LEAH the daughter of DAVID REUVEN LUBERNER the wife of r' DAVID ROZIN and she rests by the child-bearing-woman who passed away on the thirteenth day of Tamuz of the year 5657 (13 July 1897) row "child-bearing-women" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3992. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tevet (7 January 1898) passed away in an institution m' mh"r r' MOSHEH SHLOMO the son of mh"r r' S' SHAKHNA HIMELSHTEIN from Horkeh and he rests by YAKOV who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tevet (5 January 1898) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

3993. On Friday the eve of the holy day of Shabat the thirteenth day of Tevet (7 January 1898) passed away the woman Mrs. MINA the daughter of m' mh"r r' MOSHEH MESHIL VIZNER the wife of r' PESSAKH KOLBASHIER and she rests by the woman M' KHASYA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (25 November 1897) row "nineteen"...30 to the south side.

 

3994. On Wednesday the eleventh day of Tevet (5 January 1898) passed away in an institution the venerable mh"r YAKOV the son of mh"r r' MORDEKHAI HACOHEN ZEGER and he rests by NAKHUM who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (26 November 1897) row "twenty-one" by "kdoshim" to the south side.

 

3995. On the aforementioned day (31 December 1897) passed away the venerable rabbi m' YAKOV MOSEH the son of mh"r r' YITSKHAK GRAYOV "melamed" and he rests by m' A' LIPMAN who passed away on the last day of Pessach of the year 5657 (24 April 1897) row "five" to the town side.

 

3996. On Friday the eve of the holy day of Shabat the sixth day of Tevet (31 December 1897) passed away the great rabbi mh"r r' NAKHUM the son of the rabbi the "gaon"31 mh"r r' AHARON ZEV VIEL a rabbi and "moreh-tsedek"32 of Kiev33 the son-in-law of the lord mh"r r' CHAIM MIKHAL GUTTSIET and he rests in an empty place to the south side by the rabbi m' MOSHEH Y' LEIB ZELDOVITS who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of Tevet 5657 (6 December 1896) and to the town side by the rabbi mh"r r' MEIR "dayan-tsedek"34 of our community who passed away on the seventeenth day of Adar a' 5657 (19 February 1897) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

3997. On Monday the second day of Tevet (27 December 1897) passed away the maid Mis. KHANA SARA the daughter of the rabbi mh"r MATITYAHU35 LOMBERG NISHVEZIR and she rests to the south side by the maid who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (24 August 1897) and to the town side by the maid Mis. BUNYA the daughter of the rabbi mh"r r' OSHER EBIN who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Iyar (15 May 1897) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

3998. On Sunday the second day of "rosh-khodesh" of Tevet (26 December 1897) passed away the bachelor SHMUEL SHAUL the son of mh"r r' GEDALYA GELFAND from Horkeh and he rests by the bachelor who passed away on the eve of the aforementioned Yom-Cipur (5 October 1897) the row before "new bachelors"36 by "kdoshim" to the south side.

 

3999. On Monday the twenty-fifth day of Kislev (20 December 1897) passed away the young man mh"r r' SIMKHA the son of mh"r YISRAEL DORFMAN BABRIESKER the son-in-law of r' AVRAHAM a"b...37 VILNER and he rests one grave away from ELIYAHU who passed away on the ninth day of the aforementioned Markheshvan (4 November 1897) the row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

4000. On Wednesday the twentieth day of Kislev (15 December 1897) passed away the elderely woman Mrs. SARA FEIGA the daughter of mh"r r' SHLOMO HACOHEN the wife of r' SHMARYA from Mir and she rests by the woman who passed away on the twenty-eighth day of Adar b' 5657 (1 April 1897) row "child-bearing-women"38 to the south side.

 

4001. On Monday the eighteenth day of Kislev (13 December 1897) passed away the venerable and elderly mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' DAVID PISETSKEH and he rests in an empty place to the south side by mh"r SHLOMO YESHAYA TRAVIN who passed away on the thirteenth day of Iyar 5656 (26 April 1896) and to the town side by [...] who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev row "five" to the town side.

 

4002. On Sunday the seventeenth day of Kislev (12 December 1897) passed away the venerable rabbi mh"r r' YITSKHAK the son of the venerable rabbi mh"r r' YISRAEL mg"h...39 and he rests in an empty place to the south side by the rabbi m' A' LIPMAN who passed away on the fourth day of Sivan 5657 (4 June 1897) and to the town side by the rabbi m' A' LEIB who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar b' 5657 (6 March 1897) and against the heads of his brother the rabbi m' YEHOSHUA who passed away on the twenty-second day of Shvat 5651 (31 January 1891) row "six" by the "geonim".

 

4003. On the holy day of Shabat the ninth day of Kislev (4 December 1897) passed away the maid Mis. DVOSHEH the daughter of mh"r r' SHIMON KESLER and she rests by the maid who passed away on the twenty-eighth day of the aforementioned Markheshvan (23 November 1897) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

4004. On Friday the eve of the holy day of Shabat the eighth day of Kislev (3 December 1897) passed away the woman Mrs. SHEINA LEAH the daughter of mh"r r' AVRAHAM MOSHEH MASHLANSKY the wife of r' KAPUL ORYIETSER and she rests by the woman Mrs. SHEINA REIZIL who passed away on the fourth day of the aforementioned Kislev (29 November 1897) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

4005. On Tuesday the fifth day of Kislev (30 November 1897) passed away in an institution the bachelor mh"r r' YAKOV MOSHEH the son of mh"r r' YOSEF KLETSKIN VIZNER and he rests by the bachelor who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tishrei (10 October 1897) [the] new row before "bachelors" b"k to the town side.

 

4006. On the aforementioned day (29 November 1897) passed away in an institution the woman M' SHEINA REIZIL the daughter of mh"r r' TSVI Y' LEIB VITSINER the wife of r' YITSKHAK ZAKALNER and she rests by the woman Mrs. ESTER the daughter of TSVI who passed away on the eleventh day of the aforementioned Tishrei (7 October 1897) row "ten" by "kdoshim" to the south side.

 

4007. On Monday the fourth day of Kislev (29 November 1897) passed away the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r' BARUKH BENDIT the wife of r' ELIYAHU BIZVERKHEVITSER and she rests by the woman Mrs. SARA LEAH the wife of the rabbi mh"r TSVI NOAKH KUZMITSER who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Markheshvan (8 November 1897) the row before "child-bearing-women"40to the south side.

 

4008. On Sunday the third day of Kislev (28 November 1897) passed away suddenly the venerable rabbi mh"r r' Y' LEIB the son of mh"r r' Y' IEZIK MIEZIL khr"a...41 and he rests in an empty place to the south side (by)42 one grave away from the rabbi A' LEIB who passed away on the second day of ''rosh-khodesh" of Adar b' 5657 (6 March 1897) and to the town side by his brother-in-law the rabbi mh"r AVRAHAM TSVI who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (24 August 1897) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

4009. On Friday the eve of the holy day of Shabat the second day of ''rosh-khodesh" of Kislev (26 November 1897) passed away the venerable mh"r r' NAKHUM the son of mh"r GERSHON FULMAN ILEM43 and he was brought here from Resk and he rests by SHMUEL who passed away on the fourteenth day of the aforementioned Tamuz (14 July 1897) row "twenty-one" b"k to the south side.

 

4010. On the aforementioned day (25 November 1897) passed away the woman Mrs. KHASYA the daughter of mh"r r' YOSEF RAMANEVER the wife of r' MORDEKHAI DARESHINER and she rests by the woman who passed away on the second day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Markheshvan (27 October 1897) row "nineteen" to the south side.

 

4011. On Thursday the first day of "rosh-khodesh" of Kislev (25 November 1897) passed away the venerable mh"r r' SHALOM the son of mh"r r' MOSHEH YEHUDA HALEVY TSOZIK and he rests one grave away from [...] who passed away on the thirteenth day of the year 5656 (??) row "five" to the town side.

 

4012. On Tuesday the twenty-eighth day of Markheshvan (23 November 1897) passed away the maid Mis. BATYA the daughter of mh"r r' DAVID MARGOLIN RIZETSER and she rests by the maid who passed away on the eleventh day of the aforementioned Markheshvan (6 November 1897) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

4013. On Sunday the nineteenth day of Markheshvan (14 November 1897) passed away the venerable mh"r r' Z' VOLF the son of the rabbi mh"r r' YAKOV SHIMON KRIENES and he rests by the rabbi mh"r r' AVRAHAM TSVI khr"a...44 who passed away on the twenty-sixth day of the aforementioned M' Av (24 August 1897) row "six" by the "geonim" to the town side.

 

4014. On Wednesday the fifteenth day of Markheshvan (10 November 1897) passed away the woman gentle in years Mrs. KEILA ESTER the daughter of mh"r N' NETA HALEVY tailor the wife of r' SHLOMO SHVIDEH and she rests by the woman Mrs. MINA who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (28 August 1897) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.

 

4015. On Monday the thirteenth day of Markheshvan (8 November 1897) passed away the venerable woman Mrs. SARA LEAH the daughter of the rabbi mh"r r' MENASHEH the wife of the rabbi mh"r r' TSVI NOAKH KUZMITSER and she rests (by)45 two graves away from the woman BRIENA46 who passed away on the twenty-first day of the aforementioned Adar a' of the year 5654 (27 February 1894) the row before "child-bearing-women" south.

 

4016. On the holy day of Shabat the eleventh day of Markheshvan (6 November 1897) passed away the maid in an institution Mis. KHANA SHEINDIL the daughter of mh"r r' SIMKHA Y' LEIB TERUSKIN PAHOSTER and she rests one grave away from the maid Mis. BUNYA who passed away on the thirteenth day of the aforementioned Iyar (15 May 1897) row "maids" before "sixteen" b"k to the town side.

 

4017. On Friday the eve of the holy day of Shabat the tenth day of Markheshvan (5 November 1897) passed away the venerable and elderly mh"r r' YESHAYA TUROV and he rests by the elderly mh"r r' Z' VOLF TUROV who passed away on Tuesday the aforementioned "Simkhat-Tora" (19 October 1897) row "five" to the town side.

 

4018. On Thursday the ninth day of Markheshvan (4 November 1897) passed away the venerable mh"r ELIYAHU SHIMON the son of mh"r r' TSVI HIRSH HALEVY SHINTSER and he rests by MOSHEH who passed away on Thursday the nineteenth day of the aforementioned Elul (16 September 1897) the row against the wall before a' a' a' to the town side.

 

4019. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of Markheshvan (29 October 1897) passed away the important and elderly woman Mrs. GOLDEH the daughter of the rabbi mh"r r' YITSKHAK AMHOVITSER the wife of r' ELIYAHU NIKELBURG and she rests by the woman who passed away on the sixth day of M' Kheshvan of the year 5633 (7 November 1872) row "child-bearing-women''47 to the town side.

 

4020. On Thursday the second day of Markheshvan (28 October 1897) passed away a dear man mh"r r' TSVI HIRSH the son of mh"r r' ELIYAHU HALEVY SHINTSER and he rests by [...] who passed away on the twenty-sixth day of the year 5656 (26 October 1895) row a' a' to the south side.

 

4021. On Wednesday the second day of "rosh-khodesh" of Markheshvan (27 October 1897) passed away the woman gentle in years Mrs. MEREH the daughter of mh''r r' MOSHEH HORKER and she rests by the woman who passed away on the third day of "khol-hamoed" of the aforementioned Sucote (15 October 1897) row "nineteen" to the south-side.

 

4022. On Tuesday Simkhat-Tora (19 October 1897) passed away the elderly mh"r r' Z' VOLF the son of mh"r r' DOV BEAR TUROV and he rests by the heads of his father who passed away on the twenty-sixth day of Kislev of the year 5642 (18 December 1881) and approx. twenty "amot"48 away from A' LIPMAN who passed away on the last day of the aforementioned Pessach (24 April 1897) row (row)49 "five" to the town-side.

 

4023. On Friday the eve of the holy day of Shabat the third day of "khol-hamoed" of Sucote (15 October 1897) passed away the woman Mrs. FRUMA RAKHEL the daughter of mh"r r' CHAIM the wife of r' YISRAEL Y' LEIB ZEGER and she rests by the woman who passed away on the nineteenth day of the aforementioned Elul (16 September 1897) row "nineteen" to the south-side.

 

4024. On Tuesday the second day of Sucote (12 October 1897) passed away mh"r SHLOMO YEHUDA the son of mh"r r' CHAIM RIPS and he was brought here from the "khatser"50 of Byela Baloteh and was brought to burial on the following day on the first day of "khol-hamoed" of Sucote and he rests by AVRAHAM who passed away on the twenty-seventh day of the aforementioned Elul (24 September 1897) row "fourteen" to the south-side.

 

4025. On Sunday the fourteenth day of Tishrei (10 October 1897) passed away the bachelor Mr. mh"r r' SHLOMO the son of mh"r r' YEKHIEL HALEVY MIEZIL and he rests by the bachelor who passed away on the twenty-fourth day of the aforementioned Tamuz (24 July 1897) the new row before "bachelors" b"k town-[side].

 

4026. On the aforementioned (7 November 1897) passed away the woman Mrs. ESTER the daughter of m' TSVI HIRSH KESLER the wife of r' SHMUEL MASLANSKY and she rests by the aforementioned woman row "ten" by "kdoshim" to the south-side.

 

4027. On Thursday the eleventh day of Tishrei (7 August 1897) passed away the venerable woman Mrs. LEAH the daughter of mh"r r' E' ZELIG VIZNER the wife of r' Z' VOLF shat"s51 of Vizna and she rests by the woman who passed away on the seventh day of the aforementioned Tishrei (3 October 1897) row "ten" b"k to the south-side.

 

4028. On Tuesday the eve of Yom-Cipur (5 October 1897) passed away the bachelor mh"r r' YISRAEL the son of mh"r r' MOSHEH HACOHEN HIMELSHTEIN from Boid and he rests by the bachelor who passed away on the sixth day of the aforementioned Tamuz (6 July 1897) the row before new "bachelors" b"k to the south-side.

 

4029. On Sunday the seventh day of Tishrei (3 October 1897) passed away the woman M' LEAH the daughter of mh"r r' YISRAEL HACOHEN the wife of r' MOSHEH HIMELSHTEIN from Boid and she rests by the woman who passed away on the holy day of Shabat the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Elul (28 August ) row "ten" by "kdoshim" to the south-side.

1 row "child-bearing-women" - Actually in the Hebrew:... . I have refered to this previously, that I am not sure that I translated it , correcty. The Hebrew is a mistake. Child-bearing-women are:.... . Children are:...., Besides, it is not stated in this entry that this woman was a child-bearing one.

2 KHANA - Actually in the manuscript: by the woman who passed away Mrs. KHANA.

3 KAN - Might also be: COHEN.

4 two graves - It also might be: four graves.

5 from the woman - Actually in the manuscript is written: by the woman two graves away who passed away on the seventeenth. I corrected it to make more sense.

6 "amot" - A measurement from the time of the Talmud. One "ama" (in plural: "amot") is approx. 60 centimeters.

7 On the night before the day of Friday - Which means: Thursday night. The Hebrew expression is based on the fact that by Jewish law the day starts from the night before.

8 Sunday... - In the Hebrew is added:. I have related to this previously.

9 Kretsim* Bakshits* - I don't know what this means.

10 with two children - It doesn't make much sense. In the manuscript an unclear word is added between the lines, before the word "two".

11 [...] - Some unclear writting between the lines. The original manuscript should be checked.

 

12 RIAZANSKY - Might also be: RIZANSKY

13 KRIENA - Might also be: KREINA.

14 "sofer" - I have refered to this previously.

15 "shamesh-dediena" - A profession (in Aramite): The assistant of the "dayan", the assistant of the Jewish judge.

16 "child-bearing-women" - See note 3893.

17 "child-bearing-women" - See note 3893.

18 "shamesh" - I have refered to this previously.

19 BREINA - Might also be: BRIENA.

20 "Rosh-Yeshiva" - The head of a school for "tore" study. It is not clear who was the "Rosh-Yeshiva", YISRAEL, YOSEF or AHARON BARUKH (I assume the last one).

21 MAGID - Might also be a profession: Some one who gives moral speeches.

22 "child-bearing-women" - See note 3893.

23 "child-bearing-women" - See note 3893.

24 b"k - I don't know what this stands for. I would guess: "baal-koreh", the one who reads out loud from the "tora" in "shul".

 

25 "child-bearing-women" - See note 3893.

26 IRUL - Actually, not so clear in the manuscript.

27 SHLEIFIR - Might also be: SHLIEFER.

28 BRIENA - Might also be: BREINA.

29 "child-bearing-women" - See note 3893.

30 "nineteen".... - In the Hebrew originaly was added: by "kdoshim" but later (probably) was crossed out.

31 "gaon" - I have refered to this previously.

32 "moreh-tsedek" - I have refered to this previously.

33 Kiev - I am not sure, but quite positive. In the Hebrew:.... .

34 "dayan-tsedek" - I have refered to this previously.

35 MATITYAHU - I have refered to this previously.

36 the row before "new bachelors" - At times (for example see 4005): the new row before "bachelors". This all might be the same thing: the new row of bachelors, which was one row before or in front of the previous older row of "bachelors". I stayed with the original Hebrew.

 

37 a"b...* - I don't know what this stands for.

38 "child-bearing-women" - See note 3893.

39 mg"h - Idon't know what this stands for.

40 "child-bearing-women" - See note 3893.

41 khr"a... - See note 4013.

42 (by) - Mistake.

43 ILEM - In Hebrew an "ilem" is a mute. It might be that he was mute and was nick-named for that.

44 khr"a...* - I don't know what this stands for.

45 (by) - Mistake.

46 BRIENA - Might also be: BREINA.

47 "child-bearing-women" - See note 3893.

48 "amot" - I have explained this previously.

49 (row) - Mistake.

50 "khatser" - I have explained this previously.

51 "shat"s" - I have explained this previously.

Copyright © 2013 Slutsk.org. All Rights Reserved.
Joomla Templates: by JoomlaShack